逐节对照
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ, ἰδόντες τὸν Κύριον.
- 新标点和合本 - 说了这话，就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主，就喜乐了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒一看见主就喜乐了。
- 和合本2010（神版-简体） - 说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒一看见主就喜乐了。
- 当代译本 - 说完，祂把手和肋旁给他们看。门徒看见主，十分欢喜。
- 圣经新译本 - 说了这话，就把手和肋旁给他们看。门徒看见主，就欢喜了。
- 中文标准译本 - 说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒们看见了主，就欢喜。
- 现代标点和合本 - 说了这话，就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主，就喜乐了。
- 和合本（拼音版） - 说了这话，就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主，就喜乐了。
- New International Version - After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.
- New International Reader's Version - Then he showed them his hands and his side. The disciples were very happy when they saw the Lord.
- English Standard Version - When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.
- New Living Translation - As he spoke, he showed them the wounds in his hands and his side. They were filled with joy when they saw the Lord!
- The Message - The disciples, seeing the Master with their own eyes, were awestruck. Jesus repeated his greeting: “Peace to you. Just as the Father sent me, I send you.”
- Christian Standard Bible - Having said this, he showed them his hands and his side. So the disciples rejoiced when they saw the Lord.
- New American Standard Bible - And when He had said this, He showed them both His hands and His side. The disciples then rejoiced when they saw the Lord.
- New King James Version - When He had said this, He showed them His hands and His side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.
- Amplified Bible - After He said this, He showed them His hands and His side. When the disciples saw the Lord, they were filled with great joy.
- American Standard Version - And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.
- King James Version - And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.
- New English Translation - When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord.
- World English Bible - When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.
- 新標點和合本 - 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說了這話，他把手和肋旁給他們看。門徒一看見主就喜樂了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說了這話，他把手和肋旁給他們看。門徒一看見主就喜樂了。
- 當代譯本 - 說完，祂把手和肋旁給他們看。門徒看見主，十分歡喜。
- 聖經新譯本 - 說了這話，就把手和肋旁給他們看。門徒看見主，就歡喜了。
- 呂振中譯本 - 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見了主，就歡喜。
- 中文標準譯本 - 說了這話，他把手和肋旁給他們看。門徒們看見了主，就歡喜。
- 現代標點和合本 - 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。
- 文理和合譯本 - 言竟、以手與脇示之、門徒見主則喜、
- 文理委辦譯本 - 言時、以手及脅示之、門徒見主、則喜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言竟、以手及脅示之、門徒見主而喜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 言畢伸手顯肋、令視。諸徒見主至忻。
- Nueva Versión Internacional - Dicho esto, les mostró las manos y el costado. Al ver al Señor, los discípulos se alegraron.
- 현대인의 성경 - 예수님이 이 말씀을 하시고 그들에게 양손과 옆구리를 보이시자 제자들은 주님을 보고 기뻐서 어쩔 줄을 몰랐다.
- Новый Русский Перевод - Сказав это, Он показал им Свои руки и бок. Увидев Господа, ученики обрадовались.
- Восточный перевод - Сказав это, Он показал им Свои руки и бок. Увидев Повелителя, ученики обрадовались.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сказав это, Он показал им Свои руки и бок. Увидев Повелителя, ученики обрадовались.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сказав это, Он показал им Свои руки и бок. Увидев Повелителя, ученики обрадовались.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout en disant cela, il leur montra ses mains et son côté . Les disciples furent remplis de joie parce qu’ils voyaient le Seigneur.
- リビングバイブル - 手とわき腹をお見せになりました。主を見た弟子たちの喜びは、どれほどだったでしょう。
- Nestle Aland 28 - καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.
- Nova Versão Internacional - Tendo dito isso, mostrou-lhes as mãos e o lado. Os discípulos alegraram-se quando viram o Senhor.
- Hoffnung für alle - Dann zeigte er ihnen die Wunden in seinen Händen und an seiner Seite. Als die Jünger ihren Herrn sahen, freuten sie sich sehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nói xong, Chúa đưa sườn và tay cho họ xem. Được gặp Chúa, các môn đệ vô cùng mừng rỡ!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อตรัสแล้วพระองค์ทรงสำแดงพระหัตถ์และสีข้างของพระองค์ให้พวกเขาดู เมื่อเหล่าสาวกเห็นองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้วก็ชื่นชมยินดีเป็นล้นพ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์กล่าวเช่นนั้นแล้วพระองค์ก็ให้เขาดูมือและสีข้างของพระองค์ เมื่อพวกสาวกเห็นพระเยซูเจ้าก็ยินดี
交叉引用
- Matthew 28:8 - καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου, μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης, ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
- Luke 24:39 - ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου, ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός. ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει, καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.
- Luke 24:40 - καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.
- Luke 24:41 - ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων, εἶπεν αὐτοῖς, ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε?
- John 16:20 - ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται; ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
- John 19:34 - ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.
- John 20:27 - εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ, φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε, καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου; καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου, καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου; καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός.
- 1 John 1:1 - ὃ ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα, καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς—
- John 16:22 - καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε; πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν, οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.