逐节对照
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“马利亚！”马利亚就转过来，用希伯来话对他说：“拉波尼（“拉波尼”就是“夫子”的意思）！”
- 新标点和合本 - 耶稣说：“马利亚。”马利亚就转过来，用希伯来话对他说：“拉波尼！”（“拉波尼”就是“夫子”的意思。）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对她说：“马利亚。”马利亚转过身来，用希伯来话对他说：“拉波尼！”（“拉波尼”就是老师的意思。）
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对她说：“马利亚。”马利亚转过身来，用希伯来话对他说：“拉波尼！”（“拉波尼”就是老师的意思。）
- 当代译本 - 耶稣说：“玛丽亚。” 玛丽亚转向祂用希伯来话说：“拉波尼！”拉波尼的意思是老师。
- 圣经新译本 - 耶稣对她说：“马利亚！”她转过身来，用希伯来话对他说：“拉波尼！”（就是“老师”的意思。）
- 中文标准译本 - 耶稣对她说：“玛丽亚！” 她转过身，用希伯来语 对耶稣说：“拉波尼 ！”——这意思是“老师”。
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“马利亚！”马利亚就转过来，用希伯来话对他说：“拉波尼！”（“拉波尼”就是“夫子”的意思。）
- New International Version - Jesus said to her, “Mary.” She turned toward him and cried out in Aramaic, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
- New International Reader's Version - Jesus said to her, “Mary.” She turned toward him. Then she cried out in the Aramaic language, “Rabboni!” Rabboni means Teacher.
- English Standard Version - Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him in Aramaic, “Rabboni!” (which means Teacher).
- New Living Translation - “Mary!” Jesus said. She turned to him and cried out, “Rabboni!” (which is Hebrew for “Teacher”).
- The Message - Jesus said, “Mary.” Turning to face him, she said in Hebrew, “Rabboni!” meaning “Teacher!”
- Christian Standard Bible - Jesus said to her, “Mary.” Turning around, she said to him in Aramaic, “Rabboni!” — which means “Teacher.”
- New American Standard Bible - Jesus *said to her, “Mary!” She turned and *said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means, Teacher).
- New King James Version - Jesus said to her, “Mary!” She turned and said to Him, “Rabboni!” (which is to say, Teacher).
- Amplified Bible - Jesus said to her, “Mary!” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means, Teacher).
- American Standard Version - Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.
- King James Version - Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
- New English Translation - Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him in Aramaic, “Rabboni” (which means Teacher).
- World English Bible - Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “Teacher!”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「馬利亞。」馬利亞就轉過來，用希伯來話對他說：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對她說：「馬利亞。」馬利亞轉過身來，用希伯來話對他說：「拉波尼！」（「拉波尼」就是老師的意思。）
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對她說：「馬利亞。」馬利亞轉過身來，用希伯來話對他說：「拉波尼！」（「拉波尼」就是老師的意思。）
- 當代譯本 - 耶穌說：「瑪麗亞。」 瑪麗亞轉向祂用希伯來話說：「拉波尼！」拉波尼的意思是老師。
- 聖經新譯本 - 耶穌對她說：“馬利亞！”她轉過身來，用希伯來話對他說：“拉波尼！”（就是“老師”的意思。）
- 呂振中譯本 - 耶穌對她說：『 馬利亞 ！』那婦人就轉身，用 希伯來 土 話對耶穌說：『拉波尼！』（就是說：『我老師！』）
- 中文標準譯本 - 耶穌對她說：「瑪麗亞！」 她轉過身，用希伯來語 對耶穌說：「拉波尼 ！」——這意思是「老師」。
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「馬利亞！」馬利亞就轉過來，用希伯來話對他說：「拉波尼！」（「拉波尼」就是「夫子」的意思。）
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、馬利亞乎、馬利亞轉身、以希伯來音曰、拉波泥、即夫子也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、馬利亞、婦顧曰、啦啵呢、即夫子也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、 瑪利亞 、 瑪利亞 顧曰、拉波尼、譯即吾師、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『 瑪麗 ！』 瑪麗 即回顧、以 猶太 語呼之曰：『 辣波尼 ！』 辣波尼 之為言「夫子」也。
- Nueva Versión Internacional - —María —le dijo Jesús. Ella se volvió y exclamó: —¡Raboni! (que en arameo significa: Maestro).
- 현대인의 성경 - 그때 예수님이 “마리아야!” 하시자 마리아는 돌아서며 “선생님!” 하였다.
- Новый Русский Перевод - – Мария, – сказал ей Иисус. Она повернулась к Нему и воскликнула на еврейском языке: – Раббуни (что значит «Учитель мой»)!
- Восточный перевод - – Марьям, – сказал ей Иса. Она повернулась к Нему и воскликнула на арамейском языке: – Раббуни (что значит: «Учитель»)!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Марьям, – сказал ей Иса. Она повернулась к Нему и воскликнула на арамейском языке: – Раббуни (что значит: «Учитель»)!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Марьям, – сказал ей Исо. Она повернулась к Нему и воскликнула на арамейском языке: – Раббуни (что значит: «Учитель»)!
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui dit : Marie ! Elle se tourna vers lui et s’écria en hébreu : Rabbouni (ce qui veut dire : Maître) !
- リビングバイブル - 「マリヤ。」イエスが呼びかけられました。その声にマリヤは、イエスのほうを向いて叫びました。「先生！」
- Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· ραββουνι, ὃ λέγεται διδάσκαλε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς, Μαριάμ! στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί, Ραββουνεί (ὃ λέγεται, Διδάσκαλε).
- Nova Versão Internacional - Jesus lhe disse: “Maria!” Então, voltando-se para ele, Maria exclamou em aramaico: “Rabôni!” (que significa “Mestre!”).
- Hoffnung für alle - »Maria!«, sagte Jesus nun. Sie wandte sich ihm zu und rief: »Rabbuni!« Das ist Hebräisch und heißt: »Mein Lehrer.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu gọi: “Ma-ri!” Cô xoay hẳn người lại, mừng rỡ kêu lên: “Ra-bu-ni!” (tiếng Hê-bơ-rơ nghĩa là “Thầy”).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสกับนางว่า “มารีย์เอ๋ย” มารีย์หันกลับมาหาพระองค์และร้องออกมาเป็นภาษาอารเมคว่า “รับโบนี!” (ซึ่งแปลว่า พระอาจารย์)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับนางว่า “มารีย์” นางหันกลับมาและพูดกับพระองค์เป็นภาษาฮีบรูว่า “รับโบนี” (ซึ่งหมายความว่า อาจารย์)
交叉引用
- 撒母耳记上 3:10 - 耶和华又来站着，像前三次呼唤说：“撒母耳啊！撒母耳啊！”撒母耳回答说：“请说，仆人敬听！”
- 以赛亚书 43:1 - 雅各啊，创造你的耶和华； 以色列啊，造成你的那位， 现在如此说： “你不要害怕！因为我救赎了你。 我曾提你的名召你，你是属我的。
- 创世记 22:1 - 这些事以后，上帝要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”
- 马太福音 23:7 - 又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比 。
- 马太福音 23:8 - 但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子，你们都是弟兄；
- 马太福音 23:9 - 也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父；
- 马太福音 23:10 - 也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。
- 创世记 45:12 - 况且你们的眼和我兄弟便雅悯的眼，都看见是我亲口对你们说话。
- 路加福音 10:41 - 耶稣回答说：“马大，马大！你为许多的事思虑烦扰，
- 约翰福音 1:49 - 拿但业说：“拉比，你是上帝的儿子，你是以色列的王。”
- 雅歌 3:4 - 我刚离开他们，就遇见我心所爱的。 我拉住他，不容他走， 领他入我母家，到怀我者的内室。
- 约翰福音 11:28 - 马大说了这话，就回去暗暗地叫她妹子马利亚说：“夫子来了，叫你。”
- 约翰福音 5:2 - 在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子。
- 出埃及记 33:17 - 耶和华对摩西说：“你这所求的我也要行，因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。”
- 约翰福音 13:13 - 你们称呼我夫子，称呼我主，你们说得不错，我本来是。
- 马太福音 14:27 - 耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！”
- 雅歌 5:2 - 我身睡卧，我心却醒。 这是我良人的声音， 他敲门说： “我的妹子，我的佳偶， 我的鸽子，我的完全人， 求你给我开门， 因我的头满了露水， 我的头发被夜露滴湿。”
- 约翰福音 3:2 - 这人夜里来见耶稣，说：“拉比，我们知道你是由上帝那里来作师傅的；因为你所行的神迹，若没有上帝同在，无人能行。”
- 撒母耳记上 3:6 - 耶和华又呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那里，说：“你呼唤我，我在这里。”以利回答说：“我的儿，我没有呼唤你，你去睡吧！”
- 出埃及记 3:4 - 耶和华上帝见他过去要看，就从荆棘里呼叫说：“摩西！摩西！”他说：“我在这里。”
- 雅歌 2:8 - 听啊，是我良人的声音； 看哪，他蹿山越岭而来。
- 雅歌 2:9 - 我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我们墙壁后， 从窗户往里观看， 从窗棂往里窥探。
- 雅歌 2:10 - 我良人对我说： 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！
- 雅歌 2:11 - 因为冬天已往， 雨水止住过去了。
- 雅歌 2:12 - 地上百花开放、 百鸟鸣叫的时候 已经来到， 斑鸠的声音在我们境内也听见了，
- 雅歌 2:13 - 无花果树的果子渐渐成熟， 葡萄树开花放香。 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！
- 雅歌 2:14 - 我的鸽子啊，你在磐石穴中， 在陡岩的隐密处。 求你容我得见你的面貌， 得听你的声音； 因为你的声音柔和， 你的面貌秀美。
- 雅歌 2:15 - 要给我们擒拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 因为我们的葡萄正在开花。
- 雅歌 2:16 - 良人属我，我也属他； 他在百合花中牧放群羊。
- 雅歌 2:17 - 我的良人哪， 求你等到天起凉风、 日影飞去的时候， 你要转回，好像羚羊 或像小鹿在比特山上。
- 约翰福音 20:28 - 多马说：“我的主，我的上帝！”
- 约翰福音 6:25 - 既在海那边找着了，就对他说：“拉比，是几时到这里来的？”
- 使徒行传 10:3 - 有一天，约在申初，他在异象中明明看见上帝的一个使者进去，到他那里，说：“哥尼流。”
- 使徒行传 9:4 - 他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为什么逼迫我？”
- 创世记 22:11 - 耶和华的使者从天上呼叫他说：“亚伯拉罕！亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”
- 约翰福音 1:38 - 耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：“你们要什么？”他们说：“拉比（“拉比”翻出来就是“夫子”），在哪里住？”
- 约翰福音 10:3 - 看门的就给他开门，羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。