逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說了這些話，她轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道他是耶穌。
- 新标点和合本 - 说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说了这些话，她转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道他是耶稣。
- 和合本2010（神版-简体） - 说了这些话，她转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道他是耶稣。
- 当代译本 - 说完，她转过身来，看见耶稣站在那里，但她不知道是耶稣。
- 圣经新译本 - 马利亚说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道他就是耶稣。
- 中文标准译本 - 说了这些话，她转过身来，看见耶稣站在那里，却没有认出他就是耶稣。
- 现代标点和合本 - 说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。
- 和合本（拼音版） - 说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。
- New International Version - At this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not realize that it was Jesus.
- New International Reader's Version - Then she turned around and saw Jesus standing there. But she didn’t realize that it was Jesus.
- English Standard Version - Having said this, she turned around and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus.
- New Living Translation - She turned to leave and saw someone standing there. It was Jesus, but she didn’t recognize him.
- Christian Standard Bible - Having said this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know it was Jesus.
- New American Standard Bible - When she had said this, she turned around and *saw Jesus standing there, and yet she did not know that it was Jesus.
- New King James Version - Now when she had said this, she turned around and saw Jesus standing there, and did not know that it was Jesus.
- Amplified Bible - After saying this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.
- American Standard Version - When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
- King James Version - And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
- New English Translation - When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.
- World English Bible - When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.
- 新標點和合本 - 說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道是耶穌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說了這些話，她轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道他是耶穌。
- 當代譯本 - 說完，她轉過身來，看見耶穌站在那裡，但她不知道是耶穌。
- 聖經新譯本 - 馬利亞說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻不知道他就是耶穌。
- 呂振中譯本 - 說了這些話，就向後轉身，見耶穌站着，卻不知道是耶穌。
- 中文標準譯本 - 說了這些話，她轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻沒有認出他就是耶穌。
- 現代標點和合本 - 說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻不知道是耶穌。
- 文理和合譯本 - 言時、反身見耶穌立、不知其為耶穌也、
- 文理委辦譯本 - 言竟、顧見耶穌立、而不知其為耶穌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言竟回顧、見耶穌立焉、而不知其為耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 言竟轉身、睹耶穌旁立、而當時猶不知其為耶穌也。
- Nueva Versión Internacional - Apenas dijo esto, volvió la mirada y allí vio a Jesús de pie, aunque no sabía que era él.
- 현대인의 성경 - 이 말을 하고 뒤를 돌아보았을 때 예수님이 거기 서 계셨으나 마리아는 그분이 예수님인 것을 몰랐다.
- Новый Русский Перевод - Сказав это, она обернулась и увидела, что там стоит Иисус, хотя она не узнала Его.
- Восточный перевод - Сказав это, она обернулась и увидела, что там стоит Иса, хотя она не узнала Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сказав это, она обернулась и увидела, что там стоит Иса, хотя она не узнала Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сказав это, она обернулась и увидела, что там стоит Исо, хотя она не узнала Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout en disant cela, elle se retourna et vit Jésus qui se tenait là, mais elle ne savait pas que c’était lui.
- リビングバイブル - こう答えてふり向くと、だれかが立っています。なんとイエスでした。しかし、マリヤはまだ気がつかないようです。
- Nestle Aland 28 - Ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα εἰποῦσα, ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Nisso ela se voltou e viu Jesus ali, em pé, mas não o reconheceu.
- Hoffnung für alle - Als sie sich umblickte, sah sie Jesus dastehen. Aber sie erkannte ihn nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nói xong, cô quay đầu nhìn lại, thấy có người đứng sau lưng. Đó là Chúa Giê-xu, nhưng cô không nhận ra Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมารีย์ก็หันกลับมาและเห็นพระเยซูทรงยืนอยู่ที่นั่นแต่นางไม่ทราบว่าเป็นพระเยซู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อนางได้พูดเช่นนั้นแล้วก็หมุนตัวกลับไป และได้เห็นพระเยซูยืนอยู่ที่นั่นโดยไม่ทราบว่าเป็นพระเยซู
交叉引用
- 路加福音 4:30 - 他卻從他們中間穿過去，走了。
- 馬可福音 16:12 - 這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去；正走着的時候，耶穌以另一種形像向他們顯現。
- 雅歌 3:3 - 城中巡邏的守衛遇見我， 「你們看見我心所愛的沒有？」
- 雅歌 3:4 - 我剛離開他們，就遇見我心所愛的。 我拉住他，不放他走， 領他進入我母親的家， 到懷我者的內室。
- 約翰福音 8:59 - 於是他們拿石頭要打他，耶穌卻躲開，走出了聖殿。
- 路加福音 24:31 - 他們的眼睛開了，這才認出他來。耶穌卻從他們眼前消失了。
- 路加福音 24:16 - 可是他們的眼睛模糊了，沒認出他。
- 馬太福音 28:9 - 忽然，耶穌迎上她們，說：「平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。
- 約翰福音 21:4 - 天剛亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道他是耶穌。
- 馬可福音 16:9 - 在七日的第一日清早，耶穌復活了，先向抹大拉的馬利亞顯現；耶穌曾從她身上趕出七個鬼。