逐节对照
- 中文標準譯本 - 又對賣鴿子的人說：「把這些東西從這裡拿走！不要把我父的殿當成做買賣的地方！」
- 新标点和合本 - 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿走！不要把我父的殿当作买卖的地方。”
- 和合本2010（神版-简体） - 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿走！不要把我父的殿当作买卖的地方。”
- 当代译本 - 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿出去！不要把我父的殿当作市场。”
- 圣经新译本 - 又对卖鸽子的说：“把这些东西搬出去，不要把我父的殿当作巿场。”
- 中文标准译本 - 又对卖鸽子的人说：“把这些东西从这里拿走！不要把我父的殿当成做买卖的地方！”
- 现代标点和合本 - 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿去，不要将我父的殿当做买卖的地方！”
- 和合本（拼音版） - 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿去，不要将我父的殿当作买卖的地方。”
- New International Version - To those who sold doves he said, “Get these out of here! Stop turning my Father’s house into a market!”
- New International Reader's Version - He told those who were selling doves, “Get these out of here! Stop turning my Father’s house into a market!”
- English Standard Version - And he told those who sold the pigeons, “Take these things away; do not make my Father’s house a house of trade.”
- New Living Translation - Then, going over to the people who sold doves, he told them, “Get these things out of here. Stop turning my Father’s house into a marketplace!”
- Christian Standard Bible - He told those who were selling doves, “Get these things out of here! Stop turning my Father’s house into a marketplace!”
- New American Standard Bible - and to those who were selling the doves He said, “Take these things away from here; stop making My Father’s house a place of business!”
- New King James Version - And He said to those who sold doves, “Take these things away! Do not make My Father’s house a house of merchandise!”
- Amplified Bible - then to those who sold the doves He said, “Take these things away! Stop making My Father’s house a place of commerce!”
- American Standard Version - and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.
- King James Version - And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.
- New English Translation - To those who sold the doves he said, “Take these things away from here! Do not make my Father’s house a marketplace!”
- World English Bible - To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”
- 新標點和合本 - 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿走！不要把我父的殿當作買賣的地方。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿走！不要把我父的殿當作買賣的地方。」
- 當代譯本 - 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿出去！不要把我父的殿當作市場。」
- 聖經新譯本 - 又對賣鴿子的說：“把這些東西搬出去，不要把我父的殿當作巿場。”
- 呂振中譯本 - 又對賣鴿子的說：『把這些東西拿走，別將我父的殿當作買賣的房屋了。』
- 現代標點和合本 - 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去，不要將我父的殿當做買賣的地方！」
- 文理和合譯本 - 謂鬻鴿者曰、攜之去、勿以我父室、為貿易室也、
- 文理委辦譯本 - 謂市鴿者曰、可將之去、勿以我父室、為貿易室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂售鴿者曰、將是物去之、毋以我父之室、為貿易之室、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧謂售鴿者曰：『速收拾以去！勿以吾父之室、轉為貿利之場！』
- Nueva Versión Internacional - A los que vendían las palomas les dijo: —¡Saquen esto de aquí! ¿Cómo se atreven a convertir la casa de mi Padre en un mercado?
- 현대인의 성경 - 그러고서 비둘기 파는 사람들에게 “이것들을 당장 치우고 앞으로는 내 아버지의 집을 장사하는 집으로 만들지 말아라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - – Уберите это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!
- Восточный перевод - – Уберите это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Уберите это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Уберите это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!
- La Bible du Semeur 2015 - puis il dit aux marchands de pigeons : Otez cela d’ici ! C’est la maison de mon Père. N’en faites pas une maison de commerce.
- リビングバイブル - イエスは鳩を売る者たちに、「それを持って出て行きなさい。父の家を金もうけの場所にしてはいけません」と言われました。
- Nestle Aland 28 - καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν; μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
- Nova Versão Internacional - Aos que vendiam pombas disse: “Tirem estas coisas daqui! Parem de fazer da casa de meu Pai um mercado!”
- Hoffnung für alle - Den Taubenhändlern befahl er: »Schafft das alles hinaus! Das Haus meines Vaters ist doch keine Markthalle!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán bọn bán bồ câu: “Dẹp hết đi! Đừng biến nhà Cha Ta thành chợ buôn bán!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับคนขายนกพิราบว่า “เอาของพวกนี้ออกไปจากที่นี่! ท่านกล้าดีอย่างไรมาทำให้นิเวศของพระบิดาของเรากลายเป็นตลาด!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วก็กล่าวกับพวกคนขายนกพิราบว่า “จงเอานกพวกนี้ไป และอย่ามาใช้พระตำหนักของพระบิดาของเราเป็นที่ค้าขายอีก”
交叉引用
- 約翰福音 8:49 - 耶穌回答：「我沒有鬼魔附身。我尊重我的父，你們卻侮辱我。
- 約翰福音 20:17 - 耶穌說：「不要碰我，因為我還沒有上到父那裡。你到我弟兄們那裡去告訴他們：我要上到我的父那裡，他也是你們的父；我要上到我的神那裡，他也是你們的神。」
- 約翰福音 10:29 - 我父，就是把他們 賜給我的那一位，他比一切更大。誰也不能把他們從我 父的手中奪走。
- 提摩太前書 6:5 - 他在那些理性敗壞、喪失真理、以為敬神是得利之道的人中，引發無休止的爭吵。
- 使徒行傳 19:24 - 原來，有一個名叫迪米特斯的銀匠，是製造阿蒂米絲女神 銀龕 的，給工匠們帶來不少的生意。
- 使徒行傳 19:25 - 迪米特斯召集了他們，以及周圍同行的工人，說：「各位，你們知道，我們是由這生意發財的。
- 使徒行傳 19:26 - 可是你們看見了也聽見了，這個保羅不僅在以弗所也幾乎在全亞細亞省，說服、引誘了一大群人，說『人手所造的不是神』。
- 使徒行傳 19:27 - 這樣，不僅我們這行業有被輕蔑的危險，連偉大女神阿蒂米絲的廟也要被看為什麼都不是，並且這受全亞細亞省和普天下敬拜的女神的威榮，也要被毀滅了。」
- 彼得後書 2:3 - 他們因著貪心 ，會用捏造的話利用你們 。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡 也不耽延 。
- 約翰福音 5:17 - 耶穌卻對他們說：「直到如今，我父在做工，我也在做工。」
- 彼得後書 2:14 - 他們眼中充滿了淫欲和無止境的罪；他們引誘不堅定的人 ；他們心中習慣了貪婪；他們是被詛咒的兒女；
- 彼得後書 2:15 - 他們離開了正道就被迷惑，隨從了比珥的兒子巴蘭的路——這巴蘭喜愛不義的酬報，
- 馬可福音 11:17 - 耶穌教導他們說：「經上不是記著『我的殿將被稱為萬國禱告的殿』 嗎？而你們卻使它成為賊窩了！ 」
- 以賽亞書 56:5 - 我必在我的殿中牆內， 賜給他們紀念柱和名號，比有兒女更好； 我必賜給他們永不剪除的名號。
- 以賽亞書 56:6 - 至於那些歸附於耶和華的外邦人，就是為了事奉他、愛他的名、 作他僕人的—— 每一個謹守安息日不褻瀆這日， 又堅守我約的人，
- 以賽亞書 56:7 - 我必把他們帶到我的聖山， 使他們在屬我的禱告殿中歡喜； 他們的燔祭和祭物，在我的祭壇上必蒙悅納； 因為我的殿必稱為萬民禱告的殿。」
- 以賽亞書 56:8 - 主耶和華招聚被驅散的以色列人， 他宣告：「在那些已被招聚的人以外， 我還要另外招聚人歸於我 。」
- 以賽亞書 56:9 - 田野中和森林中的百獸啊， 你們都來吞噬吧！
- 以賽亞書 56:10 - 以色列的守望者都是瞎眼的， 全都無知； 他們都是啞巴狗，不會叫； 只會做夢、躺臥、愛打盹。
- 以賽亞書 56:11 - 這些狗非常貪食， 不知飽足； 他們作為牧人， 卻沒有悟性； 他們全都偏行己路， 各人盡都謀求自己的利益。
- 路加福音 2:49 - 耶穌對他們說：「你們為什麼找我呢？難道不知道我必須在我父的家裡 嗎？」
- 馬太福音 21:13 - 對他們說：「經上記著：『我的殿將被稱為禱告的殿』 ，而你們卻使它成為賊窩 了！」