逐节对照
- 聖經新譯本 - 猶太人回答：“我們有律法，根據那律法，他是該死的，因為他自命為 神的兒子。”
- 新标点和合本 - 犹太人回答说：“我们有律法，按那律法，他是该死的，因他以自己为 神的儿子。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人回答他：“我们有律法，按照律法，他是该死的，因为他自以为是上帝的儿子。”
- 和合本2010（神版-简体） - 犹太人回答他：“我们有律法，按照律法，他是该死的，因为他自以为是 神的儿子。”
- 当代译本 - 犹太人回答说：“我们有律法，按照那律法，祂理当被处死，因为祂自称是上帝的儿子。”
- 圣经新译本 - 犹太人回答：“我们有律法，根据那律法，他是该死的，因为他自命为 神的儿子。”
- 中文标准译本 - 那些犹太人回答：“我们有律法，按照这律法，他是应该死的，因为他把自己当做神的儿子。”
- 现代标点和合本 - 犹太人回答说：“我们有律法，按那律法，他是该死的！因他以自己为神的儿子。”
- 和合本（拼音版） - 犹太人回答说：“我们有律法，按那律法，他是该死的，因他以自己为上帝的儿子。”
- New International Version - The Jewish leaders insisted, “We have a law, and according to that law he must die, because he claimed to be the Son of God.”
- New International Reader's Version - The Jewish leaders replied, “We have a law. That law says he must die. He claimed to be the Son of God.”
- English Standard Version - The Jews answered him, “We have a law, and according to that law he ought to die because he has made himself the Son of God.”
- New Living Translation - The Jewish leaders replied, “By our law he ought to die because he called himself the Son of God.”
- The Message - The Jews answered, “We have a law, and by that law he must die because he claimed to be the Son of God.”
- Christian Standard Bible - “We have a law,” the Jews replied to him, “and according to that law he ought to die, because he made himself the Son of God.”
- New American Standard Bible - The Jews answered him, “We have a law, and by that law He ought to die, because He made Himself out to be the Son of God!”
- New King James Version - The Jews answered him, “We have a law, and according to our law He ought to die, because He made Himself the Son of God.”
- Amplified Bible - The Jews answered him, “We have a law [regarding blasphemy], and according to that law He should die, because He made Himself out to be the Son of God.”
- American Standard Version - The Jews answered him, We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of God.
- King James Version - The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
- New English Translation - The Jewish leaders replied, “We have a law, and according to our law he ought to die, because he claimed to be the Son of God!”
- World English Bible - The Jews answered him, “We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.”
- 新標點和合本 - 猶太人回答說：「我們有律法，按那律法，他是該死的，因他以自己為神的兒子。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人回答他：「我們有律法，按照律法，他是該死的，因為他自以為是上帝的兒子。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶太人回答他：「我們有律法，按照律法，他是該死的，因為他自以為是 神的兒子。」
- 當代譯本 - 猶太人回答說：「我們有律法，按照那律法，祂理當被處死，因為祂自稱是上帝的兒子。」
- 呂振中譯本 - 猶太 人回答他說：『我們有律法，按那律法、他應該死，因為他拿自己當做上帝的兒子。』
- 中文標準譯本 - 那些猶太人回答：「我們有律法，按照這律法，他是應該死的，因為他把自己當做神的兒子。」
- 現代標點和合本 - 猶太人回答說：「我們有律法，按那律法，他是該死的！因他以自己為神的兒子。」
- 文理和合譯本 - 猶太人曰、我儕有律、依律彼當死、以其擅為上帝子也、
- 文理委辦譯本 - 猶太人對曰、我有律、彼自為上帝子、按我律、罪當死、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太 人對曰、我有律法、按我律法、彼罪當死、因自稱為天主之子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太 人曰：『吾人有律法、依法彼當死、以彼自稱天主子。』
- Nueva Versión Internacional - —Nosotros tenemos una ley, y según esa ley debe morir, porque se ha hecho pasar por Hijo de Dios —insistieron los judíos.
- 현대인의 성경 - 그래도 유대인들은 “우리에게도 법이 있습니다. 저 사람이 자기가 하나님의 아들이라고 하였으니 우리 법대로 하면 마땅히 처형되어야 합니다” 하고 우겨댔다.
- Новый Русский Перевод - Иудеи настаивали: – У нас есть Закон, и по нашему Закону Он должен умереть, потому что называет Себя Сыном Бога!
- Восточный перевод - Предводители иудеев настаивали: – У нас есть Закон, и по нашему Закону Он должен умереть, потому что называет Себя Сыном Всевышнего (Божественным Царём)!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Предводители иудеев настаивали: – У нас есть Закон, и по нашему Закону Он должен умереть, потому что называет Себя Сыном Всевышнего (Божественным Царём)!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Предводители иудеев настаивали: – У нас есть Закон, и по нашему Закону Он должен умереть, потому что называет Себя Сыном Всевышнего (Божественным Царём)!
- La Bible du Semeur 2015 - Les Juifs répliquèrent : Nous, nous avons une Loi, et d’après cette Loi, il doit mourir, car il a prétendu être le Fils de Dieu.
- リビングバイブル - 「こいつは自分を神の子とぬかしました。私どもの法律では死刑です。」
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· ἡμεῖς νόμον ἔχομεν καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι Υἱὸν Θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.
- Nova Versão Internacional - Os judeus insistiram: “Temos uma lei e, de acordo com essa lei, ele deve morrer, porque se declarou Filho de Deus”.
- Hoffnung für alle - Die Juden entgegneten: »Wir haben ein Gesetz, an das wir uns halten; und nach dem Gesetz muss er sterben, denn er hat sich als Gottes Sohn ausgegeben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các lãnh đạo Do Thái cãi: “Theo luật của chúng tôi, hắn phải bị xử tử, vì hắn tự xưng là Con của Đức Chúa Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกยิวยืนกรานว่า “เรามีบทบัญญัติและตามบทบัญญัตินั้นเขาต้องตายเพราะเขาอ้างตัวเป็นพระบุตรของพระเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกชาวยิวตอบเขาว่า “ตามกฎของพวกเราแล้ว เขาควรตาย เพราะว่าเขาตั้งตนเป็นพระบุตรของพระเจ้า”
交叉引用
- 申命記 18:20 - “‘不過，如果有先知擅自奉我的名，說我沒有吩咐他說的話，或是奉別神的名說話，那先知就必須處死。’
- 約翰福音 8:58 - 耶穌說：“我實實在在告訴你們，亞伯拉罕出生以前，我已經存在了。”
- 約翰福音 8:59 - 於是他們拿起石頭要打他。耶穌卻躲起來，從殿裡出去了。
- 約翰福音 10:30 - 我與父原為一。”
- 約翰福音 10:31 - 猶太人又拿起石頭要打他。
- 約翰福音 10:32 - 耶穌對他們說：“我把許多從父那裡來的善事顯給你們看，你們因哪一件要用石頭打我呢？”
- 約翰福音 10:33 - 猶太人對他說：“我們不是因為善事用石頭打你，而是因為你說了僭妄的話；又因為你是個人，竟然把自己當作 神。”
- 馬太福音 27:42 - “他救了別人，卻不能救自己。如果他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。
- 馬太福音 27:43 - 他信靠 神；如果 神喜悅他，就讓 神現在救他吧，因為他說自己是 神的兒子。”
- 馬可福音 14:61 - 耶穌卻不作聲，甚麼也不回答。大祭司又問他：“你是那受稱頌者的兒子基督嗎？”
- 馬可福音 14:62 - 耶穌說：“我是。你們要看見人子，坐在權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。”
- 馬可福音 14:63 - 大祭司就撕開自己的衣服，說：“我們還要甚麼證人呢？
- 馬可福音 14:64 - 你們都聽見這褻瀆的話了。你們認為怎麼樣？”眾人都定他該死的罪。
- 馬可福音 15:39 - 站在他對面的百夫長，看見他這樣斷氣，就說：“這人真是 神的兒子！”
- 約翰福音 10:36 - 那麼父所分別為聖又差到世上來的，他自稱是 神的兒子，你們就說他說了僭妄 神的話嗎？
- 約翰福音 10:37 - 我若不作我父的事，你們就不必信我；
- 約翰福音 10:38 - 我若作了，你們縱然不信我，也應當信這些事，好使你們確實知道，我父是在我裡面，我也在父裡面。”
- 羅馬書 1:4 - 按聖潔的靈說，因為從死人中復活，顯明他是大有能力的、 神的兒子（“顯明他是大有能力的、 神的兒子”或譯：“以大能顯明他是 神的兒子）。
- 馬太福音 26:63 - 耶穌卻不作聲。大祭司又對他說：“我指著永生的 神要你起誓，告訴我們你是不是基督、 神的兒子。”
- 馬太福音 26:64 - 耶穌回答：“你已經說了﹙“你已經說了”或譯：“這是你說的。”﹚；但我告訴你們： 從今以後，你們要看見人子， 坐在權能者的右邊， 駕著天上的雲降臨。”
- 馬太福音 26:65 - 大祭司就撕開衣服，說：“他說了褻瀆的話，我們還要甚麼證人呢？你們現在聽見了這褻瀆的話，
- 馬太福音 26:66 - 認為怎樣呢？”他們回答：“他是該死的。”
- 利未記 24:16 - 褻瀆耶和華聖名的人，必被處死，全體會眾要扔石頭打他；不論是寄居的外人或是本地人，如果褻瀆聖名，必被處死。
- 約翰福音 5:18 - 因此猶太人就更想殺耶穌，因為他不但破壞安息日，而且稱 神為自己的父，把自己與 神當作平等。