逐节对照
- New International Reader's Version - Pilate had a notice prepared. It was fastened to the cross. It read, jesus of nazareth, the king of the jews.
- 新标点和合本 - 彼拉多又用牌子写了一个名号，安在十字架上，写的是：“犹太人的王，拿撒勒人耶稣。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼拉多又写了一个牌子，钉在十字架上，写的是：“犹太人的王，拿撒勒人耶稣。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼拉多又写了一个牌子，钉在十字架上，写的是：“犹太人的王，拿撒勒人耶稣。”
- 当代译本 - 彼拉多写了一个告示，安在十字架上，上面写着：“犹太人的王，拿撒勒人耶稣。”
- 圣经新译本 - 彼拉多写了一个牌子，放在十字架上头，写的是：“犹太人的王拿撒勒人耶稣。”
- 中文标准译本 - 彼拉多还写了一个牌子，挂在十字架上，写的是：“拿撒勒人耶稣，犹太人的王。”
- 现代标点和合本 - 彼拉多又用牌子写了一个名号，安在十字架上，写的是：“犹太人的王，拿撒勒人耶稣。”
- 和合本（拼音版） - 彼拉多又用牌子写了一个名号，安在十字架上，写的是：“犹太人的王，拿撒勒人耶稣。”
- New International Version - Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: jesus of nazareth, the king of the jews.
- English Standard Version - Pilate also wrote an inscription and put it on the cross. It read, “Jesus of Nazareth, the King of the Jews.”
- New Living Translation - And Pilate posted a sign on the cross that read, “Jesus of Nazareth, the King of the Jews.”
- Christian Standard Bible - Pilate also had a sign made and put on the cross. It said: Jesus of Nazareth, the King of the Jews.
- New American Standard Bible - Now Pilate also wrote an inscription and put it on the cross. It was written: “JESUS THE NAZARENE, THE KING OF THE JEWS.”
- New King James Version - Now Pilate wrote a title and put it on the cross. And the writing was: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
- Amplified Bible - Pilate also wrote an inscription [on a placard] and put it on the cross. And it was written: “JESUS THE NAZARENE, THE KING OF THE JEWS.”
- American Standard Version - And Pilate wrote a title also, and put it on the cross. And there was written, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
- King James Version - And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
- New English Translation - Pilate also had a notice written and fastened to the cross, which read: “Jesus the Nazarene, the king of the Jews.”
- World English Bible - Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, “JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.”
- 新標點和合本 - 彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：「猶太人的王，拿撒勒人耶穌。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼拉多又寫了一個牌子，釘在十字架上，寫的是：「猶太人的王，拿撒勒人耶穌。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼拉多又寫了一個牌子，釘在十字架上，寫的是：「猶太人的王，拿撒勒人耶穌。」
- 當代譯本 - 彼拉多寫了一個告示，安在十字架上，上面寫著：「猶太人的王，拿撒勒人耶穌。」
- 聖經新譯本 - 彼拉多寫了一個牌子，放在十字架上頭，寫的是：“猶太人的王拿撒勒人耶穌。”
- 呂振中譯本 - 彼拉多 也寫了一個罪名，安在十字架上；寫的是：「 拿撒勒 人耶穌， 猶太 人的王！」
- 中文標準譯本 - 彼拉多還寫了一個牌子，掛在十字架上，寫的是：「拿撒勒人耶穌，猶太人的王。」
- 現代標點和合本 - 彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：「猶太人的王，拿撒勒人耶穌。」
- 文理和合譯本 - 彼拉多書標懸於十架、曰、猶太人王、拿撒勒 耶穌、
- 文理委辦譯本 - 彼拉多 書標榜十字架、曰猶太王、拿撒勒 耶穌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼拉多 書標置於十字架上、曰、 猶太 人王 拿撒勒 耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 比辣多 書標、懸之架上曰：『 納匝勒 耶穌、 猶太 人王。』
- Nueva Versión Internacional - Pilato mandó que se pusiera sobre la cruz un letrero en el que estuviera escrito: «Jesús de Nazaret, Rey de los judíos».
- 현대인의 성경 - 빌라도는 ‘유대인의 왕, 나사렛 예수’ 라는 죄패를 써서 십자가 위에 붙였다.
- Новый Русский Перевод - Пилат приказал прикрепить на кресте табличку с надписью: «ИИСУС НАЗАРЯНИН – Царь Иудеев».
- Восточный перевод - Пилат приказал прикрепить на кресте табличку с надписью: Иса из Назарета – Царь Иудеев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пилат приказал прикрепить на кресте табличку с надписью: Иса из Назарета – Царь Иудеев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пилат приказал прикрепить на кресте табличку с надписью: Исо из Назарета – Царь Иудеев.
- La Bible du Semeur 2015 - Pilate fit placer un écriteau que l’on fixa au-dessus de la croix. Il portait cette inscription : « Jésus de Nazareth, le roi des Juifs ».
- リビングバイブル - ピラトはイエスの頭上に、「ユダヤ人の王、ナザレのイエス」と書いた罪状書きを掲げました。
- Nestle Aland 28 - ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον· Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πειλᾶτος, καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ. ἦν δὲ γεγραμμένον, Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος, ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
- Nova Versão Internacional - Pilatos mandou preparar uma placa e pregá-la na cruz, com a seguinte inscrição: JESUS NAZARENO, O REI DOS JUDEUS.
- Hoffnung für alle - Pilatus ließ ein Schild am Kreuz anbringen, auf dem die Worte standen: »Jesus aus Nazareth, der König der Juden«.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-lát cho treo tấm bảng trên cây thập tự, ghi dòng chữ: “Giê-xu người Na-xa-rét, Vua người Do Thái.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปีลาตให้เขียนป้ายติดไว้บนกางเขนว่า เยซูชาวนาซาเร็ธ กษัตริย์ของชาวยิว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปีลาตเขียนป้ายติดไว้ที่ไม้กางเขนด้วยว่า “พระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธ กษัตริย์ของชาวยิว”
交叉引用
- John 1:49 - Nathanael replied, “Rabbi, you are the Son of God. You are the king of Israel.”
- John 1:45 - Philip found Nathanael and told him, “We have found the one whom Moses wrote about in the Law. The prophets also wrote about him. He is Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
- John 1:46 - “Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
- Acts 3:6 - Peter said, “I don’t have any silver or gold. But I’ll give you what I do have. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk.”
- John 18:33 - Then Pilate went back inside the palace. He ordered Jesus to be brought to him. Pilate asked him, “Are you the king of the Jews?”
- John 19:12 - From then on, Pilate tried to set Jesus free. But the Jewish leaders kept shouting, “If you let this man go, you are not Caesar’s friend! Anyone who claims to be a king is against Caesar!”
- Acts 26:9 - “I believed that I should oppose the name of Jesus of Nazareth. So I did everything I could to oppose his name.
- John 19:3 - They went up to him again and again. They kept saying, “We honor you, king of the Jews!” And they slapped him in the face.
- John 19:21 - The chief priests of the Jews argued with Pilate. They said, “Do not write ‘The King of the Jews.’ Write that this man claimed to be king of the Jews.”
- John 19:14 - It was about noon on Preparation Day in Passover Week. “Here is your king,” Pilate said to the Jews.
- Mark 15:26 - They wrote out the charge against him. It read, the king of the jews.
- Matthew 27:37 - Above his head they placed the written charge against him. It read, this is jesus, the king of the jews.
- Luke 23:38 - A written sign had been placed above him. It read, this is the king of the jews.