逐节对照
- 当代译本 - 不过按照惯例，在逾越节我要给你们释放一个人。你们要我为你们释放犹太人的王吗？”
- 新标点和合本 - 但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放犹太人的王吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放这犹太人的王吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放这犹太人的王吗？”
- 圣经新译本 - 你们有个惯例，每逢逾越节，要我给你们释放一个囚犯。你们愿意我给你们释放这个犹太人的王吗？”
- 中文标准译本 - 不过你们有一个惯例：每逢逾越节，我可以给你们释放一个囚犯。那么，你们愿意我给你们释放这犹太人的王吗？”
- 现代标点和合本 - 但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放犹太人的王吗？”
- 和合本（拼音版） - 但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放犹太人的王吗？”
- New International Version - But it is your custom for me to release to you one prisoner at the time of the Passover. Do you want me to release ‘the king of the Jews’?”
- New International Reader's Version - But you have a practice at Passover time. At that time, you ask me to set one prisoner free for you. Do you want me to set ‘the king of the Jews’ free?”
- English Standard Version - But you have a custom that I should release one man for you at the Passover. So do you want me to release to you the King of the Jews?”
- New Living Translation - But you have a custom of asking me to release one prisoner each year at Passover. Would you like me to release this ‘King of the Jews’?”
- Christian Standard Bible - You have a custom that I release one prisoner to you at the Passover. So, do you want me to release to you the king of the Jews?”
- New American Standard Bible - However, you have a custom that I release one prisoner for you at the Passover; therefore do you wish that I release for you the King of the Jews?”
- New King James Version - “But you have a custom that I should release someone to you at the Passover. Do you therefore want me to release to you the King of the Jews?”
- Amplified Bible - But you have a custom that I release someone for you at the Passover. So shall I release for you the King of the Jews?”
- American Standard Version - But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
- King James Version - But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
- New English Translation - But it is your custom that I release one prisoner for you at the Passover. So do you want me to release for you the king of the Jews?”
- World English Bible - But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore, do you want me to release to you the King of the Jews?”
- 新標點和合本 - 但你們有個規矩，在逾越節要我給你們釋放一個人，你們要我給你們釋放猶太人的王嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們有個規矩，在逾越節要我給你們釋放一個人，你們要我給你們釋放這猶太人的王嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你們有個規矩，在逾越節要我給你們釋放一個人，你們要我給你們釋放這猶太人的王嗎？」
- 當代譯本 - 不過按照慣例，在逾越節我要給你們釋放一個人。你們要我為你們釋放猶太人的王嗎？」
- 聖經新譯本 - 你們有個慣例，每逢逾越節，要我給你們釋放一個囚犯。你們願意我給你們釋放這個猶太人的王嗎？”
- 呂振中譯本 - 但你們有個常例、要我在逾越節釋放一個人給你們。那麼你們是不是有意思要我釋放那『 猶太 人的王』給你們呢？』
- 中文標準譯本 - 不過你們有一個慣例：每逢逾越節，我可以給你們釋放一個囚犯。那麼，你們願意我給你們釋放這猶太人的王嗎？」
- 現代標點和合本 - 但你們有個規矩，在逾越節要我給你們釋放一個人，你們要我給你們釋放猶太人的王嗎？」
- 文理和合譯本 - 但爾有例、至逾越節為爾釋一囚、爾欲我釋猶太人王乎、
- 文理委辦譯本 - 逾越節、爾曹故事、當釋一囚、爾欲我釋猶太人王乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹有例、每屆逾越節、我為爾釋一囚、爾欲我釋 猶太 人王乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹慣例、每屆免難節、欲吾為釋一囚、今欲吾開釋「 猶太 人之王」乎？』
- Nueva Versión Internacional - Pero, como ustedes tienen la costumbre de que les suelte a un preso durante la Pascua, ¿quieren que les suelte al “rey de los judíos”?
- 현대인의 성경 - 유월절이 되면 내가 여러분에게 죄수 하나를 석방하는 전례가 있는데 여러분은 내가 유대인의 왕을 놓아 주기를 원하시오?”
- Новый Русский Перевод - – У вас есть обычай, чтобы я на Пасху отпускал на свободу одного из заключенных. Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»?
- Восточный перевод - – У вас есть обычай, чтобы я на праздник Освобождения отпускал на свободу одного из заключённых. Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – У вас есть обычай, чтобы я на праздник Освобождения отпускал на свободу одного из заключённых. Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – У вас есть обычай, чтобы я на праздник Освобождения отпускал на свободу одного из заключённых. Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»?
- La Bible du Semeur 2015 - Il est d’usage que je vous relâche un prisonnier à l’occasion de la fête de la Pâque. Voulez-vous donc que je vous relâche le roi des Juifs ?
- リビングバイブル - ところで毎年、過越の祭りの時には、囚人を一人釈放してやることになっている。おまえたちさえよければ、あの『ユダヤ人の王』を釈放してやるが、どうだ。」
- Nestle Aland 28 - ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν, ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ Πάσχα; βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων?
- Nova Versão Internacional - Contudo, segundo o costume de vocês, devo libertar um prisioneiro por ocasião da Páscoa. Querem que eu solte ‘o rei dos judeus’?”
- Hoffnung für alle - Ich will euch wie üblich auch in diesem Jahr am Passahfest einen Gefangenen freigeben. Wenn ihr wollt, lasse ich diesen König der Juden frei.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng theo thông lệ, mỗi năm đến lễ Vượt Qua, ta ân xá cho các anh một phạm nhân. Các anh muốn ta tha ‘Vua của người Do Thái’ không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ธรรมเนียมของพวกท่านกำหนดให้เราปล่อยตัวนักโทษหนึ่งคนให้แก่พวกท่านในเทศกาลปัสกา ท่านต้องการให้เราปล่อยตัว ‘กษัตริย์ของชาวยิว’ หรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกท่านมีธรรมเนียมอย่างหนึ่ง คือให้เราปลดปล่อยใครสักคนให้แก่ท่านในเทศกาลปัสกา ท่านอยากให้เราปลดปล่อยกษัตริย์ของชาวยิวให้แก่ท่านไหม”
交叉引用
- 马可福音 15:6 - 每逢逾越节，彼拉多都会照惯例按民众的要求释放一个囚犯。
- 马可福音 15:7 - 那时，有一个囚犯名叫巴拉巴，与其他作乱时杀过人的囚犯关在一起。
- 马可福音 15:8 - 百姓聚来，要求彼拉多照惯例释放一个囚犯。
- 马可福音 15:9 - 彼拉多问：“你们要我为你们释放犹太人的王吗？”
- 马可福音 15:10 - 因为他知道祭司长把耶稣押来是出于嫉妒。
- 马可福音 15:11 - 但祭司长却煽动百姓，叫他们要求彼拉多释放巴拉巴。
- 马可福音 15:12 - 彼拉多又问他们：“那么，这位你们称为犹太人之王的，我如何处置呢？”
- 马可福音 15:13 - 他们高喊：“把祂钉在十字架上！”
- 马可福音 15:14 - 彼拉多问：“为什么？祂犯了什么罪？” 他们却更大声地喊：“把祂钉在十字架上！”
- 马太福音 27:20 - 祭司长和长老却怂恿百姓要求释放巴拉巴，处死耶稣。
- 马太福音 27:21 - 总督再次问百姓：“这两个人，你们要我释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”
- 马太福音 27:22 - 彼拉多问：“那么，我怎样处置被称为基督的耶稣呢？” 他们齐声说：“把祂钉在十字架上！”
- 马太福音 27:23 - 彼拉多问：“为什么？祂犯了什么罪？” 他们却更大声地喊叫：“把祂钉在十字架上！”
- 路加福音 23:16 - 因此，我要惩戒祂，然后释放祂。”
- 路加福音 23:17 - 每逢逾越节，总督必须给他们释放一个囚犯。
- 路加福音 23:18 - 这时，众人齐声呼喊：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”
- 路加福音 23:19 - 巴拉巴是因在城里叛乱杀人而被下在监牢的。
- 路加福音 23:20 - 彼拉多想释放耶稣，便再次劝解他们。
- 路加福音 23:21 - 但他们一直喊：“把祂钉在十字架上！把祂钉在十字架上！”
- 路加福音 23:22 - 彼拉多第三次问百姓：“为什么？祂犯了什么罪？我找不出该处死祂的罪证。因此，我要惩戒祂，然后释放祂。”
- 路加福音 23:23 - 众人却继续大声喊叫，执意要求把耶稣钉在十字架上。最后，他们的声势占了上风。
- 马太福音 27:15 - 每逢逾越节，总督都会照惯例按民众的意愿释放一个囚犯。
- 马太福音 27:16 - 那时，有一个恶名昭彰的囚犯名叫巴拉巴。
- 马太福音 27:17 - 百姓聚在一起的时候，彼拉多就问他们：“你们要我给你们释放谁？巴拉巴还是被称为基督的耶稣？”
- 马太福音 27:18 - 因为彼拉多知道他们把耶稣押来是出于嫉妒。