逐节对照
- 文理和合譯本 - 時西門彼得立而向火、或謂之曰、爾亦其徒乎、彼得弗承曰、非也、
- 新标点和合本 - 西门彼得正站着烤火，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得不承认，说：“我不是。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 西门‧彼得正站着取暖，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得不承认，说：“我不是。”
- 和合本2010（神版-简体） - 西门‧彼得正站着取暖，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得不承认，说：“我不是。”
- 当代译本 - 那时西门·彼得仍然站在那里烤火，有人问他：“你不也是祂的门徒吗？” 彼得否认说：“我不是！”
- 圣经新译本 - 西门．彼得仍然站在火旁取暖。有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得否认说：“我不是。”
- 中文标准译本 - 西门彼得正站着取暖，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？” 彼得否认说：“我不是。”
- 现代标点和合本 - 西门彼得正站着烤火，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得不承认，说：“我不是。”
- 和合本（拼音版） - 西门彼得正站着烤火，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得不承认，说：“我不是。”
- New International Version - Meanwhile, Simon Peter was still standing there warming himself. So they asked him, “You aren’t one of his disciples too, are you?” He denied it, saying, “I am not.”
- New International Reader's Version - Meanwhile, Simon Peter was still standing there warming himself by the fire. So they asked him, “You aren’t one of Jesus’ disciples too, are you?” He said, “I am not.”
- English Standard Version - Now Simon Peter was standing and warming himself. So they said to him, “You also are not one of his disciples, are you?” He denied it and said, “I am not.”
- New Living Translation - Meanwhile, as Simon Peter was standing by the fire warming himself, they asked him again, “You’re not one of his disciples, are you?” He denied it, saying, “No, I am not.”
- The Message - Meanwhile, Simon Peter was back at the fire, still trying to get warm. The others there said to him, “Aren’t you one of his disciples?” He denied it, “Not me.”
- Christian Standard Bible - Now Simon Peter was standing and warming himself. They said to him, “You aren’t one of his disciples too, are you?” He denied it and said, “I am not.”
- New American Standard Bible - Now Simon Peter was still standing and warming himself. So they said to him, “You are not one of His disciples as well, are you?” He denied it, and said, “I am not.”
- New King James Version - Now Simon Peter stood and warmed himself. Therefore they said to him, “You are not also one of His disciples, are you?” He denied it and said, “I am not!”
- Amplified Bible - Now Simon Peter was [still] standing and warming himself. So they said to him, “You are not one of His disciples, are you?” He denied it and said, “I am not.”
- American Standard Version - Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore unto him, Art thou also one of his disciples? He denied, and said, I am not.
- King James Version - And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.
- New English Translation - Meanwhile Simon Peter was standing in the courtyard warming himself. They said to him, “You aren’t one of his disciples too, are you?” Peter denied it: “I am not!”
- World English Bible - Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, “You aren’t also one of his disciples, are you?” He denied it and said, “I am not.”
- 新標點和合本 - 西門‧彼得正站着烤火，有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」彼得不承認，說：「我不是。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 西門‧彼得正站着取暖，有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」彼得不承認，說：「我不是。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 西門‧彼得正站着取暖，有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」彼得不承認，說：「我不是。」
- 當代譯本 - 那時西門·彼得仍然站在那裡烤火，有人問他：「你不也是祂的門徒嗎？」 彼得否認說：「我不是！」
- 聖經新譯本 - 西門．彼得仍然站在火旁取暖。有人對他說：“你不也是他的門徒嗎？”彼得否認說：“我不是。”
- 呂振中譯本 - 西門 彼得 正站着烤火。有人就對他說：『你、不也是他的一個門徒麼？』 彼得 否認說：『我不是』。
- 中文標準譯本 - 西門彼得正站著取暖，有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」 彼得否認說：「我不是。」
- 現代標點和合本 - 西門彼得正站著烤火，有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」彼得不承認，說：「我不是。」
- 文理委辦譯本 - 時、西門 彼得立向火、或語之曰、爾亦此人之徒歟、彼不承曰、非也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時 西門 彼得 立而向火、眾謂之曰、爾亦其徒之一乎、 彼得 諱之曰、非也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而 伯鐸祿 猶立而取煖。或問之、曰：『汝亦斯人之徒歟？』 伯鐸祿 否認曰：『非也！』
- Nueva Versión Internacional - Mientras tanto, Simón Pedro seguía de pie, calentándose. —¿No eres tú también uno de sus discípulos? —le preguntaron. —No lo soy —dijo Pedro, negándolo.
- 현대인의 성경 - 시몬 베드로가 서서 불을 쬐고 있는데 사람들이 그에게 “당신도 저 사람의 제자가 아니오?” 하고 물었다. 그래서 베드로는 “나는 아니오” 하고 딱 잡아떼었다.
- Новый Русский Перевод - Симон Петр все стоял и грелся у костра, когда его еще раз спросили: – Ты случайно не один из Его учеников? Петр отрицал. – Нет, – сказал он.
- Восточный перевод - Шимон Петир всё стоял и грелся у костра, когда его ещё раз спросили: – Ты случайно не один из Его учеников? Петир отрицал. – Нет, – сказал он.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шимон Петир всё стоял и грелся у костра, когда его ещё раз спросили: – Ты случайно не один из Его учеников? Петир отрицал. – Нет, – сказал он.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шимон Петрус всё стоял и грелся у костра, когда его ещё раз спросили: – Ты случайно не один из Его учеников? Петрус отрицал. – Нет, – сказал он.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant ce temps, Simon Pierre se tenait toujours au même endroit et se chauffait. Plusieurs lui dirent : N’es-tu pas, toi aussi, un des disciples de cet homme ? Mais Pierre le nia en disant : Non, je n’en suis pas.
- リビングバイブル - 一方、シモン・ペテロはどうしたでしょう。火のそばで暖まっていると、またしても人々が、「あんた、あの人の弟子じゃないのか？」と問い詰めました。「弟子だって？ 冗談じゃない。」
- Nestle Aland 28 - Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ· μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· οὐκ εἰμί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ, μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ? ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, οὐκ εἰμί.
- Nova Versão Internacional - Enquanto Simão Pedro estava se aquecendo, perguntaram-lhe: “Você não é um dos discípulos dele?” Ele negou, dizendo: “Não sou”.
- Hoffnung für alle - Simon Petrus stand noch immer am Feuer und wärmte sich. Da fragte man ihn: »Bist du nicht auch einer von seinen Jüngern?« »Nein, ich bin es nicht«, leugnete er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy Si-môn Phi-e-rơ vẫn đứng sưởi ngoài sân, các anh tuần cảnh đứng bên cạnh hỏi: “Anh không phải môn đệ ông ấy sao?” Ông chối: “Không, không phải tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะซีโมนเปโตรยืนผิงไฟอยู่ มีคนถามว่า “เจ้าเป็นสาวกคนหนึ่งของเขามิใช่หรือ?” เปโตรปฏิเสธว่า “ข้าไม่ได้เป็น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้นซีโมนเปโตรกำลังยืนผิงไฟอยู่ คนเหล่านั้นจึงพูดกับเขาว่า “ท่านไม่ใช่หนึ่งในบรรดาสาวกของเขาด้วยหรือ” เปโตรปฏิเสธว่า “เราไม่ได้เป็น”
交叉引用
- 路加福音 22:58 - 有頃、又一人見之、曰、爾亦其黨、彼得曰、人乎、非也、
- 路加福音 22:59 - 逾半時、復一人力言曰、此人實偕之、蓋加利利人也、
- 路加福音 22:60 - 彼得曰、人乎、我不識爾云何也、言時、鷄即鳴、
- 路加福音 22:61 - 主回顧彼得、彼得憶主之言曰、鷄鳴之先、爾將三言不識我、
- 路加福音 22:62 - 遂出而痛哭、○
- 約翰福音 18:17 - 婢謂彼得曰、爾亦斯人之徒乎、曰非也、
- 約翰福音 18:18 - 眾僕與隸、因寒熾炭、立而向火、彼得亦偕之向火、○
- 箴言 29:25 - 畏人必陷羅網、惟恃耶和華者、必得安居、
- 馬太福音 26:69 - 彼得坐於院、有婢前曰、爾亦偕加利利人耶穌也、
- 創世記 18:15 - 撒拉懼而不承、曰、我未嘗哂也、曰、否、爾實哂、○
- 馬可福音 14:37 - 既返、見門徒寢、語彼得曰、西門爾寢乎、不能儆醒片時乎、
- 馬可福音 14:38 - 儆醒、祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、
- 馬可福音 14:67 - 見彼得向火、目之曰、爾亦偕拿撒勒人耶穌者、
- 馬可福音 14:68 - 彼得弗承、曰、我不知、亦不識爾云何也、遂出、至前院、鷄即鳴、
- 馬可福音 14:69 - 婢見之、復語旁立者曰、彼亦其黨、
- 馬可福音 14:70 - 彼得復不承、頃之、旁立者謂之曰、爾誠其黨、以爾乃加利利人也、
- 馬可福音 14:71 - 彼得詛且誓曰、爾所言若人、我不識也、
- 馬可福音 14:72 - 鷄再鳴矣、彼得憶耶穌所言、鷄二鳴之先、爾將三言不識我、思之則哭矣、
- 路加福音 22:56 - 有婢見彼得向火而坐、注視之、曰、此人亦偕之、
- 馬太福音 26:71 - 出、至院門、又一婢見之、語同在者曰、彼亦偕拿撒勒人耶穌者、
- 馬太福音 26:72 - 彼得又弗承、且誓曰、我不識其人也、
- 馬太福音 26:73 - 少頃、旁立者前語彼得曰、爾誠其黨、爾方言可證矣、
- 馬太福音 26:74 - 彼得詛且誓曰、我不識其人也、鷄即鳴、
- 馬太福音 26:75 - 彼得憶耶穌言云、鷄未鳴、爾將三言不識我、乃出而痛哭、
- 加拉太書 2:11 - 然磯法至安提阿、我面諍之、以其干咎也、
- 加拉太書 2:12 - 蓋有自雅各來者未至時、彼與異邦人同食、及至、則退而自別、畏受割者也、
- 加拉太書 2:13 - 其餘之猶太人、亦相率為偽、甚至巴拿巴亦受其誘而效尤焉、