逐节对照
- 呂振中譯本 - 那看門的使女就對 彼得 說：『你不也是這人的一個門徒麼？』 彼得 說：『我不是。』
- 新标点和合本 - 那看门的使女对彼得说：“你不也是这人的门徒吗？”他说：“我不是。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那看门的使女对彼得说：“你不也是这人的门徒吗？”他说：“我不是。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那看门的使女对彼得说：“你不也是这人的门徒吗？”他说：“我不是。”
- 当代译本 - 看门的婢女问彼得：“你不也是这个人的门徒吗？” 他说：“我不是。”
- 圣经新译本 - 那看门的婢女对彼得说：“你不也是这个人的门徒吗？”他说：“我不是。”
- 中文标准译本 - 那看门的女仆问彼得：“你不也是这个人的门徒吗？” 彼得说：“我不是。”
- 现代标点和合本 - 那看门的使女对彼得说：“你不也是这人的门徒吗？”他说：“我不是。”
- 和合本（拼音版） - 那看门的使女对彼得说：“你不也是这人的门徒吗？”他说：“我不是。”
- New International Version - “You aren’t one of this man’s disciples too, are you?” she asked Peter. He replied, “I am not.”
- New International Reader's Version - She asked Peter, “You aren’t one of Jesus’ disciples too, are you?” “I am not,” he replied.
- English Standard Version - The servant girl at the door said to Peter, “You also are not one of this man’s disciples, are you?” He said, “I am not.”
- New Living Translation - The woman asked Peter, “You’re not one of that man’s disciples, are you?” “No,” he said, “I am not.”
- The Message - The young woman who was the doorkeeper said to Peter, “Aren’t you one of this man’s disciples?” He said, “No, I’m not.”
- Christian Standard Bible - Then the servant girl who was the doorkeeper said to Peter, “You aren’t one of this man’s disciples too, are you?” “I am not,” he said.
- New American Standard Bible - Then the slave woman who was the doorkeeper *said to Peter, “You are not also one of this Man’s disciples, are you?” He *said, “I am not.”
- New King James Version - Then the servant girl who kept the door said to Peter, “You are not also one of this Man’s disciples, are you?” He said, “I am not.”
- Amplified Bible - Then the servant girl who kept the door said to Peter, “You are not one of this Man’s disciples, are you?” He said, “I am not.”
- American Standard Version - The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.
- King James Version - Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.
- New English Translation - The girl who was the doorkeeper said to Peter, “You’re not one of this man’s disciples too, are you?” He replied, “I am not.”
- World English Bible - Then the maid who kept the door said to Peter, “Are you also one of this man’s disciples?” He said, “I am not.”
- 新標點和合本 - 那看門的使女對彼得說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那看門的使女對彼得說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那看門的使女對彼得說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」
- 當代譯本 - 看門的婢女問彼得：「你不也是這個人的門徒嗎？」 他說：「我不是。」
- 聖經新譯本 - 那看門的婢女對彼得說：“你不也是這個人的門徒嗎？”他說：“我不是。”
- 中文標準譯本 - 那看門的女僕問彼得：「你不也是這個人的門徒嗎？」 彼得說：「我不是。」
- 現代標點和合本 - 那看門的使女對彼得說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」
- 文理和合譯本 - 婢謂彼得曰、爾亦斯人之徒乎、曰非也、
- 文理委辦譯本 - 女司門語彼得曰、爾亦斯人之徒歟、曰非也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守門之女謂 彼得 曰、爾亦斯人之門徒乎、曰、非也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 司閽婦乃問 伯鐸祿 曰：『汝亦斯人之徒歟？』對曰：『非也！』
- Nueva Versión Internacional - —¿No eres tú también uno de los discípulos de ese hombre? —le preguntó la portera. —No lo soy —respondió Pedro.
- 현대인의 성경 - 이 문지기 여종이 베드로에게 “당신도 이 사람의 제자가 아니오?” 하고 묻자 “나는 아니오” 하고 베드로가 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - – Ты случайно не один из учеников Этого Человека? – спросила привратница. – Нет, – ответил Петр.
- Восточный перевод - – Ты случайно не один из учеников Этого Человека? – спросила привратница. – Нет, – ответил Петир.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ты случайно не один из учеников Этого Человека? – спросила привратница. – Нет, – ответил Петир.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ты случайно не один из учеников Этого Человека? – спросила привратница. – Нет, – ответил Петрус.
- La Bible du Semeur 2015 - La servante qui gardait la porte demanda alors à Pierre : Ne fais-tu pas partie, toi aussi, des disciples de cet homme ? – Non, lui répondit-il, je n’en suis pas.
- リビングバイブル - ところが、女はまじまじとペテロを見やり、「ねえ、ちょっと、あなた、イエスの弟子じゃない？」と聞くのです。「とんでもない、何を言うんだ。」そう言って、その場はなんとか切り抜けました。
- Nestle Aland 28 - λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός· μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος· οὐκ εἰμί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει οὖν ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός τῷ Πέτρῳ, μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου? λέγει ἐκεῖνος, οὐκ εἰμί.
- Nova Versão Internacional - Ela então perguntou a Pedro: “Você não é um dos discípulos desse homem?” Ele respondeu: “Não sou”.
- Hoffnung für alle - Die Pförtnerin fragte Petrus: »Gehörst du nicht auch zu den Jüngern dieses Mannes?« »Nein, ich nicht!«, antwortete er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cô hỏi Phi-e-rơ: “Anh không phải là môn đệ ông ấy sao?” Phi-e-rơ đáp: “Không, không phải tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงที่ประตูคนนั้นถามเปโตรว่า “เจ้าเป็นสาวกคนหนึ่งของเขามิใช่หรือ?” เขาตอบว่า “ไม่ ข้าไม่ได้เป็น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทาสรับใช้หญิงที่เฝ้าประตูจึงพูดกับเปโตรว่า “ท่านไม่ใช่สาวกอีกคนของชายผู้นี้ใช่ไหม” เขาพูดว่า “เราไม่ได้เป็น”
交叉引用
- 路加福音 22:54 - 他們既捉拿耶穌，就給帶走，帶進大祭司的住宅； 彼得 遠遠地跟着。
- 約翰福音 18:16 - 彼得 卻在門外站着。當下跟大祭司認識的那另一個門徒出來，向看門的女人說一聲，就帶 彼得 進去。
- 馬太福音 26:69 - 彼得 在外面院子裏坐着；有一個使女上他跟前來，說：『你素來也是同 加利利 人耶穌一夥的呀！』
- 馬太福音 26:70 - 彼得 在眾人面前卻否認說：『你說甚麼，我不知道啊。』
- 約翰福音 18:25 - 西門 彼得 正站着烤火。有人就對他說：『你、不也是他的一個門徒麼？』 彼得 否認說：『我不是』。
- 使徒行傳 12:13 - 彼得 敲了門廊的門；有個使女名叫 羅大 、上前來細聽，
- 約翰福音 18:8 - 耶穌回答說：『我已經告訴你們「我就是」；你們既是找我，就放這些人走吧』。（
- 馬可福音 14:66 - 彼得 在下邊院子裏，來了大祭司的一個使女，
- 馬可福音 14:67 - 見 彼得 在烤火，就瞪了他一眼說：『你、素來也是同 拿撒勒 人耶穌一夥的呀！
- 馬可福音 14:68 - 彼得 否認說：『我不知道，也不明白你說甚麼。』就出來，到了前院 。
- 路加福音 22:56 - 有一個使女看見 彼得 向着 火 光而坐，就定睛看他說：『這個人素來也是同那人一夥的。』
- 路加福音 22:57 - 彼得 否認說：『女子，我不認識他。』
- 約翰福音 21:15 - 他們既喫了早飯，耶穌就對 西門 彼得 說：『 約翰 的 兒子 西門 ，你深愛我、比愛這些更深麼？』 彼得 對耶穌說：『主啊，是的；你知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的羔羊。』
- 約翰福音 18:5 - 他們回答他說：『 拿撒勒 人耶穌。』耶穌對他們說：『我就是。』把耶穌送官的 猶大 也同他們站着。
- 馬太福音 26:33 - 彼得 應時對耶穌說：『眾人雖會因着你而絆跌，我總不絆跌。』