逐节对照
- 和合本（拼音版） - 耶稣就对彼得说：“收刀入鞘吧！我父所给我的那杯，我岂可不喝呢？”
- 新标点和合本 - 耶稣就对彼得说：“收刀入鞘吧，我父所给我的那杯，我岂可不喝呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是耶稣对彼得说：“收刀入鞘吧！我父给我的杯，我岂可不喝呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是耶稣对彼得说：“收刀入鞘吧！我父给我的杯，我岂可不喝呢？”
- 当代译本 - 耶稣对彼得说：“收刀入鞘吧！我父赐给我的杯，我怎能不喝呢？”
- 圣经新译本 - 耶稣对彼得说：“把刀收入鞘里去！父给我的杯，我怎能不喝呢？”
- 中文标准译本 - 耶稣就对彼得说：“把刀收回鞘里！父所赐给我的杯，我难道能不喝吗？”
- 现代标点和合本 - 耶稣就对彼得说：“收刀入鞘吧！我父所给我的那杯，我岂可不喝呢？”
- New International Version - Jesus commanded Peter, “Put your sword away! Shall I not drink the cup the Father has given me?”
- New International Reader's Version - Jesus commanded Peter, “Put your sword away! Shouldn’t I drink the cup of suffering the Father has given me?”
- English Standard Version - So Jesus said to Peter, “Put your sword into its sheath; shall I not drink the cup that the Father has given me?”
- New Living Translation - But Jesus said to Peter, “Put your sword back into its sheath. Shall I not drink from the cup of suffering the Father has given me?”
- The Message - Jesus ordered Peter, “Put back your sword. Do you think for a minute I’m not going to drink this cup the Father gave me?”
- Christian Standard Bible - At that, Jesus said to Peter, “Put your sword away! Am I not to drink the cup the Father has given me?”
- New American Standard Bible - So Jesus said to Peter, “Put the sword into the sheath; the cup which the Father has given Me, am I not to drink it?”
- New King James Version - So Jesus said to Peter, “Put your sword into the sheath. Shall I not drink the cup which My Father has given Me?”
- Amplified Bible - So Jesus said to Peter, “Put the sword [back] in its sheath! Shall I not drink the cup which My Father has given Me?”
- American Standard Version - Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it?
- King James Version - Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
- New English Translation - But Jesus said to Peter, “Put your sword back into its sheath! Am I not to drink the cup that the Father has given me?”
- World English Bible - Jesus therefore said to Peter, “Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”
- 新標點和合本 - 耶穌就對彼得說：「收刀入鞘吧，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是耶穌對彼得說：「收刀入鞘吧！我父給我的杯，我豈可不喝呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是耶穌對彼得說：「收刀入鞘吧！我父給我的杯，我豈可不喝呢？」
- 當代譯本 - 耶穌對彼得說：「收刀入鞘吧！我父賜給我的杯，我怎能不喝呢？」
- 聖經新譯本 - 耶穌對彼得說：“把刀收入鞘裡去！父給我的杯，我怎能不喝呢？”
- 呂振中譯本 - 於是耶穌對 彼得 說：『收刀入鞘！父給了我的杯、難道我不喝麼？』
- 中文標準譯本 - 耶穌就對彼得說：「把刀收回鞘裡！父所賜給我的杯，我難道能不喝嗎？」
- 現代標點和合本 - 耶穌就對彼得說：「收刀入鞘吧！我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？」
- 文理和合譯本 - 耶穌語彼得曰、韜爾刀、父予我之杯、我不飲乎、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌謂彼得曰、鞱爾刀、父所予我之杯、豈不飲乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂 彼得 曰、收爾刀入鞘、父所予我之杯、我豈不飲乎、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌謂 伯鐸祿 曰『收刃入鞘、父所賜我之爵、可不飲乎？』
- Nueva Versión Internacional - —¡Vuelve esa espada a su funda! —le ordenó Jesús a Pedro—. ¿Acaso no he de beber el trago amargo que el Padre me da a beber?
- 현대인의 성경 - 그러자 예수님이 베드로에게 “네 칼을 도로 칼집에 꽂아라. 아버지께서 내게 주신 고난의 잔을 내가 마셔야 하지 않겠느냐?” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал Петру: – Вложи меч в ножны! Разве Я не должен выпить чашу, которую дал Мне Отец? ( Мат. 26:57 ; Мк. 14:53-54 ; Лк. 22:54 )
- Восточный перевод - Тогда Иса сказал Петиру: – Вложи меч в ножны! Разве Я не должен выпить чашу страданий, которую дал Мне Отец?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал Петиру: – Вложи меч в ножны! Разве Я не должен выпить чашу страданий, которую дал Мне Отец?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал Петрусу: – Вложи меч в ножны! Разве Я не должен выпить чашу страданий, которую дал Мне Отец?
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus dit à Pierre : Remets ton épée au fourreau. Ne dois-je pas boire la coupe du jugement que le Père m’a destinée ?
- リビングバイブル - しかし、イエスはペテロをたしなめて、「剣をさやに納めなさい。父が下さった杯は飲まなければならないのです」と言われました。
- Nestle Aland 28 - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό;
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην; τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ Πατὴρ, οὐ μὴ πίω αὐτό?
- Nova Versão Internacional - Jesus, porém, ordenou a Pedro: “Guarde a espada! Acaso não haverei de beber o cálice que o Pai me deu?”
- Hoffnung für alle - Aber Jesus befahl Petrus: »Steck dein Schwert weg! Soll ich etwa den bitteren Kelch nicht trinken, den mir mein Vater gegeben hat?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu phán cùng Phi-e-rơ: “Hãy tra gươm vào vỏ! Lẽ nào Ta không uống chén thống khổ mà Cha đã dành cho Ta sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสสั่งเปโตรว่า “เก็บดาบของท่าน! เราจะไม่ดื่มถ้วยซึ่งพระบิดาได้ประทานแก่เราหรือ?” ( มธ.26:57 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเปโตรว่า “จงเอาดาบใส่ฝักเสีย เราควรจะต้องดื่มจากถ้วยซึ่งพระบิดาได้ให้แก่เรามิใช่หรือ”
交叉引用
- 路加福音 12:30 - 这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。
- 哥林多后书 6:7 - 真实的道理、上帝的大能；仁义的兵器在左在右。
- 约翰福音 17:24 - 父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见你所赐给我的荣耀；因为创立世界以前，你已经爱我了。
- 希伯来书 12:5 - 你们又忘了那劝你们如同劝儿子的话，说： “我儿，你不可轻看主的管教， 被他责备的时候，也不可灰心。
- 希伯来书 12:6 - 因为主所爱的，他必管教， 又鞭打凡所收纳的儿子。”
- 希伯来书 12:7 - 你们所忍受的，是上帝管教你们，待你们如同待儿子。焉有儿子不被父亲管教的呢？
- 希伯来书 12:8 - 管教原是众子所共受的，你们若不受管教，就是私子，不是儿子了。
- 希伯来书 12:9 - 再者，我们曾有生身的父管教我们，我们尚且敬重他；何况万灵的父，我们岂不更当顺服他得生吗？
- 希伯来书 12:10 - 生身的父都是暂随己意管教我们，惟有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有份。
- 哥林多后书 10:4 - 我们争战的兵器，本不是属血气的，乃是在上帝面前有能力，可以攻破坚固的营垒，
- 以西结书 23:31 - 你走了你姐姐所走的路，所以我必将她的杯交在你手中。”
- 诗篇 75:8 - 耶和华手里有杯， 其中的酒起沫，杯内满了搀杂的酒。 他倒出来， 地上的恶人必都喝这酒的渣滓，而且喝尽。
- 约翰福音 18:36 - 耶稣回答说：“我的国不属这世界；我的国若属这世界，我的臣仆必要争战，使我不至于被交给犹太人；只是我的国不属这世界。”
- 罗马书 8:15 - 你们所受的不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的乃是儿子的心，因此我们呼叫：“阿爸，父！”
- 罗马书 8:16 - 圣灵与我们的心同证我们是上帝的儿女；
- 罗马书 8:17 - 既是儿女，便是后嗣，就是上帝的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。
- 罗马书 8:18 - 我想，现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀，就不足介意了。
- 约翰福音 11:41 - 他们就把石头挪开。耶稣举目望天说：“父啊，我感谢你，因为你已经听我！
- 约翰福音 11:42 - 我也知道你常听我。但我说这话，是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。”
- 约翰福音 20:17 - 耶稣说：“不要摸我，因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去，告诉他们说：我要升上去见我的父，也是你们的父；见我的上帝，也是你们的上帝。”
- 以弗所书 6:11 - 要穿戴上帝所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。
- 以弗所书 6:12 - 因我们并不是与属血气的争战，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战 。
- 以弗所书 6:13 - 所以，要拿起上帝所赐的全副军装，好在磨难的日子抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。
- 以弗所书 6:14 - 所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，
- 以弗所书 6:15 - 又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
- 以弗所书 6:16 - 此外又拿着信德当作藤牌，可以灭尽那恶者一切的火箭。
- 以弗所书 6:17 - 并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是上帝的道。
- 马太福音 26:42 - 第二次又去祷告说：“我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。”
- 马可福音 10:38 - 耶稣说：“你们不知道所求的是什么。我所喝的杯你们能喝吗？我所受的洗你们能受吗？”
- 马可福音 10:39 - 他们说：“我们能。”耶稣说：“我所喝的杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受。
- 约翰福音 15:10 - 你们若遵守我的命令，就常在我的爱里；正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。
- 马可福音 14:35 - 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“倘若可行，便叫那时候过去。”
- 马可福音 14:36 - 他说：“阿爸，父啊！在你凡事都能，求你将这杯撤去。然而不要从我的意思，只要从你的意思。”
- 希伯来书 12:2 - 仰望为我们信心创始成终的耶稣 。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在上帝宝座的右边。
- 约翰福音 12:27 - “我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候，但我原是为这时候来的。
- 约翰福音 12:28 - 父啊，愿你荣耀你的名。”当时就有声音从天上来说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”
- 路加福音 22:42 - 说：“父啊，你若愿意，就把这杯撤去，然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。”
- 马太福音 20:22 - 耶稣回答说：“你们不知道所求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们说：“我们能。”
- 马太福音 26:39 - 他就稍往前走，俯伏在地祷告说：“我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我；然而，不要照我的意思，只要照你的意思。”