逐节对照
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ; οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν.
- 新标点和合本 - 我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。
- 当代译本 - “我不为世人祈求，却为他们祈求，就是为你赐给我的那些人祈求，因为他们属于你。
- 圣经新译本 - 我为他们求；我不为世人求，而是为你赐给我的人求，因为他们是你的。
- 中文标准译本 - 我为他们祈求。 我不是为世人， 而是为你所赐给我的人祈求， 因为他们是你的。
- 现代标点和合本 - 我为他们祈求；不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。
- 和合本（拼音版） - 我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。
- New International Version - I pray for them. I am not praying for the world, but for those you have given me, for they are yours.
- New International Reader's Version - I pray for them. I am not praying for the world. I am praying for those you have given me, because they are yours.
- English Standard Version - I am praying for them. I am not praying for the world but for those whom you have given me, for they are yours.
- New Living Translation - “My prayer is not for the world, but for those you have given me, because they belong to you.
- Christian Standard Bible - “I pray for them. I am not praying for the world but for those you have given me, because they are yours.
- New American Standard Bible - I ask on their behalf; I do not ask on behalf of the world, but on the behalf of those whom You have given Me, because they are Yours;
- New King James Version - “I pray for them. I do not pray for the world but for those whom You have given Me, for they are Yours.
- Amplified Bible - I pray for them; I do not pray for the world, but for those You have given Me, because they belong to You;
- American Standard Version - I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:
- King James Version - I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
- New English Translation - I am praying on behalf of them. I am not praying on behalf of the world, but on behalf of those you have given me, because they belong to you.
- World English Bible - I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.
- 新標點和合本 - 我為他們祈求，不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我為他們祈求，不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我為他們祈求，不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。
- 當代譯本 - 「我不為世人祈求，卻為他們祈求，就是為你賜給我的那些人祈求，因為他們屬於你。
- 聖經新譯本 - 我為他們求；我不為世人求，而是為你賜給我的人求，因為他們是你的。
- 呂振中譯本 - 我為他們求，而不為世人求，乃為你所給了我的人 求 ，因為他們是你的：
- 中文標準譯本 - 我為他們祈求。 我不是為世人， 而是為你所賜給我的人祈求， 因為他們是你的。
- 現代標點和合本 - 我為他們祈求；不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。
- 文理和合譯本 - 我為彼祈、不為世祈、惟為爾所予我者、以其屬爾也、
- 文理委辦譯本 - 我為彼祈、非為世祈、乃為爾所賜我者、以其屬爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為彼祈、非為世祈、乃為爾所賜我之人祈、以其屬爾也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予為若輩求、非為世求。若輩乃父所賜於予、而仍屬於父者也。
- Nueva Versión Internacional - Ruego por ellos. No ruego por el mundo, sino por los que me has dado, porque son tuyos.
- 현대인의 성경 - 내가 그들을 위해 기도합니다. 내가 기도하는 것은 세상을 위해서가 아니라 아버지께서 내게 주신 사람들을 위해서입니다. 그들은 아버지의 것이기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Я молюсь о них. Молюсь не обо всем мире, но о тех, кого Ты дал Мне, потому что они принадлежат Тебе,
- Восточный перевод - Я молюсь о них. Молюсь не обо всём мире, но о тех, кого Ты дал Мне, потому что они принадлежат Тебе,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я молюсь о них. Молюсь не обо всём мире, но о тех, кого Ты дал Мне, потому что они принадлежат Тебе,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я молюсь о них. Молюсь не обо всём мире, но о тех, кого Ты дал Мне, потому что они принадлежат Тебе,
- La Bible du Semeur 2015 - Je te prie pour eux. Je ne te prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m’as donnés parce qu’ils t’appartiennent.
- リビングバイブル - 父よ。お願いがあります。もちろん、世のためではなく、あなたがわたしに下さった者たちのためです。彼らはあなたのものなのですから。
- Nestle Aland 28 - Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ, οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,
- Nova Versão Internacional - Eu rogo por eles. Não estou rogando pelo mundo, mas por aqueles que me deste, pois são teus.
- Hoffnung für alle - »Für sie bitte ich dich jetzt: nicht für die ganze Welt, sondern für die Menschen, die du mir anvertraut hast. Denn sie gehören zu dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giờ đây, Con không cầu nguyện cho thế gian, nhưng Con cầu xin cho những người Cha đã giao thác,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์อธิษฐานเพื่อพวกเขา ข้าพระองค์ไม่ได้กำลังอธิษฐานเพื่อโลกแต่เพื่อคนเหล่านั้นที่พระองค์ได้ประทานแก่ข้าพระองค์เพราะพวกเขาเป็นของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอร้องเพื่อพวกเขา มิใช่เพื่อโลกนี้ แต่เพื่อบรรดาคนที่พระองค์ได้มอบให้แก่ข้าพเจ้า เพราะพวกเขาเป็นคนของพระองค์
交叉引用
- Luke 8:34 - ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες, τὸ γεγονὸς, ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.
- Revelation 20:15 - καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
- Hebrews 7:25 - ὅθεν καὶ σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται, τοὺς προσερχομένους δι’ αὐτοῦ τῷ Θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.
- Revelation 12:9 - καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος, Διάβολος, καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην; ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
- John 16:26 - ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα περὶ ὑμῶν;
- John 16:27 - αὐτὸς γὰρ ὁ Πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον.
- Revelation 13:8 - καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ Ἀρνίου, τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
- John 17:20 - οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμὲ,
- John 14:16 - κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα, καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ
- John 17:6 - ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν, κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.
- Luke 22:32 - ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου; καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας, στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.
- Hebrews 9:24 - οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν.
- John 17:2 - καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ, δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.