约翰福音 17:23 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道是你差遣了我，并且知道你爱他们，就像爱我一样。

逐节对照

环球圣经译本 - 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道是你差遣了我，并且知道你爱他们，就像爱我一样。
新标点和合本 - 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道是你差我来的，也知道你爱他们，如同爱我一样。
和合本2010（神版-简体） - 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道是你差我来的，也知道你爱他们，如同爱我一样。
当代译本 - 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一。这样，世人便知道我是你差来的，而且知道你像爱我一样爱他们。
圣经新译本 - 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道你差了我来，并且知道你爱他们，好像爱我一样。
中文标准译本 - 我在他们里面，你在我里面，愿他们能完全合一，好让世界知道是你差派了我，也知道你爱他们，就像爱我那样。
现代标点和合本 - 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。
和合本（拼音版） - 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。
New International Version - I in them and you in me—so that they may be brought to complete unity. Then the world will know that you sent me and have loved them even as you have loved me.
New International Reader's Version - I will be in them, just as you are in me. This is so that they may be brought together perfectly as one. Then the world will know that you sent me. It will also show the world that you have loved those you gave me, just as you have loved me.
English Standard Version - I in them and you in me, that they may become perfectly one, so that the world may know that you sent me and loved them even as you loved me.
New Living Translation - I am in them and you are in me. May they experience such perfect unity that the world will know that you sent me and that you love them as much as you love me.
Christian Standard Bible - I am in them and you are in me, so that they may be made completely one, that the world may know you have sent me and have loved them as you have loved me.
New American Standard Bible - I in them and You in Me, that they may be perfected in unity, so that the world may know that You sent Me, and You loved them, just as You loved Me.
New King James Version - I in them, and You in Me; that they may be made perfect in one, and that the world may know that You have sent Me, and have loved them as You have loved Me.
Amplified Bible - I in them and You in Me, that they may be perfected and completed into one, so that the world may know [without any doubt] that You sent Me, and [that You] have loved them, just as You have loved Me.
American Standard Version - I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.
King James Version - I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
New English Translation - I in them and you in me – that they may be completely one, so that the world will know that you sent me, and you have loved them just as you have loved me.
World English Bible - I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me and loved them, even as you loved me.
新標點和合本 - 我在他們裏面，你在我裏面，使他們完完全全地合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在他們裏面，你在我裏面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道是你差我來的，也知道你愛他們，如同愛我一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 我在他們裏面，你在我裏面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道是你差我來的，也知道你愛他們，如同愛我一樣。
當代譯本 - 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全地合而為一。這樣，世人便知道我是你差來的，而且知道你像愛我一樣愛他們。
環球聖經譯本 - 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道是你差遣了我，並且知道你愛他們，就像愛我一樣。
聖經新譯本 - 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道你差了我來，並且知道你愛他們，好像愛我一樣。
呂振中譯本 - 我在他們裏面，而你在我裏面，使他們完完全全合而為一；叫世人知道是你差遣了我，並愛了他們，正如愛了我一樣。
中文標準譯本 - 我在他們裡面，你在我裡面，願他們能完全合一，好讓世界知道是你差派了我，也知道你愛他們，就像愛我那樣。
現代標點和合本 - 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全地合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
文理和合譯本 - 我於彼中、爾於我中、使之成全於一、致世知爾遣我、且愛彼如愛我也、
文理委辦譯本 - 我在彼、爾在我、使眾合一、則世知爾遣我、亦愛彼如愛我然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在彼內、爾在我內、使彼成全為一、致世知爾遣我、亦知爾愛彼、如爾愛我然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予體彼、而父體予、務使彼眾精誠團結、化成一體、庶幾世人知父確曾遣予、且知父愛吾徒、一如愛予。
Nueva Versión Internacional - yo en ellos y tú en mí. Permite que alcancen la perfección en la unidad, y así el mundo reconozca que tú me enviaste y que los has amado a ellos tal como me has amado a mí.
현대인의 성경 - 나는 그들 안에 있고 아버지는 내 안에 계십니다. 그들이 완전히 하나가 되게 하셔서 아버지께서 나를 보내신 것과 또 나를 사랑하신 것처럼 아버지께서 그들도 사랑하신 것을 세상이 알게 하소서.
Новый Русский Перевод - Я в них, а Ты – во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.
Восточный перевод - Я в них, а Ты – во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я в них, а Ты – во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я в них, а Ты – во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.
La Bible du Semeur 2015 - moi en eux et toi en moi. Qu’ils soient parfaitement un et qu’ainsi le monde puisse reconnaître que c’est toi qui m’as envoyé et que tu les aimes comme tu m’aimes !
リビングバイブル - わたしが彼らのうちにおり、あなたがわたしのうちにおられて初めて、みな完全に一つになるのです。その時、世の人々は、あなたがわたしをお遣わしになったことを知り、わたしだけでなく彼らも、あなたが愛しておられることを認めざるをえなくなるのです。
Nestle Aland 28 - ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
Nova Versão Internacional - eu neles e tu em mim. Que eles sejam levados à plena unidade, para que o mundo saiba que tu me enviaste, e os amaste como igualmente me amaste.
Hoffnung für alle - Ich bleibe in ihnen, und du bleibst in mir. Genauso sollen auch sie vollkommen eins sein. Dann wird die Welt erkennen, dass du mich gesandt hast und dass du meine Jünger liebst, wie du mich liebst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con ở trong họ và Cha ở trong Con để giúp họ hoàn toàn hợp nhất. Nhờ đó nhân loại sẽ biết Cha đã sai Con đến, và Cha yêu họ như Cha đã yêu Con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์อยู่ในพวกเขาและพระองค์อยู่ในข้าพระองค์ ขอให้พวกเขาได้รวมเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันอย่างสมบูรณ์ เพื่อให้โลกรู้ว่าพระองค์ทรงส่งข้าพระองค์มาและทรงรักพวกเขาเหมือนที่พระองค์ทรงรักข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าอยู่ในพวกเขาและพระองค์อยู่ในข้าพเจ้า เพื่อเขาจะได้เป็นหนึ่งเดียวกันอย่างบริบูรณ์ และเพื่อให้โลกรู้ว่าพระองค์ได้ส่งข้าพเจ้ามา และพระองค์รักพวกเขาเช่นเดียวกับที่พระองค์รักข้าพเจ้า
Thai KJV - ข้าพระองค์อยู่ในเขา และพระองค์ทรงอยู่ในข้าพระองค์ เพื่อเขาทั้งหลายจะได้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันอย่างสมบูรณ์ และเพื่อโลกจะได้รู้ว่าพระองค์ทรงใช้ข้าพระองค์มา และพระองค์ทรงรักเขาเหมือนดังที่พระองค์ทรงรักข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันหมายถึงลูกอยู่ในพวกเขาและพระองค์ก็อยู่ในลูก เพื่อว่าพวกเขาจะได้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันอย่างเต็มที่ เพื่อโลกจะได้รู้ว่าพระองค์ส่งลูกมา และรู้ว่าพระองค์รักพวกเขาเหมือนกับที่พระองค์รักลูก
onav - أَنَا فِيهِمْ، وَأَنْتَ فِيَّ، لِيَكْتَمِلُوا فَيَصِيرُوا وَاحِداً، حَتَّى يَعْرِفَ الْعَالَمُ أَنَّكَ أَرْسَلْتَنِي وَأَنَّكَ أَحْبَبْتَهُمْ كَمَا أَحْبَبْتَنِي.

交叉引用

腓立比书 3:15 - 所以，我们中间凡是成熟的人都要这样思想；即使你们不是这样思想，　神也会把这事指示你们。
约翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人，就住在我里面，我也住在他里面。
歌罗西书 1:28 - 我们传扬他，以各样的智慧劝诫所有人，教导所有人，为要使所有人在基督里都得以完美，可以呈献给　神。
约翰福音 3:17 - 因为　神差遣他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要世人藉著他得救。
以弗所书 4:12 - 好装备圣徒去承担侍奉的工作，以建立基督的身体；
以弗所书 4:13 - 直到我们众人对　神的儿子都有一致的信仰和认识，长大成人，达到基督完满成熟的身量；
以弗所书 4:14 - 这样，我们就不再是小孩子，不会中了人狡猾的诡计和骗人的计谋，被各种教义之风摇撼，飘来飘去，
以弗所书 4:15 - 而可以在爱中传讲真理，在各方面长进，达到基督的身量。他是教会的头，
以弗所书 4:16 - 全身靠著他，藉著每一个关节的支持，照著每一个部分的功用，得以配合联系，让身体渐渐成长，在爱中建立自己。
哥林多后书 5:21 - 神使那无罪的为我们成为罪，使我们在他里面成为　神的义。
加拉太书 3:28 - 当中既没有犹太人，也没有希腊人；既没有奴仆，也没有自由人；既没有男的，也没有女的，因为你们所有人在基督耶稣里是一个人。
罗马书 8:10 - 如果基督在你们里面，你们的身体虽然因为罪的缘故是死的，圣灵却因为义的缘故赐给你们生命。
罗马书 8:11 - 神使耶稣从死人中复活，如果他的灵住在你们里面，那么使基督从死人中复活的　神，也要藉著他那住在你们里面的圣灵，使你们必死的身体活过来。
歌罗西书 2:2 - 好让他们的心得到激励，在爱里彼此联系，从而得到一切丰盛，就是由领悟而来的确信，也可以认识　神的奥秘，这奥秘就是基督；
以弗所书 1:6 - 好让他恩典的荣耀得到颂赞，这恩典是他在爱子里赐给我们的。
以弗所书 1:7 - 我们在爱子里，藉著他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按著他丰盛的恩典；
以弗所书 1:8 - 他用一切的智慧和聪明，把这恩典充充足足地供应我们。
以弗所书 1:9 - 他照著自己在基督里预先安排的美意，让我们知道他旨意的奥秘；
以弗所书 1:10 - 等到他的计划时机成熟，就使天上地上的万有都总归于基督。
以弗所书 1:11 - 神照著自己旨意所计划的，使万事发挥功效；按著他预先安排的，预定我们在基督里得产业，
以弗所书 1:12 - 好让我们这些首先在基督里有盼望的人，使他的荣耀得到颂赞；
以弗所书 1:13 - 在基督里，你们也是一样，你们听了真理的道，就是使你们得救的福音，也相信了，就在他里面受了　神应许的圣灵作为印记。
以弗所书 1:14 - 这圣灵是我们得产业的保证，直到作为　神特有产业的我们蒙了救赎，好让他的荣耀得到颂赞。
约翰福音 14:10 - 难道你不信我在父里面，父也在我里面吗？我对你们说的话，不是凭自己说的，而是住在我里面的父在做他的工作。
约翰福音 14:23 - 耶稣回答：“人如果爱我，就会遵守我的道，我父就会爱他，并且我们要到他那里去，跟他住在一起。
歌罗西书 2:9 - 要根据基督，是因为　神本性的一切丰盛都有形有体地住在基督里面，
歌罗西书 2:10 - 你们也就在他里面变得丰盛了；他是元首，高过一切首领和权势。
哥林多前书 1:30 - 因为　神，你们得以在基督耶稣里；　神使基督成为我们的智慧，就是公义、圣洁、救赎，
约翰一书 1:3 - 我们把所见过又听过的向你们宣扬，使你们可以与我们亲密相处；事实上，我们是与父和他儿子耶稣基督亲密相处。
彼得前书 5:10 - 但是赐一切恩典的　神，就是在基督里召你们进入他永远荣耀的那一位，在你们暂时受苦之后，将亲自使你们复原、坚固、有力量、根基稳固。
约翰福音 17:24 - 父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创世以前，你已经爱我了。
约翰福音 17:26 - 我已经把你的名向他们显明了，还要再显明，使你对我的爱在他们里面，我也在他们里面。”
歌罗西书 3:14 - 在这一切之上，还要穿上爱；爱使一切完美地联系起来。
约翰福音 13:35 - 如果你们彼此之间有爱，所有人就会认出你们是我的门徒。”
约翰福音 16:27 - 要知道，父自己爱你们，因为你们已经爱我，并且信我是从　神那里来的。
约翰一书 3:1 - 你们看，父赐给我们何等的爱，让我们得称为　神的儿女—我们也的确是他的儿女！世人之所以不认识我们，是因为没有认识他。
约翰福音 17:21 - 使他们全都合而为一，就像父啊，你在我里面，我也在你里面一样；使他们也在我们里面，好让世人相信是你差遣了我。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道是你差遣了我，并且知道你爱他们，就像爱我一样。
新标点和合本 - 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道是你差我来的，也知道你爱他们，如同爱我一样。
和合本2010（神版-简体） - 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道是你差我来的，也知道你爱他们，如同爱我一样。
当代译本 - 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一。这样，世人便知道我是你差来的，而且知道你像爱我一样爱他们。
圣经新译本 - 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道你差了我来，并且知道你爱他们，好像爱我一样。
中文标准译本 - 我在他们里面，你在我里面，愿他们能完全合一，好让世界知道是你差派了我，也知道你爱他们，就像爱我那样。
现代标点和合本 - 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。
和合本（拼音版） - 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。
New International Version - I in them and you in me—so that they may be brought to complete unity. Then the world will know that you sent me and have loved them even as you have loved me.
New International Reader's Version - I will be in them, just as you are in me. This is so that they may be brought together perfectly as one. Then the world will know that you sent me. It will also show the world that you have loved those you gave me, just as you have loved me.
English Standard Version - I in them and you in me, that they may become perfectly one, so that the world may know that you sent me and loved them even as you loved me.
New Living Translation - I am in them and you are in me. May they experience such perfect unity that the world will know that you sent me and that you love them as much as you love me.
Christian Standard Bible - I am in them and you are in me, so that they may be made completely one, that the world may know you have sent me and have loved them as you have loved me.
New American Standard Bible - I in them and You in Me, that they may be perfected in unity, so that the world may know that You sent Me, and You loved them, just as You loved Me.
New King James Version - I in them, and You in Me; that they may be made perfect in one, and that the world may know that You have sent Me, and have loved them as You have loved Me.
Amplified Bible - I in them and You in Me, that they may be perfected and completed into one, so that the world may know [without any doubt] that You sent Me, and [that You] have loved them, just as You have loved Me.
American Standard Version - I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.
King James Version - I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
New English Translation - I in them and you in me – that they may be completely one, so that the world will know that you sent me, and you have loved them just as you have loved me.
World English Bible - I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me and loved them, even as you loved me.
新標點和合本 - 我在他們裏面，你在我裏面，使他們完完全全地合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在他們裏面，你在我裏面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道是你差我來的，也知道你愛他們，如同愛我一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 我在他們裏面，你在我裏面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道是你差我來的，也知道你愛他們，如同愛我一樣。
當代譯本 - 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全地合而為一。這樣，世人便知道我是你差來的，而且知道你像愛我一樣愛他們。
環球聖經譯本 - 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道是你差遣了我，並且知道你愛他們，就像愛我一樣。
聖經新譯本 - 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道你差了我來，並且知道你愛他們，好像愛我一樣。
呂振中譯本 - 我在他們裏面，而你在我裏面，使他們完完全全合而為一；叫世人知道是你差遣了我，並愛了他們，正如愛了我一樣。
中文標準譯本 - 我在他們裡面，你在我裡面，願他們能完全合一，好讓世界知道是你差派了我，也知道你愛他們，就像愛我那樣。
現代標點和合本 - 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全地合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
文理和合譯本 - 我於彼中、爾於我中、使之成全於一、致世知爾遣我、且愛彼如愛我也、
文理委辦譯本 - 我在彼、爾在我、使眾合一、則世知爾遣我、亦愛彼如愛我然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在彼內、爾在我內、使彼成全為一、致世知爾遣我、亦知爾愛彼、如爾愛我然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予體彼、而父體予、務使彼眾精誠團結、化成一體、庶幾世人知父確曾遣予、且知父愛吾徒、一如愛予。
Nueva Versión Internacional - yo en ellos y tú en mí. Permite que alcancen la perfección en la unidad, y así el mundo reconozca que tú me enviaste y que los has amado a ellos tal como me has amado a mí.
현대인의 성경 - 나는 그들 안에 있고 아버지는 내 안에 계십니다. 그들이 완전히 하나가 되게 하셔서 아버지께서 나를 보내신 것과 또 나를 사랑하신 것처럼 아버지께서 그들도 사랑하신 것을 세상이 알게 하소서.
Новый Русский Перевод - Я в них, а Ты – во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.
Восточный перевод - Я в них, а Ты – во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я в них, а Ты – во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я в них, а Ты – во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.
La Bible du Semeur 2015 - moi en eux et toi en moi. Qu’ils soient parfaitement un et qu’ainsi le monde puisse reconnaître que c’est toi qui m’as envoyé et que tu les aimes comme tu m’aimes !
リビングバイブル - わたしが彼らのうちにおり、あなたがわたしのうちにおられて初めて、みな完全に一つになるのです。その時、世の人々は、あなたがわたしをお遣わしになったことを知り、わたしだけでなく彼らも、あなたが愛しておられることを認めざるをえなくなるのです。
Nestle Aland 28 - ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
Nova Versão Internacional - eu neles e tu em mim. Que eles sejam levados à plena unidade, para que o mundo saiba que tu me enviaste, e os amaste como igualmente me amaste.
Hoffnung für alle - Ich bleibe in ihnen, und du bleibst in mir. Genauso sollen auch sie vollkommen eins sein. Dann wird die Welt erkennen, dass du mich gesandt hast und dass du meine Jünger liebst, wie du mich liebst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con ở trong họ và Cha ở trong Con để giúp họ hoàn toàn hợp nhất. Nhờ đó nhân loại sẽ biết Cha đã sai Con đến, và Cha yêu họ như Cha đã yêu Con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์อยู่ในพวกเขาและพระองค์อยู่ในข้าพระองค์ ขอให้พวกเขาได้รวมเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันอย่างสมบูรณ์ เพื่อให้โลกรู้ว่าพระองค์ทรงส่งข้าพระองค์มาและทรงรักพวกเขาเหมือนที่พระองค์ทรงรักข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าอยู่ในพวกเขาและพระองค์อยู่ในข้าพเจ้า เพื่อเขาจะได้เป็นหนึ่งเดียวกันอย่างบริบูรณ์ และเพื่อให้โลกรู้ว่าพระองค์ได้ส่งข้าพเจ้ามา และพระองค์รักพวกเขาเช่นเดียวกับที่พระองค์รักข้าพเจ้า
Thai KJV - ข้าพระองค์อยู่ในเขา และพระองค์ทรงอยู่ในข้าพระองค์ เพื่อเขาทั้งหลายจะได้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันอย่างสมบูรณ์ และเพื่อโลกจะได้รู้ว่าพระองค์ทรงใช้ข้าพระองค์มา และพระองค์ทรงรักเขาเหมือนดังที่พระองค์ทรงรักข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันหมายถึงลูกอยู่ในพวกเขาและพระองค์ก็อยู่ในลูก เพื่อว่าพวกเขาจะได้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันอย่างเต็มที่ เพื่อโลกจะได้รู้ว่าพระองค์ส่งลูกมา และรู้ว่าพระองค์รักพวกเขาเหมือนกับที่พระองค์รักลูก
onav - أَنَا فِيهِمْ، وَأَنْتَ فِيَّ، لِيَكْتَمِلُوا فَيَصِيرُوا وَاحِداً، حَتَّى يَعْرِفَ الْعَالَمُ أَنَّكَ أَرْسَلْتَنِي وَأَنَّكَ أَحْبَبْتَهُمْ كَمَا أَحْبَبْتَنِي.

腓立比书 3:15 - 所以，我们中间凡是成熟的人都要这样思想；即使你们不是这样思想，　神也会把这事指示你们。
约翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人，就住在我里面，我也住在他里面。
歌罗西书 1:28 - 我们传扬他，以各样的智慧劝诫所有人，教导所有人，为要使所有人在基督里都得以完美，可以呈献给　神。
约翰福音 3:17 - 因为　神差遣他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要世人藉著他得救。
以弗所书 4:12 - 好装备圣徒去承担侍奉的工作，以建立基督的身体；
以弗所书 4:13 - 直到我们众人对　神的儿子都有一致的信仰和认识，长大成人，达到基督完满成熟的身量；
以弗所书 4:14 - 这样，我们就不再是小孩子，不会中了人狡猾的诡计和骗人的计谋，被各种教义之风摇撼，飘来飘去，
以弗所书 4:15 - 而可以在爱中传讲真理，在各方面长进，达到基督的身量。他是教会的头，
以弗所书 4:16 - 全身靠著他，藉著每一个关节的支持，照著每一个部分的功用，得以配合联系，让身体渐渐成长，在爱中建立自己。
哥林多后书 5:21 - 神使那无罪的为我们成为罪，使我们在他里面成为　神的义。
加拉太书 3:28 - 当中既没有犹太人，也没有希腊人；既没有奴仆，也没有自由人；既没有男的，也没有女的，因为你们所有人在基督耶稣里是一个人。
罗马书 8:10 - 如果基督在你们里面，你们的身体虽然因为罪的缘故是死的，圣灵却因为义的缘故赐给你们生命。
罗马书 8:11 - 神使耶稣从死人中复活，如果他的灵住在你们里面，那么使基督从死人中复活的　神，也要藉著他那住在你们里面的圣灵，使你们必死的身体活过来。
歌罗西书 2:2 - 好让他们的心得到激励，在爱里彼此联系，从而得到一切丰盛，就是由领悟而来的确信，也可以认识　神的奥秘，这奥秘就是基督；
以弗所书 1:6 - 好让他恩典的荣耀得到颂赞，这恩典是他在爱子里赐给我们的。
以弗所书 1:7 - 我们在爱子里，藉著他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按著他丰盛的恩典；
以弗所书 1:8 - 他用一切的智慧和聪明，把这恩典充充足足地供应我们。
以弗所书 1:9 - 他照著自己在基督里预先安排的美意，让我们知道他旨意的奥秘；
以弗所书 1:10 - 等到他的计划时机成熟，就使天上地上的万有都总归于基督。
以弗所书 1:11 - 神照著自己旨意所计划的，使万事发挥功效；按著他预先安排的，预定我们在基督里得产业，
以弗所书 1:12 - 好让我们这些首先在基督里有盼望的人，使他的荣耀得到颂赞；
以弗所书 1:13 - 在基督里，你们也是一样，你们听了真理的道，就是使你们得救的福音，也相信了，就在他里面受了　神应许的圣灵作为印记。
以弗所书 1:14 - 这圣灵是我们得产业的保证，直到作为　神特有产业的我们蒙了救赎，好让他的荣耀得到颂赞。
约翰福音 14:10 - 难道你不信我在父里面，父也在我里面吗？我对你们说的话，不是凭自己说的，而是住在我里面的父在做他的工作。
约翰福音 14:23 - 耶稣回答：“人如果爱我，就会遵守我的道，我父就会爱他，并且我们要到他那里去，跟他住在一起。
歌罗西书 2:9 - 要根据基督，是因为　神本性的一切丰盛都有形有体地住在基督里面，
歌罗西书 2:10 - 你们也就在他里面变得丰盛了；他是元首，高过一切首领和权势。
哥林多前书 1:30 - 因为　神，你们得以在基督耶稣里；　神使基督成为我们的智慧，就是公义、圣洁、救赎，
约翰一书 1:3 - 我们把所见过又听过的向你们宣扬，使你们可以与我们亲密相处；事实上，我们是与父和他儿子耶稣基督亲密相处。
彼得前书 5:10 - 但是赐一切恩典的　神，就是在基督里召你们进入他永远荣耀的那一位，在你们暂时受苦之后，将亲自使你们复原、坚固、有力量、根基稳固。
约翰福音 17:24 - 父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创世以前，你已经爱我了。
约翰福音 17:26 - 我已经把你的名向他们显明了，还要再显明，使你对我的爱在他们里面，我也在他们里面。”
歌罗西书 3:14 - 在这一切之上，还要穿上爱；爱使一切完美地联系起来。
约翰福音 13:35 - 如果你们彼此之间有爱，所有人就会认出你们是我的门徒。”
约翰福音 16:27 - 要知道，父自己爱你们，因为你们已经爱我，并且信我是从　神那里来的。
约翰一书 3:1 - 你们看，父赐给我们何等的爱，让我们得称为　神的儿女—我们也的确是他的儿女！世人之所以不认识我们，是因为没有认识他。
约翰福音 17:21 - 使他们全都合而为一，就像父啊，你在我里面，我也在你里面一样；使他们也在我们里面，好让世人相信是你差遣了我。