Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
17:18 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Comme tu m’as envoyé dans le monde, moi aussi je les y envoie.
  • 新标点和合本 - 你怎样差我到世上,我也照样差他们到世上。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你怎样差我到世上,我也照样差他们到世上。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你怎样差我到世上,我也照样差他们到世上。
  • 当代译本 - 你怎样差我到世上来,我也照样差他们到世人中间。
  • 圣经新译本 - 你怎样差我到世上来,我也怎样差他们到世上去。
  • 中文标准译本 - 正如你差派我到世界上来, 我也差派他们到世界上去。
  • 现代标点和合本 - 你怎样差我到世上,我也照样差他们到世上。
  • 和合本(拼音版) - 你怎样差我到世上,我也照样差他们到世上。
  • New International Version - As you sent me into the world, I have sent them into the world.
  • New International Reader's Version - You sent me into the world. In the same way, I have sent them into the world.
  • English Standard Version - As you sent me into the world, so I have sent them into the world.
  • New Living Translation - Just as you sent me into the world, I am sending them into the world.
  • Christian Standard Bible - As you sent me into the world, I also have sent them into the world.
  • New American Standard Bible - Just as You sent Me into the world, I also sent them into the world.
  • New King James Version - As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.
  • Amplified Bible - Just as You commissioned and sent Me into the world, I also have commissioned and sent them (believers) into the world.
  • American Standard Version - As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.
  • King James Version - As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
  • New English Translation - Just as you sent me into the world, so I sent them into the world.
  • World English Bible - As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
  • 新標點和合本 - 你怎樣差我到世上,我也照樣差他們到世上。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你怎樣差我到世上,我也照樣差他們到世上。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你怎樣差我到世上,我也照樣差他們到世上。
  • 當代譯本 - 你怎樣差我到世上來,我也照樣差他們到世人中間。
  • 聖經新譯本 - 你怎樣差我到世上來,我也怎樣差他們到世上去。
  • 呂振中譯本 - 你怎樣差遣了我到世界上來,我也怎樣差遣了他們到世界上去。
  • 中文標準譯本 - 正如你差派我到世界上來, 我也差派他們到世界上去。
  • 現代標點和合本 - 你怎樣差我到世上,我也照樣差他們到世上。
  • 文理和合譯本 - 如爾遣我入世、我亦遣彼入世、
  • 文理委辦譯本 - 爾遣我入世、我遣彼入世、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾遣我於世、我亦遣彼於世、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正如父之遣予入世、予茲亦遣之入世。
  • Nueva Versión Internacional - Como tú me enviaste al mundo, yo los envío también al mundo.
  • 현대인의 성경 - 아버지께서 나를 세상에 보내신 것처럼 나도 그들을 세상에 보냈습니다.
  • Новый Русский Перевод - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
  • Восточный перевод - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
  • リビングバイブル - あなたがわたしを世にお遣わしになったように、わたしも彼らを世に遣わします。
  • Nestle Aland 28 - καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον;
  • Nova Versão Internacional - Assim como me enviaste ao mundo, eu os enviei ao mundo.
  • Hoffnung für alle - Wie du mich in die Welt gesandt hast, so sende ich sie in die Welt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Như Cha đã sai Con vào thế gian, Con cũng sai họ đi khắp thế giới.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ได้ส่งพวกเขาเข้าไปในโลกเหมือนที่พระองค์ทรงส่งข้าพระองค์เข้ามาในโลก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ได้​ส่ง​เขา​ไป​ใน​โลก ดัง​ที่​พระ​องค์​ส่ง​ข้าพเจ้า​มา​ใน​โลก
交叉引用
  • Matthieu 23:34 - En effet, je vais vous envoyer des prophètes, des sages et des spécialistes de l’Ecriture : vous allez tuer ou crucifier les uns, fouetter les autres dans vos synagogues, et les persécuter d’une ville à l’autre,
  • Jean 4:38 - Je vous ai envoyés récolter une moisson qui ne vous a coûté aucune peine. D’autres ont travaillé, et vous avez recueilli le fruit de leur labeur.
  • Matthieu 10:5 - Ce sont ces douze hommes que Jésus envoya, après leur avoir fait les recommandations suivantes : N’allez pas dans les contrées étrangères et n’entrez pas dans les villes de la Samarie.
  • Ephésiens 3:7 - C’est de cet Evangile que je suis devenu le serviteur : tel est le don que Dieu m’a accordé dans sa grâce, par l’action de sa puissance.
  • Esaïe 61:1 - L’Esprit de l’Eternel, ╵du Seigneur, est sur moi car l’Eternel m’a oint pour annoncer aux humiliés ╵une bonne nouvelle. Oui, il m’a envoyé ╵afin de panser ceux ╵qui ont le cœur brisé, d’annoncer aux captifs ╵leur délivrance et à ceux qui sont prisonniers ╵leur mise en liberté ,
  • Esaïe 61:2 - afin de proclamer, ╵pour l’Eternel ╵une année de faveur et un jour de rétribution ╵pour notre Dieu, afin de consoler ╵tous ceux qui mènent deuil,
  • Esaïe 61:3 - et d’apporter à ceux ╵qui, dans Sion, sont endeuillés, la splendeur au lieu de la cendre, pour mettre sur leur tête ╵l’huile de l’allégresse ╵au lieu du deuil, et pour les vêtir d’habits de louange ╵au lieu d’un esprit abattu, afin qu’on les appelle ╵« Les chênes de justice, la plantation de l’Eternel qui manifestent sa splendeur ».
  • Jean 17:21 - Je te demande qu’ils soient tous un. Comme toi, Père, tu es en moi et comme moi je suis en toi, qu’ils soient un en nous pour que le monde croie que c’est toi qui m’as envoyé.
  • Jean 17:25 - Père, toi qui es juste, le monde ne t’a pas connu, mais moi je t’ai connu, et ceux-ci ont compris que c’est toi qui m’as envoyé.
  • Jean 17:23 - moi en eux et toi en moi. Qu’ils soient parfaitement un et qu’ainsi le monde puisse reconnaître que c’est toi qui m’as envoyé et que tu les aimes comme tu m’aimes !
  • 2 Corinthiens 5:20 - Nous faisons donc fonction d’ambassadeurs au nom de Christ, comme si Dieu adressait par nous cette invitation aux hommes : « Au nom de Christ, nous vous en supplions : soyez réconciliés avec Dieu.
  • Jean 17:8 - car je leur ai transmis fidèlement le message que tu m’avais confié ; ils l’ont reçu. Aussi ont-ils reconnu avec certitude que je suis venu d’auprès de toi ; et ils ont cru que c’est toi qui m’as envoyé.
  • Jean 17:3 - Or, la vie éternelle consiste à te connaître, toi le Dieu unique et véritable, et celui que tu as envoyé : Jésus-Christ.
  • Jean 20:21 - – Que la paix soit avec vous, leur dit-il de nouveau. Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Comme tu m’as envoyé dans le monde, moi aussi je les y envoie.
  • 新标点和合本 - 你怎样差我到世上,我也照样差他们到世上。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你怎样差我到世上,我也照样差他们到世上。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你怎样差我到世上,我也照样差他们到世上。
  • 当代译本 - 你怎样差我到世上来,我也照样差他们到世人中间。
  • 圣经新译本 - 你怎样差我到世上来,我也怎样差他们到世上去。
  • 中文标准译本 - 正如你差派我到世界上来, 我也差派他们到世界上去。
  • 现代标点和合本 - 你怎样差我到世上,我也照样差他们到世上。
  • 和合本(拼音版) - 你怎样差我到世上,我也照样差他们到世上。
  • New International Version - As you sent me into the world, I have sent them into the world.
  • New International Reader's Version - You sent me into the world. In the same way, I have sent them into the world.
  • English Standard Version - As you sent me into the world, so I have sent them into the world.
  • New Living Translation - Just as you sent me into the world, I am sending them into the world.
  • Christian Standard Bible - As you sent me into the world, I also have sent them into the world.
  • New American Standard Bible - Just as You sent Me into the world, I also sent them into the world.
  • New King James Version - As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.
  • Amplified Bible - Just as You commissioned and sent Me into the world, I also have commissioned and sent them (believers) into the world.
  • American Standard Version - As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.
  • King James Version - As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
  • New English Translation - Just as you sent me into the world, so I sent them into the world.
  • World English Bible - As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
  • 新標點和合本 - 你怎樣差我到世上,我也照樣差他們到世上。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你怎樣差我到世上,我也照樣差他們到世上。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你怎樣差我到世上,我也照樣差他們到世上。
  • 當代譯本 - 你怎樣差我到世上來,我也照樣差他們到世人中間。
  • 聖經新譯本 - 你怎樣差我到世上來,我也怎樣差他們到世上去。
  • 呂振中譯本 - 你怎樣差遣了我到世界上來,我也怎樣差遣了他們到世界上去。
  • 中文標準譯本 - 正如你差派我到世界上來, 我也差派他們到世界上去。
  • 現代標點和合本 - 你怎樣差我到世上,我也照樣差他們到世上。
  • 文理和合譯本 - 如爾遣我入世、我亦遣彼入世、
  • 文理委辦譯本 - 爾遣我入世、我遣彼入世、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾遣我於世、我亦遣彼於世、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正如父之遣予入世、予茲亦遣之入世。
  • Nueva Versión Internacional - Como tú me enviaste al mundo, yo los envío también al mundo.
  • 현대인의 성경 - 아버지께서 나를 세상에 보내신 것처럼 나도 그들을 세상에 보냈습니다.
  • Новый Русский Перевод - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
  • Восточный перевод - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
  • リビングバイブル - あなたがわたしを世にお遣わしになったように、わたしも彼らを世に遣わします。
  • Nestle Aland 28 - καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον;
  • Nova Versão Internacional - Assim como me enviaste ao mundo, eu os enviei ao mundo.
  • Hoffnung für alle - Wie du mich in die Welt gesandt hast, so sende ich sie in die Welt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Như Cha đã sai Con vào thế gian, Con cũng sai họ đi khắp thế giới.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ได้ส่งพวกเขาเข้าไปในโลกเหมือนที่พระองค์ทรงส่งข้าพระองค์เข้ามาในโลก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ได้​ส่ง​เขา​ไป​ใน​โลก ดัง​ที่​พระ​องค์​ส่ง​ข้าพเจ้า​มา​ใน​โลก
  • Matthieu 23:34 - En effet, je vais vous envoyer des prophètes, des sages et des spécialistes de l’Ecriture : vous allez tuer ou crucifier les uns, fouetter les autres dans vos synagogues, et les persécuter d’une ville à l’autre,
  • Jean 4:38 - Je vous ai envoyés récolter une moisson qui ne vous a coûté aucune peine. D’autres ont travaillé, et vous avez recueilli le fruit de leur labeur.
  • Matthieu 10:5 - Ce sont ces douze hommes que Jésus envoya, après leur avoir fait les recommandations suivantes : N’allez pas dans les contrées étrangères et n’entrez pas dans les villes de la Samarie.
  • Ephésiens 3:7 - C’est de cet Evangile que je suis devenu le serviteur : tel est le don que Dieu m’a accordé dans sa grâce, par l’action de sa puissance.
  • Esaïe 61:1 - L’Esprit de l’Eternel, ╵du Seigneur, est sur moi car l’Eternel m’a oint pour annoncer aux humiliés ╵une bonne nouvelle. Oui, il m’a envoyé ╵afin de panser ceux ╵qui ont le cœur brisé, d’annoncer aux captifs ╵leur délivrance et à ceux qui sont prisonniers ╵leur mise en liberté ,
  • Esaïe 61:2 - afin de proclamer, ╵pour l’Eternel ╵une année de faveur et un jour de rétribution ╵pour notre Dieu, afin de consoler ╵tous ceux qui mènent deuil,
  • Esaïe 61:3 - et d’apporter à ceux ╵qui, dans Sion, sont endeuillés, la splendeur au lieu de la cendre, pour mettre sur leur tête ╵l’huile de l’allégresse ╵au lieu du deuil, et pour les vêtir d’habits de louange ╵au lieu d’un esprit abattu, afin qu’on les appelle ╵« Les chênes de justice, la plantation de l’Eternel qui manifestent sa splendeur ».
  • Jean 17:21 - Je te demande qu’ils soient tous un. Comme toi, Père, tu es en moi et comme moi je suis en toi, qu’ils soient un en nous pour que le monde croie que c’est toi qui m’as envoyé.
  • Jean 17:25 - Père, toi qui es juste, le monde ne t’a pas connu, mais moi je t’ai connu, et ceux-ci ont compris que c’est toi qui m’as envoyé.
  • Jean 17:23 - moi en eux et toi en moi. Qu’ils soient parfaitement un et qu’ainsi le monde puisse reconnaître que c’est toi qui m’as envoyé et que tu les aimes comme tu m’aimes !
  • 2 Corinthiens 5:20 - Nous faisons donc fonction d’ambassadeurs au nom de Christ, comme si Dieu adressait par nous cette invitation aux hommes : « Au nom de Christ, nous vous en supplions : soyez réconciliés avec Dieu.
  • Jean 17:8 - car je leur ai transmis fidèlement le message que tu m’avais confié ; ils l’ont reçu. Aussi ont-ils reconnu avec certitude que je suis venu d’auprès de toi ; et ils ont cru que c’est toi qui m’as envoyé.
  • Jean 17:3 - Or, la vie éternelle consiste à te connaître, toi le Dieu unique et véritable, et celui que tu as envoyé : Jésus-Christ.
  • Jean 20:21 - – Que la paix soit avec vous, leur dit-il de nouveau. Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.
圣经
资源
计划
奉献