逐节对照
- New Living Translation - Make them holy by your truth; teach them your word, which is truth.
- 新标点和合本 - 求你用真理使他们成圣;你的道就是真理。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 求你用真理使他们成圣;你的道就是真理。
- 和合本2010(神版-简体) - 求你用真理使他们成圣;你的道就是真理。
- 当代译本 - 求你用真理使他们圣洁。你的道就是真理。
- 圣经新译本 - 求你用真理使他们成圣;你的道就是真理。
- 中文标准译本 - 愿你在真理中使他们分别为圣, 你的话语就是真理。
- 现代标点和合本 - 求你用真理使他们成圣,你的道就是真理。
- 和合本(拼音版) - 求你用真理使他们成圣,你的道就是真理。
- New International Version - Sanctify them by the truth; your word is truth.
- New International Reader's Version - Use the truth to make them holy. Your word is truth.
- English Standard Version - Sanctify them in the truth; your word is truth.
- Christian Standard Bible - Sanctify them by the truth; your word is truth.
- New American Standard Bible - Sanctify them in the truth; Your word is truth.
- New King James Version - Sanctify them by Your truth. Your word is truth.
- Amplified Bible - Sanctify them in the truth [set them apart for Your purposes, make them holy]; Your word is truth.
- American Standard Version - Sanctify them in the truth: thy word is truth.
- King James Version - Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
- New English Translation - Set them apart in the truth; your word is truth.
- World English Bible - Sanctify them in your truth. Your word is truth.
- 新標點和合本 - 求你用真理使他們成聖;你的道就是真理。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你用真理使他們成聖;你的道就是真理。
- 和合本2010(神版-繁體) - 求你用真理使他們成聖;你的道就是真理。
- 當代譯本 - 求你用真理使他們聖潔。你的道就是真理。
- 聖經新譯本 - 求你用真理使他們成聖;你的道就是真理。
- 呂振中譯本 - 用真理把他們分別為聖哦;你的話就是真理。
- 中文標準譯本 - 願你在真理中使他們分別為聖, 你的話語就是真理。
- 現代標點和合本 - 求你用真理使他們成聖,你的道就是真理。
- 文理和合譯本 - 祈爾聖之以真理、爾道乃真理也、
- 文理委辦譯本 - 願以爾真理、使之為聖、爾道即真理也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願以爾真理、使彼成聖、爾言即真理也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求父神而化之於真諦之中!真諦無他、父之聖道是已。
- Nueva Versión Internacional - Santifícalos en la verdad; tu palabra es la verdad.
- 현대인의 성경 - 그들을 진리로 거룩하게 하소서. 아버지의 말씀은 진리입니다.
- Новый Русский Перевод - Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.
- Восточный перевод - Твоей истиной освяти их: Твоё слово есть истина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твоей истиной освяти их: Твоё слово есть истина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твоей истиной освяти их: Твоё слово есть истина.
- La Bible du Semeur 2015 - Consacre-les par la vérité. Ta Parole est la vérité.
- リビングバイブル - あなたの真理のことばによって、彼らを純粋な、きよい者としてください。
- Nestle Aland 28 - ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ; ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Santifica-os na verdade; a tua palavra é a verdade.
- Hoffnung für alle - Lass ihnen deine Wahrheit leuchten, damit sie in immer engerer Gemeinschaft mit dir leben! Dein Wort ist die Wahrheit!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Cha dùng chân lý thánh hóa họ. Lời Cha chính là chân lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ โดยความจริง พระวจนะของพระองค์เป็นความจริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์ชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ด้วยความจริง คำสั่งสอนของพระองค์เป็นความจริง
交叉引用
- John 8:40 - Instead, you are trying to kill me because I told you the truth, which I heard from God. Abraham never did such a thing.
- 2 Timothy 2:25 - Gently instruct those who oppose the truth. Perhaps God will change those people’s hearts, and they will learn the truth.
- 2 Timothy 2:26 - Then they will come to their senses and escape from the devil’s trap. For they have been held captive by him to do whatever he wants.
- Psalms 119:144 - Your laws are always right; help me to understand them so I may live. Qoph
- 2 Corinthians 3:18 - So all of us who have had that veil removed can see and reflect the glory of the Lord. And the Lord—who is the Spirit—makes us more and more like him as we are changed into his glorious image.
- Acts of the Apostles 15:9 - He made no distinction between us and them, for he cleansed their hearts through faith.
- Psalms 119:151 - But you are near, O Lord, and all your commands are true.
- Psalms 119:152 - I have known from my earliest days that your laws will last forever. Resh
- Luke 8:11 - “This is the meaning of the parable: The seed is God’s word.
- 2 Samuel 7:28 - For you are God, O Sovereign Lord. Your words are truth, and you have promised these good things to your servant.
- Psalms 12:6 - The Lord’s promises are pure, like silver refined in a furnace, purified seven times over.
- Ephesians 4:21 - Since you have heard about Jesus and have learned the truth that comes from him,
- Psalms 119:104 - Your commandments give me understanding; no wonder I hate every false way of life. Nun
- John 8:32 - And you will know the truth, and the truth will set you free.”
- Psalms 19:7 - The instructions of the Lord are perfect, reviving the soul. The decrees of the Lord are trustworthy, making wise the simple.
- Psalms 19:8 - The commandments of the Lord are right, bringing joy to the heart. The commands of the Lord are clear, giving insight for living.
- Psalms 19:9 - Reverence for the Lord is pure, lasting forever. The laws of the Lord are true; each one is fair.
- Luke 8:15 - And the seeds that fell on the good soil represent honest, good-hearted people who hear God’s word, cling to it, and patiently produce a huge harvest.
- Psalms 119:11 - I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
- 1 Peter 1:22 - You were cleansed from your sins when you obeyed the truth, so now you must show sincere love to each other as brothers and sisters. Love each other deeply with all your heart.
- 1 Peter 1:23 - For you have been born again, but not to a life that will quickly end. Your new life will last forever because it comes from the eternal, living word of God.
- 2 Thessalonians 2:13 - As for us, we can’t help but thank God for you, dear brothers and sisters loved by the Lord. We are always thankful that God chose you to be among the first to experience salvation—a salvation that came through the Spirit who makes you holy and through your belief in the truth.
- Psalms 119:9 - How can a young person stay pure? By obeying your word.
- James 1:21 - So get rid of all the filth and evil in your lives, and humbly accept the word God has planted in your hearts, for it has the power to save your souls.
- Ephesians 5:26 - to make her holy and clean, washed by the cleansing of God’s word.
- John 17:19 - And I give myself as a holy sacrifice for them so they can be made holy by your truth.
- Psalms 119:160 - The very essence of your words is truth; all your just regulations will stand forever. Shin
- John 15:3 - You have already been pruned and purified by the message I have given you.