John 17:13 But now I am coming to You; and I say these things [while I am still] in the world so that they may experience My joy made full and complete and perfect with...

17:13 AMP

逐节对照

Amplified Bible - But now I am coming to You; and I say these things [while I am still] in the world so that they may experience My joy made full and complete and perfect within them [filling their hearts with My delight].
新标点和合本 - 现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。
和合本2010（上帝版-简体） - 现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要他们心里充满了我的喜乐。
和合本2010（神版-简体） - 现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要他们心里充满了我的喜乐。
当代译本 - “现在我要去你那里了，我在世上这样说，是要叫他们心里充满我的喜乐。
圣经新译本 - 现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要他们心里充满我的喜乐。
中文标准译本 - 但如今我就要到你那里去了。我在世上说这些话，是要让他们里面充满我的喜乐。
现代标点和合本 - 现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。
和合本（拼音版） - 现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。
New International Version - “I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.
New International Reader's Version - “I am coming to you now. But I say these things while I am still in the world. I say them so that those you gave me can have the same joy that I have.
English Standard Version - But now I am coming to you, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.
New Living Translation - “Now I am coming to you. I told them many things while I was with them in this world so they would be filled with my joy.
The Message - Now I’m returning to you. I’m saying these things in the world’s hearing So my people can experience My joy completed in them. I gave them your word; The godless world hated them because of it, Because they didn’t join the world’s ways, Just as I didn’t join the world’s ways. I’m not asking that you take them out of the world But that you guard them from the Evil One. They are no more defined by the world Than I am defined by the world. Make them holy—consecrated—with the truth; Your word is consecrating truth. In the same way that you gave me a mission in the world, I give them a mission in the world. I’m consecrating myself for their sakes So they’ll be truth-consecrated in their mission. * * *
Christian Standard Bible - Now I am coming to you, and I speak these things in the world so that they may have my joy completed in them.
New American Standard Bible - But now I am coming to You; and these things I speak in the world so that they may have My joy made full in themselves.
New King James Version - But now I come to You, and these things I speak in the world, that they may have My joy fulfilled in themselves.
American Standard Version - But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.
King James Version - And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
New English Translation - But now I am coming to you, and I am saying these things in the world, so they may experience my joy completed in themselves.
World English Bible - But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.
新標點和合本 - 現在我往你那裏去，我還在世上說這話，是叫他們心裏充滿我的喜樂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在我到你那裏去，我在世上說這些話，是要他們心裏充滿了我的喜樂。
和合本2010（神版-繁體） - 現在我到你那裏去，我在世上說這些話，是要他們心裏充滿了我的喜樂。
當代譯本 - 「現在我要去你那裡了，我在世上這樣說，是要叫他們心裡充滿我的喜樂。
聖經新譯本 - 現在我到你那裡去，我在世上說這些話，是要他們心裡充滿我的喜樂。
呂振中譯本 - 如今我要往你那裏去了；（我在世界上說這些話，是要使他們有我的喜樂完完滿滿在他們心裏。）
中文標準譯本 - 但如今我就要到你那裡去了。我在世上說這些話，是要讓他們裡面充滿我的喜樂。
現代標點和合本 - 現在我往你那裡去，我還在世上說這話，是叫他們心裡充滿我的喜樂。
文理和合譯本 - 今我歸爾、而言此於世、致我之樂盈於彼焉、
文理委辦譯本 - 今我歸爾、猶在世言此、使彼為我而喜甚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我歸爾、我尚在世言此、為使彼心內全得我樂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今予歸父、而猶遺言於世者、欲使吾心之樂、沛然充溢於若輩之心也。
Nueva Versión Internacional - »Ahora vuelvo a ti, pero digo estas cosas mientras todavía estoy en el mundo, para que tengan mi alegría en plenitud.
현대인의 성경 - 이제 나는 아버지께로 갑니다. 그러나 내가 세상에서 이 말씀을 드리는 것은 그들이 내 기쁨을 마음껏 누리게 하려는 것입니다.
Новый Русский Перевод - Сейчас Я возвращаюсь к Тебе, но пока Я еще в мире, Я говорю это, чтобы они познали Мою радость сполна.
Восточный перевод - Сейчас Я возвращаюсь к Тебе, но пока Я ещё в мире, Я говорю это, чтобы они познали Мою радость сполна.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сейчас Я возвращаюсь к Тебе, но пока Я ещё в мире, Я говорю это, чтобы они познали Мою радость сполна.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сейчас Я возвращаюсь к Тебе, но пока Я ещё в мире, Я говорю это, чтобы они познали Мою радость сполна.
La Bible du Semeur 2015 - A présent, je retourne auprès de toi, et je dis tout cela pendant que je suis encore dans le monde, pour qu’ils possèdent en eux cette joie qui est la mienne, une joie parfaite.
リビングバイブル - 今わたしは、みもとにまいります。彼らの心がわたしと同じ喜びでいっぱいになるように、いっしょにいる間は、できるだけのことを話しました。
Nestle Aland 28 - νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν, πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.
Nova Versão Internacional - “Agora vou para ti, mas digo estas coisas enquanto ainda estou no mundo, para que eles tenham a plenitude da minha alegria.
Hoffnung für alle - Jetzt komme ich zu dir zurück. Ich sage all das, solange ich noch bei ihnen in dieser Welt bin, damit meine Freude auch sie ganz erfüllt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con sắp về với Cha. Nhưng khi còn ở thế gian, Con cho họ biết những điều này để lòng họ được tràn ngập niềm vui của Con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บัดนี้ข้าพระองค์กำลังไปหาพระองค์ แต่ที่ข้าพระองค์กล่าวสิ่งเหล่านี้ขณะยังอยู่ในโลก เพื่อว่าพวกเขาจะได้รับความชื่นชมยินดีของข้าพระองค์อย่างเต็มเปี่ยมอยู่ภายในพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ข้าพเจ้ามาหาพระองค์ ที่ข้าพเจ้าพูดถึงสิ่งเหล่านี้ขณะที่ยังอยู่ในโลก ก็เพื่อว่าเขาจะได้รับความชื่นชมยินดีของข้าพเจ้าอย่างเต็มเปี่ยมในจิตใจ

交叉引用

Acts 13:52 - And the disciples were continually filled [throughout their hearts and souls] with joy and with the Holy Spirit.
John 13:3 - that Jesus, knowing that the Father had put everything into His hands, and that He had come from God and was [now] returning to God,
Psalms 126:5 - They who sow in tears shall reap with joyful singing.
Romans 14:17 - for the kingdom of God is not a matter of eating and drinking [what one likes], but of righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
Psalms 43:4 - Then I will go to the altar of God, To God, my exceeding joy; With the lyre I will praise You, O God, my God!
John 16:22 - So for now you are in grief; but I will see you again, and [then] your hearts will rejoice, and no one will take away from you your [great] joy.
John 16:23 - In that day you will not [need to] ask Me about anything. I assure you and most solemnly say to you, whatever you ask the Father in My name [as My representative], He will give you.
John 16:24 - Until now you have not asked [the Father] for anything in My name; but now ask and keep on asking and you will receive, so that your joy may be full and complete.
Nehemiah 8:10 - Then Ezra said to them, “Go [your way], eat the rich festival food, drink the sweet drink, and send portions to him for whom nothing is prepared; for this day is holy to our Lord. And do not be worried, for the joy of the Lord is your strength and your stronghold.”
John 3:29 - He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands by and listens to him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. So this pleasure and joy of mine is now complete.
John 15:11 - I have told you these things so that My joy and delight may be in you, and that your joy may be made full and complete and overflowing.
Galatians 5:22 - But the fruit of the Spirit [the result of His presence within us] is love [unselfish concern for others], joy, [inner] peace, patience [not the ability to wait, but how we act while waiting], kindness, goodness, faithfulness,
Hebrews 12:2 - [looking away from all that will distract us and] focusing our eyes on Jesus, who is the Author and Perfecter of faith [the first incentive for our belief and the One who brings our faith to maturity], who for the joy [of accomplishing the goal] set before Him endured the cross, disregarding the shame, and sat down at the right hand of the throne of God [revealing His deity, His authority, and the completion of His work].

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - But now I am coming to You; and I say these things [while I am still] in the world so that they may experience My joy made full and complete and perfect within them [filling their hearts with My delight].
新标点和合本 - 现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。
和合本2010（上帝版-简体） - 现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要他们心里充满了我的喜乐。
和合本2010（神版-简体） - 现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要他们心里充满了我的喜乐。
当代译本 - “现在我要去你那里了，我在世上这样说，是要叫他们心里充满我的喜乐。
圣经新译本 - 现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要他们心里充满我的喜乐。
中文标准译本 - 但如今我就要到你那里去了。我在世上说这些话，是要让他们里面充满我的喜乐。
现代标点和合本 - 现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。
和合本（拼音版） - 现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。
New International Version - “I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.
New International Reader's Version - “I am coming to you now. But I say these things while I am still in the world. I say them so that those you gave me can have the same joy that I have.
English Standard Version - But now I am coming to you, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.
New Living Translation - “Now I am coming to you. I told them many things while I was with them in this world so they would be filled with my joy.
The Message - Now I’m returning to you. I’m saying these things in the world’s hearing So my people can experience My joy completed in them. I gave them your word; The godless world hated them because of it, Because they didn’t join the world’s ways, Just as I didn’t join the world’s ways. I’m not asking that you take them out of the world But that you guard them from the Evil One. They are no more defined by the world Than I am defined by the world. Make them holy—consecrated—with the truth; Your word is consecrating truth. In the same way that you gave me a mission in the world, I give them a mission in the world. I’m consecrating myself for their sakes So they’ll be truth-consecrated in their mission. * * *
Christian Standard Bible - Now I am coming to you, and I speak these things in the world so that they may have my joy completed in them.
New American Standard Bible - But now I am coming to You; and these things I speak in the world so that they may have My joy made full in themselves.
New King James Version - But now I come to You, and these things I speak in the world, that they may have My joy fulfilled in themselves.
American Standard Version - But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.
King James Version - And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
New English Translation - But now I am coming to you, and I am saying these things in the world, so they may experience my joy completed in themselves.
World English Bible - But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.
新標點和合本 - 現在我往你那裏去，我還在世上說這話，是叫他們心裏充滿我的喜樂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在我到你那裏去，我在世上說這些話，是要他們心裏充滿了我的喜樂。
和合本2010（神版-繁體） - 現在我到你那裏去，我在世上說這些話，是要他們心裏充滿了我的喜樂。
當代譯本 - 「現在我要去你那裡了，我在世上這樣說，是要叫他們心裡充滿我的喜樂。
聖經新譯本 - 現在我到你那裡去，我在世上說這些話，是要他們心裡充滿我的喜樂。
呂振中譯本 - 如今我要往你那裏去了；（我在世界上說這些話，是要使他們有我的喜樂完完滿滿在他們心裏。）
中文標準譯本 - 但如今我就要到你那裡去了。我在世上說這些話，是要讓他們裡面充滿我的喜樂。
現代標點和合本 - 現在我往你那裡去，我還在世上說這話，是叫他們心裡充滿我的喜樂。
文理和合譯本 - 今我歸爾、而言此於世、致我之樂盈於彼焉、
文理委辦譯本 - 今我歸爾、猶在世言此、使彼為我而喜甚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我歸爾、我尚在世言此、為使彼心內全得我樂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今予歸父、而猶遺言於世者、欲使吾心之樂、沛然充溢於若輩之心也。
Nueva Versión Internacional - »Ahora vuelvo a ti, pero digo estas cosas mientras todavía estoy en el mundo, para que tengan mi alegría en plenitud.
현대인의 성경 - 이제 나는 아버지께로 갑니다. 그러나 내가 세상에서 이 말씀을 드리는 것은 그들이 내 기쁨을 마음껏 누리게 하려는 것입니다.
Новый Русский Перевод - Сейчас Я возвращаюсь к Тебе, но пока Я еще в мире, Я говорю это, чтобы они познали Мою радость сполна.
Восточный перевод - Сейчас Я возвращаюсь к Тебе, но пока Я ещё в мире, Я говорю это, чтобы они познали Мою радость сполна.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сейчас Я возвращаюсь к Тебе, но пока Я ещё в мире, Я говорю это, чтобы они познали Мою радость сполна.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сейчас Я возвращаюсь к Тебе, но пока Я ещё в мире, Я говорю это, чтобы они познали Мою радость сполна.
La Bible du Semeur 2015 - A présent, je retourne auprès de toi, et je dis tout cela pendant que je suis encore dans le monde, pour qu’ils possèdent en eux cette joie qui est la mienne, une joie parfaite.
リビングバイブル - 今わたしは、みもとにまいります。彼らの心がわたしと同じ喜びでいっぱいになるように、いっしょにいる間は、できるだけのことを話しました。
Nestle Aland 28 - νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν, πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.
Nova Versão Internacional - “Agora vou para ti, mas digo estas coisas enquanto ainda estou no mundo, para que eles tenham a plenitude da minha alegria.
Hoffnung für alle - Jetzt komme ich zu dir zurück. Ich sage all das, solange ich noch bei ihnen in dieser Welt bin, damit meine Freude auch sie ganz erfüllt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con sắp về với Cha. Nhưng khi còn ở thế gian, Con cho họ biết những điều này để lòng họ được tràn ngập niềm vui của Con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บัดนี้ข้าพระองค์กำลังไปหาพระองค์ แต่ที่ข้าพระองค์กล่าวสิ่งเหล่านี้ขณะยังอยู่ในโลก เพื่อว่าพวกเขาจะได้รับความชื่นชมยินดีของข้าพระองค์อย่างเต็มเปี่ยมอยู่ภายในพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ข้าพเจ้ามาหาพระองค์ ที่ข้าพเจ้าพูดถึงสิ่งเหล่านี้ขณะที่ยังอยู่ในโลก ก็เพื่อว่าเขาจะได้รับความชื่นชมยินดีของข้าพเจ้าอย่างเต็มเปี่ยมในจิตใจ

Acts 13:52 - And the disciples were continually filled [throughout their hearts and souls] with joy and with the Holy Spirit.
John 13:3 - that Jesus, knowing that the Father had put everything into His hands, and that He had come from God and was [now] returning to God,
Psalms 126:5 - They who sow in tears shall reap with joyful singing.
Romans 14:17 - for the kingdom of God is not a matter of eating and drinking [what one likes], but of righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
Psalms 43:4 - Then I will go to the altar of God, To God, my exceeding joy; With the lyre I will praise You, O God, my God!
John 16:22 - So for now you are in grief; but I will see you again, and [then] your hearts will rejoice, and no one will take away from you your [great] joy.
John 16:23 - In that day you will not [need to] ask Me about anything. I assure you and most solemnly say to you, whatever you ask the Father in My name [as My representative], He will give you.
John 16:24 - Until now you have not asked [the Father] for anything in My name; but now ask and keep on asking and you will receive, so that your joy may be full and complete.
Nehemiah 8:10 - Then Ezra said to them, “Go [your way], eat the rich festival food, drink the sweet drink, and send portions to him for whom nothing is prepared; for this day is holy to our Lord. And do not be worried, for the joy of the Lord is your strength and your stronghold.”
John 3:29 - He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands by and listens to him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. So this pleasure and joy of mine is now complete.
John 15:11 - I have told you these things so that My joy and delight may be in you, and that your joy may be made full and complete and overflowing.
Galatians 5:22 - But the fruit of the Spirit [the result of His presence within us] is love [unselfish concern for others], joy, [inner] peace, patience [not the ability to wait, but how we act while waiting], kindness, goodness, faithfulness,
Hebrews 12:2 - [looking away from all that will distract us and] focusing our eyes on Jesus, who is the Author and Perfecter of faith [the first incentive for our belief and the One who brings our faith to maturity], who for the joy [of accomplishing the goal] set before Him endured the cross, disregarding the shame, and sat down at the right hand of the throne of God [revealing His deity, His authority, and the completion of His work].