逐节对照
- 圣经新译本 - 妇人生产的时候会有忧愁，因为她的时候到了；但生了孩子以后，就不再记住那痛苦了，因为欢喜有一个人生到世上来。
- 新标点和合本 - 妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 妇人生产的时候会忧愁，因为她的时候到了；但孩子一生出来，就不再记得那痛苦了，因为欢喜有一个人生在世上了。
- 和合本2010（神版-简体） - 妇人生产的时候会忧愁，因为她的时候到了；但孩子一生出来，就不再记得那痛苦了，因为欢喜有一个人生在世上了。
- 当代译本 - 妇人分娩时都会痛苦，但孩子生下来后，她就会因为这世界添了一个新生命而欢喜，忘掉了生产的剧痛。
- 中文标准译本 - 妇人生产的时候会有忧虑，因为她的时候到了；但是生了孩子以后，她就因着有人出生到世上的喜乐，而不再记住那痛苦了。
- 现代标点和合本 - 妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。
- 和合本（拼音版） - 妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。
- New International Version - A woman giving birth to a child has pain because her time has come; but when her baby is born she forgets the anguish because of her joy that a child is born into the world.
- New International Reader's Version - A woman giving birth to a baby has pain. That’s because her time to give birth has come. But when her baby is born, she forgets the pain. She forgets because she is so happy that a baby has been born into the world.
- English Standard Version - When a woman is giving birth, she has sorrow because her hour has come, but when she has delivered the baby, she no longer remembers the anguish, for joy that a human being has been born into the world.
- New Living Translation - It will be like a woman suffering the pains of labor. When her child is born, her anguish gives way to joy because she has brought a new baby into the world.
- The Message - “When a woman gives birth, she has a hard time, there’s no getting around it. But when the baby is born, there is joy in the birth. This new life in the world wipes out memory of the pain. The sadness you have right now is similar to that pain, but the coming joy is also similar. When I see you again, you’ll be full of joy, and it will be a joy no one can rob from you. You’ll no longer be so full of questions.
- Christian Standard Bible - When a woman is in labor, she has pain because her time has come. But when she has given birth to a child, she no longer remembers the suffering because of the joy that a person has been born into the world.
- New American Standard Bible - Whenever a woman is in labor she has pain, because her hour has come; but when she gives birth to the child, she no longer remembers the anguish because of the joy that a child has been born into the world.
- New King James Version - A woman, when she is in labor, has sorrow because her hour has come; but as soon as she has given birth to the child, she no longer remembers the anguish, for joy that a human being has been born into the world.
- Amplified Bible - A woman, when she is in labor, has pain because her time [to give birth] has come; but when she has given birth to the child, she no longer remembers the anguish because of her joy that a child has come into the world.
- American Standard Version - A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but when she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for the joy that a man is born into the world.
- King James Version - A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
- New English Translation - When a woman gives birth, she has distress because her time has come, but when her child is born, she no longer remembers the suffering because of her joy that a human being has been born into the world.
- World English Bible - A woman, when she gives birth, has sorrow because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn’t remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.
- 新標點和合本 - 婦人生產的時候就憂愁，因為她的時候到了；既生了孩子，就不再記念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 婦人生產的時候會憂愁，因為她的時候到了；但孩子一生出來，就不再記得那痛苦了，因為歡喜有一個人生在世上了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 婦人生產的時候會憂愁，因為她的時候到了；但孩子一生出來，就不再記得那痛苦了，因為歡喜有一個人生在世上了。
- 當代譯本 - 婦人分娩時都會痛苦，但孩子生下來後，她就會因為這世界添了一個新生命而歡喜，忘掉了生產的劇痛。
- 聖經新譯本 - 婦人生產的時候會有憂愁，因為她的時候到了；但生了孩子以後，就不再記住那痛苦了，因為歡喜有一個人生到世上來。
- 呂振中譯本 - 婦人生產的時候有憂愁，因為她的鐘點到了；既生了孩子，就不再記念那苦難了，因為歡喜有人生到世界上來。
- 中文標準譯本 - 婦人生產的時候會有憂慮，因為她的時候到了；但是生了孩子以後，她就因著有人出生到世上的喜樂，而不再記住那痛苦了。
- 現代標點和合本 - 婦人生產的時候就憂愁，因為她的時候到了；既生了孩子，就不再記念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。
- 文理和合譯本 - 婦臨產則憂、因其期至、既誕、不復憶其苦、喜有人生於世也、
- 文理委辦譯本 - 婦將生子則憂、以其時至、子生、則忘其苦、因喜生子於世也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦將產則憂、以其期至、然產子後、不復憶其苦、因喜有人生於世也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若懷胎之婦、分娩時不勝痛苦、及其既產、則忘其苦、且必以世上新生一人而樂焉。
- Nueva Versión Internacional - La mujer que está por dar a luz siente dolores porque ha llegado su momento, pero en cuanto nace la criatura se olvida de su angustia por la alegría de haber traído al mundo un nuevo ser.
- 현대인의 성경 - 해산할 날이 가까워진 여자는 겪어야 할 진통 때문에 근심한다. 그러나 아기를 낳으면 세상에 사람이 태어났다는 기쁨에 그 고통을 잊게 된다.
- Новый Русский Перевод - Когда женщине подходит время родить, у нее начинаются боли, но как только ребенок родится, она забывает боль от радости, что в мир родился человек!
- Восточный перевод - Когда женщине подходит время родить, у неё начинаются боли, но как только ребёнок родится, она забывает боль от радости, что в мир родился человек!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда женщине подходит время родить, у неё начинаются боли, но как только ребёнок родится, она забывает боль от радости, что в мир родился человек!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда женщине подходит время родить, у неё начинаются боли, но как только ребёнок родится, она забывает боль от радости, что в мир родился человек!
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’une femme accouche, elle éprouve de la douleur parce que c’est le moment ; mais à peine a-t-elle donné le jour au bébé, qu’elle oublie son épreuve à cause de sa joie d’avoir mis au monde un enfant.
- リビングバイブル - 苦しんで子を産む母親の喜びと全く同じです。子どもが生まれると、それまでの激しい苦しみを忘れるほどの大きな喜びに変わるのです。
- Nestle Aland 28 - ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ, λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς; ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν, ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
- Nova Versão Internacional - A mulher que está dando à luz sente dores, porque chegou a sua hora; mas, quando o bebê nasce, ela esquece a angústia, por causa da alegria de ter vindo ao mundo.
- Hoffnung für alle - Es wird so sein wie bei einer Frau, die ein Kind bekommt: Sie macht Schweres durch, doch sobald ihr Kind geboren ist, sind Angst und Schmerzen vergessen. Sie ist nur noch glücklich darüber, dass ihr Kind zur Welt gekommen ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người mẹ sắp đến giờ sinh nở phải chịu đau đớn, buồn lo. Nhưng sau khi sinh con, người mẹ vui mừng và quên hết đau đớn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้หญิงที่จะคลอดลูกย่อมเจ็บปวดเพราะถึงกำหนดแล้ว แต่เมื่อทารกคลอดออกมานางก็ลืมความเจ็บปวดทรมานเพราะชื่นชมยินดีที่เด็กคนหนึ่งได้เกิดมาในโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อไรก็ตามที่ผู้หญิงจะคลอดบุตร นางมีความทุกข์ก็เพราะถึงกำหนด แต่เมื่อนางคลอดแล้วก็ไม่คิดถึงความเจ็บปวดอีกเลย เพราะยินดีที่ลูกได้เกิดมาในโลกแล้ว
交叉引用
- 创世记 30:23 - 拉结就怀孕，生了一个儿子，说：“ 神把我的耻辱除去了。”
- 创世记 30:24 - 于是给孩子起名叫约瑟，说：“愿耶和华再给我一个儿子。”
- 撒母耳记上 1:26 - 妇人说：“我主啊，我敢指着我主的性命起誓，我就是从前在这里站在你旁边，向耶和华祷告的那个妇人。
- 撒母耳记上 1:27 - 那时我祈求为要得这孩子，耶和华已经把我向他所求的赐给我了，
- 加拉太书 4:27 - 因为经上记着说： “不能生育、没有生养的啊，你要欢欣！ 没有受过生产痛苦的啊，你要呼喊， 大声呼叫！ 因为弃妇比有夫之妇有更多儿子。”
- 路加福音 1:57 - 以利沙伯的产期到了，生了一个儿子。
- 路加福音 1:58 - 邻里亲戚，听见主向她大施怜悯，都和她一同欢乐。
- 启示录 12:2 - 她怀了孕，在生产的痛苦中疼痛呼叫。
- 启示录 12:3 - 天上又出现了另一个景象。看哪！有一条大红龙，有七头十角，七头上戴着七个皇冠。
- 启示录 12:4 - 它的尾巴拖着天上三分之一的星辰，把它们摔在地上。龙站在那快要生产的妇人面前，等她生产了，就要吞吃她的孩子。
- 启示录 12:5 - 她生了一个男孩子，就是将来要用铁杖治理列国的。她的孩子被提取到 神和他宝座那里去。
- 弥迦书 4:10 - 锡安的女子啊！ 你要疼痛劬劳， 好像临产的妇人； 因为现在你要从城里出来， 住在田野， 一定要到巴比伦去； 在那里你要蒙拯救， 在那里耶和华必救赎你， 脱离仇敌的掌握。
- 创世记 21:6 - 撒拉说：“ 神使我欢笑，凡听见的，也必为我欢笑。”
- 创世记 21:7 - 又说：“谁能告诉亚伯拉罕，撒拉要乳养儿女呢？在他年老的时候，我竟给他生了一个儿子。”
- 诗篇 113:9 - 他使不能生育的妇人安居家中， 成了有许多儿女的快乐母亲。 你们要赞美耶和华。
- 创世记 3:16 - 耶和华 神对女人说： “我要大大增加你怀胎的痛苦， 你必在痛苦中生产儿女； 你要恋慕你的丈夫， 他却要管辖你。”
- 何西阿书 13:13 - 生产的疼痛要临到他身上， 他却是没有智慧的人， 因为产期到了，他还迟延不破胎而出。
- 何西阿书 13:14 - 我要救赎他们脱离阴间的权势吗？ 救赎他们脱离死亡吗？ 死亡啊，你的灾害在哪里？ 阴间啊，你的毁灭在哪里？ 怜悯必从我眼前隐藏起来。
- 以赛亚书 26:16 - 耶和华啊！我们在急难中寻求你； 你的惩罚临到我们身上的时候， 我们就倾心吐意低声祷告。
- 以赛亚书 26:17 - 怀孕的妇人临产时怎样疼痛， 在绞痛中喊叫； 耶和华啊！我们在你面前也是这样。
- 以赛亚书 26:18 - 我们也曾像怀孕一般疼痛， 但所生的像风； 我们未曾在地上行过拯救的事， 世上的居民也未曾因我们生下来。
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 人正在说平安稳妥的时候，毁灭性的灾祸就突然临到他们，好像生产的痛苦临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
- 以赛亚书 13:8 - 他们都要惊惶失措， 疼痛与痛苦必抓住他们； 他们必绞痛，像生产中的妇人一样。 他们在惊愕中彼此对望， 面色像火焰一般。
- 耶利米书 30:6 - 你们去问问，去看看： 男人会生孩子吗？ 为什么我看见所有的壮汉， 都用手抱着腹部，像正在生产的妇人， 每张脸都变成苍白呢？
- 耶利米书 30:7 - 哀哉！那日大而可畏， 无可比拟； 这是雅各受苦的时期， 但他必被救出来。’”