約翰福音 16:10 為義，是因我到父那裏去，你們將不再見到我；

jhn 16:10 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-繁體） - 為義，是因我到父那裏去，你們將不再見到我；
新标点和合本 - 为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；
和合本2010（上帝版-简体） - 为义，是因我到父那里去，你们将不再见到我；
和合本2010（神版-简体） - 为义，是因我到父那里去，你们将不再见到我；
当代译本 - 关于义，是因为我要去父那里，你们再也看不到我了；
圣经新译本 - 在义方面，是因为我到父那里去，你们就再看不见我；
中文标准译本 - 关于义，是因为我到父那里去，而你们不再看到我了；
现代标点和合本 - 为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；
和合本（拼音版） - 为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；
New International Version - about righteousness, because I am going to the Father, where you can see me no longer;
New International Reader's Version - The world is guilty as far as godliness is concerned. That’s because I am going to the Father, where you can’t see me anymore.
English Standard Version - concerning righteousness, because I go to the Father, and you will see me no longer;
New Living Translation - Righteousness is available because I go to the Father, and you will see me no more.
Christian Standard Bible - about righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see me;
New American Standard Bible - and regarding righteousness, because I am going to the Father and you no longer are going to see Me;
New King James Version - of righteousness, because I go to My Father and you see Me no more;
Amplified Bible - about righteousness [personal integrity and godly character], because I am going to My Father and you will no longer see Me;
American Standard Version - of righteousness, because I go to the Father, and ye behold me no more;
King James Version - Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
New English Translation - concerning righteousness, because I am going to the Father and you will see me no longer;
World English Bible - about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;
新標點和合本 - 為義，是因我往父那裏去，你們就不再見我；
和合本2010（上帝版-繁體） - 為義，是因我到父那裏去，你們將不再見到我；
當代譯本 - 關於義，是因為我要去父那裡，你們再也看不到我了；
聖經新譯本 - 在義方面，是因為我到父那裡去，你們就再看不見我；
呂振中譯本 - 指着義呢、是因為我往父那裏去，而你們必不再見我；
中文標準譯本 - 關於義，是因為我到父那裡去，而你們不再看到我了；
現代標點和合本 - 為義，是因我往父那裡去，你們就不再見我；
文理和合譯本 - 以義、因我歸父、爾不復見我、
文理委辦譯本 - 以義、因我歸父、爾不再見我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以義、因我歸我父、爾不再見我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 知義者、以予歸父而爾不復睹予也；
Nueva Versión Internacional - en cuanto a la justicia, porque voy al Padre y ustedes ya no podrán verme;
현대인의 성경 - ‘의에 대하여’ 라고 한 것은 내가 아버지께로 가므로 너희가 다시는 나를 볼 수 없기 때문이요
Новый Русский Перевод - о праведности, потому что Я ухожу к Моему Отцу, и вы Меня уже не увидите,
Восточный перевод - о праведности, потому что Я возвращаюсь к Моему Отцу , и вы Меня уже не увидите;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - о праведности, потому что Я возвращаюсь к Моему Отцу , и вы Меня уже не увидите;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - о праведности, потому что Я возвращаюсь к Моему Отцу , и вы Меня уже не увидите;
La Bible du Semeur 2015 - au sujet de ce qui est juste, parce que je m’en vais auprès du Père et que vous ne me verrez plus ;
リビングバイブル - 正しい心を持ち、神と正しい関係を結べるのは、わたしが父のもとに行き、もはやわたしを見なくなるからです。
Nestle Aland 28 - περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
unfoldingWord® Greek New Testament - περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με;
Nova Versão Internacional - da justiça, porque vou para o Pai, e vocês não me verão mais;
Hoffnung für alle - Gottes Gerechtigkeit erweist sich darin, dass er sich zu mir bekennt. Denn ich darf zum Vater gehen, auch wenn das bedeutet, dass ihr mich nicht mehr sehen werdet.
Kinh Thánh Hiện Đại - Về sự công chính Ta đã dành cho họ khi Ta về cùng Cha, và các con sẽ không thấy Ta nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเรื่องความชอบธรรมก็เพราะเรากำลังจะไปหาพระบิดาในที่ซึ่งพวกท่านไม่สามารถเห็นเราอีกต่อไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรื่องความชอบธรรมก็เพราะเรากำลังจะไปหาพระบิดา และพวกเจ้าจะไม่เห็นเราอีก
Thai KJV - ถึงความชอบธรรมนั้น คือเพราะเราไปหาพระบิดาของเรา และท่านทั้งหลายจะไม่เห็นเราอีก

交叉引用

約翰福音 5:32 - 另有一位為我作見證，我也知道他為我作的見證是真的。
約翰福音 3:14 - 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必須照樣被舉起來，
希伯來書 10:5 - 所以，基督到世上來的時候，就說：「祭物和禮物不是你所要的，但你曾給我預備了身體。
希伯來書 10:6 - 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。
希伯來書 10:7 - 那時我說：看哪！我來了，我的事在經卷上已經記載了；　神啊！我來為要照你的旨意行。」
希伯來書 10:8 - 以上說：「祭物和禮物，以及燔祭和贖罪祭，不是你所要的，也不是你喜歡的。」這都是按着律法獻的。
希伯來書 10:9 - 他接着說：「看哪！我來了，為要照你的旨意行。」可見他除去在先的，為要立定在後的。
希伯來書 10:10 - 我們憑着這旨意，藉着耶穌基督，僅只一次獻上他的身體就得以成聖。
希伯來書 10:11 - 所有的祭司天天站着事奉　神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。
希伯來書 10:12 - 但基督獻了一次永遠有效的贖罪祭，就坐在　神的右邊，
希伯來書 10:13 - 從此等候他的仇敵成為他的腳凳。
羅馬書 8:33 - 誰能控告　神所揀選的人呢？有　神稱他們為義了。
羅馬書 8:34 - 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且復活了，現今在　神的右邊，也替我們祈求。
以賽亞書 42:21 - 耶和華因自己的公義，樂意使律法為大為尊。
提摩太前書 3:16 - 敬虔的奧祕是公認為偉大的：　神在肉身顯現，被聖靈稱義，被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裏。
使徒行傳 2:32 - 這耶穌，　神已經使他復活了，我們都是這事的見證人。
但以理書 9:24 - 「為你百姓和你聖城，已經定了七十個七，要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永恆的公義，封住異象和預言，並膏至聖所。
加拉太書 5:5 - 至於我們，我們是靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。
羅馬書 3:21 - 但如今，　神的義在律法之外已經顯明出來，有律法和先知為證：
羅馬書 3:22 - 就是　神的義，因信耶穌基督加給一切信的人。這並沒有分別，
羅馬書 3:23 - 因為世人都犯了罪，虧缺了　神的榮耀，
羅馬書 3:24 - 如今卻蒙　神的恩典，藉着在基督耶穌裏的救贖，就白白地得稱為義。
羅馬書 3:25 - 神設立耶穌作贖罪祭，是憑耶穌的血，藉着信，要顯明　神的義；因為他用忍耐的心寬容人先前所犯的罪，好使今時顯明他的義，讓人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
使徒行傳 17:31 - 因為他已經定了日子，要藉着他所設立的人按公義審判天下，並且使他從死人中復活，給萬人作可信的憑據。」
哥林多後書 5:21 - 神使那無罪的，替我們成為罪，好使我們在他裏面成為　神的義。
以賽亞書 45:24 - 「人論我說，『公義、能力，惟獨在乎耶和華。人必歸向他，凡向他發怒的都必蒙羞。
以賽亞書 45:25 - 以色列的後裔必因耶和華得稱為義，並要彼此誇耀。』」
羅馬書 1:17 - 因為　神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以至於信。如經上所記：「義人必因信得生。」
使徒行傳 7:52 - 先知中有哪一個不是受你們祖宗的迫害呢？他們把預先宣告那義者要來的人殺了。如今你們成了那義者的出賣者和兇手了。
羅馬書 5:17 - 若因一人的過犯，死就因這一人掌權，那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在他們生命中掌權嗎？
羅馬書 5:18 - 這樣看來，因一次的過犯，所有的人都被定罪；照樣，因一次的義行，所有的人也就被稱義而得生命了。
羅馬書 5:19 - 因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。
羅馬書 5:20 - 而且加添了律法，使得過犯增加，只是罪在哪裏增加，恩典就在哪裏越發豐盛了。
羅馬書 5:21 - 所以，正如罪藉着死掌權；照樣，恩典也藉着義掌權，使人因我們的主耶穌基督得永生。
哥林多前書 15:14 - 基督若沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們所信的也是枉然。
哥林多前書 15:15 - 這樣，我們甚至被當作是為　神妄作見證的，因為我們見證　神是使基督復活了。如果死人真的沒有復活，　神就沒有使基督復活了。
哥林多前書 15:16 - 因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。
哥林多前書 15:17 - 基督若沒有復活，你們的信就是徒然，你們仍活在罪裏。
哥林多前書 15:18 - 就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
哥林多前書 15:19 - 我們若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可憐了。
哥林多前書 15:20 - 其實，基督已經從死人中復活，成為睡了之人初熟的果子。
哥林多前書 1:30 - 但你們得以在基督耶穌裏是本乎　神，他使基督成為我們的智慧，成為公義、聖潔、救贖。
羅馬書 10:3 - 因為不明白　神的義，想要立自己的義，他們就不服　神的義了。
羅馬書 10:4 - 律法的總結就是基督，使所有信他的人都得着義。
耶利米書 23:5 - 「看哪，日子將到，我要為大衛興起公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。這是耶和華說的。
耶利米書 23:6 - 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華—我們的義』。
使徒行傳 3:14 - 你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。
腓立比書 3:7 - 只是我先前以為對我是有益的，我現在因基督的緣故而當作是有損的。
腓立比書 3:8 - 不但如此，我已把萬事當作是有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要贏得基督，
腓立比書 3:9 - 並且得以在他裏面，不是有自己因律法而得的義，而是有信基督的義，就是基於信，從　神而來的義，
彼得前書 3:18 - 因為基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引領你們到　神面前。在肉體裏，他被治死；但在靈裏，他復活了。

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 為義，是因我到父那裏去，你們將不再見到我；
新标点和合本 - 为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；
和合本2010（上帝版-简体） - 为义，是因我到父那里去，你们将不再见到我；
和合本2010（神版-简体） - 为义，是因我到父那里去，你们将不再见到我；
当代译本 - 关于义，是因为我要去父那里，你们再也看不到我了；
圣经新译本 - 在义方面，是因为我到父那里去，你们就再看不见我；
中文标准译本 - 关于义，是因为我到父那里去，而你们不再看到我了；
现代标点和合本 - 为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；
和合本（拼音版） - 为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；
New International Version - about righteousness, because I am going to the Father, where you can see me no longer;
New International Reader's Version - The world is guilty as far as godliness is concerned. That’s because I am going to the Father, where you can’t see me anymore.
English Standard Version - concerning righteousness, because I go to the Father, and you will see me no longer;
New Living Translation - Righteousness is available because I go to the Father, and you will see me no more.
Christian Standard Bible - about righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see me;
New American Standard Bible - and regarding righteousness, because I am going to the Father and you no longer are going to see Me;
New King James Version - of righteousness, because I go to My Father and you see Me no more;
Amplified Bible - about righteousness [personal integrity and godly character], because I am going to My Father and you will no longer see Me;
American Standard Version - of righteousness, because I go to the Father, and ye behold me no more;
King James Version - Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
New English Translation - concerning righteousness, because I am going to the Father and you will see me no longer;
World English Bible - about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;
新標點和合本 - 為義，是因我往父那裏去，你們就不再見我；
和合本2010（上帝版-繁體） - 為義，是因我到父那裏去，你們將不再見到我；
當代譯本 - 關於義，是因為我要去父那裡，你們再也看不到我了；
聖經新譯本 - 在義方面，是因為我到父那裡去，你們就再看不見我；
呂振中譯本 - 指着義呢、是因為我往父那裏去，而你們必不再見我；
中文標準譯本 - 關於義，是因為我到父那裡去，而你們不再看到我了；
現代標點和合本 - 為義，是因我往父那裡去，你們就不再見我；
文理和合譯本 - 以義、因我歸父、爾不復見我、
文理委辦譯本 - 以義、因我歸父、爾不再見我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以義、因我歸我父、爾不再見我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 知義者、以予歸父而爾不復睹予也；
Nueva Versión Internacional - en cuanto a la justicia, porque voy al Padre y ustedes ya no podrán verme;
현대인의 성경 - ‘의에 대하여’ 라고 한 것은 내가 아버지께로 가므로 너희가 다시는 나를 볼 수 없기 때문이요
Новый Русский Перевод - о праведности, потому что Я ухожу к Моему Отцу, и вы Меня уже не увидите,
Восточный перевод - о праведности, потому что Я возвращаюсь к Моему Отцу , и вы Меня уже не увидите;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - о праведности, потому что Я возвращаюсь к Моему Отцу , и вы Меня уже не увидите;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - о праведности, потому что Я возвращаюсь к Моему Отцу , и вы Меня уже не увидите;
La Bible du Semeur 2015 - au sujet de ce qui est juste, parce que je m’en vais auprès du Père et que vous ne me verrez plus ;
リビングバイブル - 正しい心を持ち、神と正しい関係を結べるのは、わたしが父のもとに行き、もはやわたしを見なくなるからです。
Nestle Aland 28 - περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
unfoldingWord® Greek New Testament - περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με;
Nova Versão Internacional - da justiça, porque vou para o Pai, e vocês não me verão mais;
Hoffnung für alle - Gottes Gerechtigkeit erweist sich darin, dass er sich zu mir bekennt. Denn ich darf zum Vater gehen, auch wenn das bedeutet, dass ihr mich nicht mehr sehen werdet.
Kinh Thánh Hiện Đại - Về sự công chính Ta đã dành cho họ khi Ta về cùng Cha, và các con sẽ không thấy Ta nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเรื่องความชอบธรรมก็เพราะเรากำลังจะไปหาพระบิดาในที่ซึ่งพวกท่านไม่สามารถเห็นเราอีกต่อไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรื่องความชอบธรรมก็เพราะเรากำลังจะไปหาพระบิดา และพวกเจ้าจะไม่เห็นเราอีก
Thai KJV - ถึงความชอบธรรมนั้น คือเพราะเราไปหาพระบิดาของเรา และท่านทั้งหลายจะไม่เห็นเราอีก

約翰福音 5:32 - 另有一位為我作見證，我也知道他為我作的見證是真的。
約翰福音 3:14 - 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必須照樣被舉起來，
希伯來書 10:5 - 所以，基督到世上來的時候，就說：「祭物和禮物不是你所要的，但你曾給我預備了身體。
希伯來書 10:6 - 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。
希伯來書 10:7 - 那時我說：看哪！我來了，我的事在經卷上已經記載了；　神啊！我來為要照你的旨意行。」
希伯來書 10:8 - 以上說：「祭物和禮物，以及燔祭和贖罪祭，不是你所要的，也不是你喜歡的。」這都是按着律法獻的。
希伯來書 10:9 - 他接着說：「看哪！我來了，為要照你的旨意行。」可見他除去在先的，為要立定在後的。
希伯來書 10:10 - 我們憑着這旨意，藉着耶穌基督，僅只一次獻上他的身體就得以成聖。
希伯來書 10:11 - 所有的祭司天天站着事奉　神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。
希伯來書 10:12 - 但基督獻了一次永遠有效的贖罪祭，就坐在　神的右邊，
希伯來書 10:13 - 從此等候他的仇敵成為他的腳凳。
羅馬書 8:33 - 誰能控告　神所揀選的人呢？有　神稱他們為義了。
羅馬書 8:34 - 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且復活了，現今在　神的右邊，也替我們祈求。
以賽亞書 42:21 - 耶和華因自己的公義，樂意使律法為大為尊。
提摩太前書 3:16 - 敬虔的奧祕是公認為偉大的：　神在肉身顯現，被聖靈稱義，被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裏。
使徒行傳 2:32 - 這耶穌，　神已經使他復活了，我們都是這事的見證人。
但以理書 9:24 - 「為你百姓和你聖城，已經定了七十個七，要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永恆的公義，封住異象和預言，並膏至聖所。
加拉太書 5:5 - 至於我們，我們是靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。
羅馬書 3:21 - 但如今，　神的義在律法之外已經顯明出來，有律法和先知為證：
羅馬書 3:22 - 就是　神的義，因信耶穌基督加給一切信的人。這並沒有分別，
羅馬書 3:23 - 因為世人都犯了罪，虧缺了　神的榮耀，
羅馬書 3:24 - 如今卻蒙　神的恩典，藉着在基督耶穌裏的救贖，就白白地得稱為義。
羅馬書 3:25 - 神設立耶穌作贖罪祭，是憑耶穌的血，藉着信，要顯明　神的義；因為他用忍耐的心寬容人先前所犯的罪，好使今時顯明他的義，讓人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
使徒行傳 17:31 - 因為他已經定了日子，要藉着他所設立的人按公義審判天下，並且使他從死人中復活，給萬人作可信的憑據。」
哥林多後書 5:21 - 神使那無罪的，替我們成為罪，好使我們在他裏面成為　神的義。
以賽亞書 45:24 - 「人論我說，『公義、能力，惟獨在乎耶和華。人必歸向他，凡向他發怒的都必蒙羞。
以賽亞書 45:25 - 以色列的後裔必因耶和華得稱為義，並要彼此誇耀。』」
羅馬書 1:17 - 因為　神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以至於信。如經上所記：「義人必因信得生。」
使徒行傳 7:52 - 先知中有哪一個不是受你們祖宗的迫害呢？他們把預先宣告那義者要來的人殺了。如今你們成了那義者的出賣者和兇手了。
羅馬書 5:17 - 若因一人的過犯，死就因這一人掌權，那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在他們生命中掌權嗎？
羅馬書 5:18 - 這樣看來，因一次的過犯，所有的人都被定罪；照樣，因一次的義行，所有的人也就被稱義而得生命了。
羅馬書 5:19 - 因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。
羅馬書 5:20 - 而且加添了律法，使得過犯增加，只是罪在哪裏增加，恩典就在哪裏越發豐盛了。
羅馬書 5:21 - 所以，正如罪藉着死掌權；照樣，恩典也藉着義掌權，使人因我們的主耶穌基督得永生。
哥林多前書 15:14 - 基督若沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們所信的也是枉然。
哥林多前書 15:15 - 這樣，我們甚至被當作是為　神妄作見證的，因為我們見證　神是使基督復活了。如果死人真的沒有復活，　神就沒有使基督復活了。
哥林多前書 15:16 - 因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。
哥林多前書 15:17 - 基督若沒有復活，你們的信就是徒然，你們仍活在罪裏。
哥林多前書 15:18 - 就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
哥林多前書 15:19 - 我們若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可憐了。
哥林多前書 15:20 - 其實，基督已經從死人中復活，成為睡了之人初熟的果子。
哥林多前書 1:30 - 但你們得以在基督耶穌裏是本乎　神，他使基督成為我們的智慧，成為公義、聖潔、救贖。
羅馬書 10:3 - 因為不明白　神的義，想要立自己的義，他們就不服　神的義了。
羅馬書 10:4 - 律法的總結就是基督，使所有信他的人都得着義。
耶利米書 23:5 - 「看哪，日子將到，我要為大衛興起公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。這是耶和華說的。
耶利米書 23:6 - 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華—我們的義』。
使徒行傳 3:14 - 你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。
腓立比書 3:7 - 只是我先前以為對我是有益的，我現在因基督的緣故而當作是有損的。
腓立比書 3:8 - 不但如此，我已把萬事當作是有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要贏得基督，
腓立比書 3:9 - 並且得以在他裏面，不是有自己因律法而得的義，而是有信基督的義，就是基於信，從　神而來的義，
彼得前書 3:18 - 因為基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引領你們到　神面前。在肉體裏，他被治死；但在靈裏，他復活了。