John 15:8 My Father is glorified and honored by this, when you bear much fruit, and prove yourselves to be My [true] disciples.

15:8 AMP

逐节对照

Amplified Bible - My Father is glorified and honored by this, when you bear much fruit, and prove yourselves to be My [true] disciples.
新标点和合本 - 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
和合本2010（神版-简体） - 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
当代译本 - 你们多结果子，证明自己是我的门徒，就会给我父带来荣耀。
圣经新译本 - 这样，你们结出很多果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
中文标准译本 - 你们结出很多果子，就表明是我的门徒了；从这一点我父也就得荣耀。
现代标点和合本 - 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
和合本（拼音版） - 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
New International Version - This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples.
New International Reader's Version - When you bear a lot of fruit, it brings glory to my Father. It shows that you are my disciples.
English Standard Version - By this my Father is glorified, that you bear much fruit and so prove to be my disciples.
New Living Translation - When you produce much fruit, you are my true disciples. This brings great glory to my Father.
Christian Standard Bible - My Father is glorified by this: that you produce much fruit and prove to be my disciples.
New American Standard Bible - My Father is glorified by this, that you bear much fruit, and so prove to be My disciples.
New King James Version - By this My Father is glorified, that you bear much fruit; so you will be My disciples.
American Standard Version - Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.
King James Version - Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
New English Translation - My Father is honored by this, that you bear much fruit and show that you are my disciples.
World English Bible - “In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
新標點和合本 - 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
和合本2010（神版-繁體） - 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
當代譯本 - 你們多結果子，證明自己是我的門徒，就會給我父帶來榮耀。
聖經新譯本 - 這樣，你們結出很多果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
呂振中譯本 - 使你們多結果子、而成為我的門徒；於此我父就得榮耀了。
中文標準譯本 - 你們結出很多果子，就表明是我的門徒了；從這一點我父也就得榮耀。
現代標點和合本 - 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
文理和合譯本 - 爾實孔繁、我父於此而榮、而爾乃為我徒也、
文理委辦譯本 - 爾繁實、我父以此而榮、爾誠我徒矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾結果繁盛、則我父因此得榮、而爾曹誠為我徒矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等能有賁其實、則不愧為吾徒、而吾父之光榮、即在斯矣！
Nueva Versión Internacional - Mi Padre es glorificado cuando ustedes dan mucho fruto y muestran así que son mis discípulos.
현대인의 성경 - 너희가 많은 열매를 맺어 내 제자라는 것을 보여 주면 내 아버지께서 영광을 받으신다.
Новый Русский Перевод - Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен.
Восточный перевод - Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен.
La Bible du Semeur 2015 - Si vous produisez du fruit en abondance et que vous prouvez ainsi que vous êtes vraiment mes disciples, mon Père sera glorifié aux yeux de tous.
リビングバイブル - わたしのほんとうの弟子となり、多くの実を結ぶことによって、父が大いにほめたたえられるのです。
Nestle Aland 28 - ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
Nova Versão Internacional - Meu Pai é glorificado pelo fato de vocês darem muito fruto; e assim serão meus discípulos.
Hoffnung für alle - Wenn ihr viel Frucht bringt und euch so als meine Jünger erweist, wird die Herrlichkeit meines Vaters sichtbar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con kết nhiều quả, tỏ ra xứng đáng làm môn đệ Ta, là các con đem vinh quang về cho Cha Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อท่านทั้งหลายเกิดผลมากก็เป็นการถวายเกียรติสิริแด่พระบิดาของเราและเป็นการสำแดงว่าตัวท่านเองคือสาวกของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเจ้าให้ผลมาก พระบิดาของเราก็ได้รับพระบารมี และพวกเจ้าก็จะเป็นบรรดาสาวกของเรา

交叉引用

Matthew 5:44 - But I say to you, love [that is, unselfishly seek the best or higher good for] your enemies and pray for those who persecute you,
1 Corinthians 6:20 - You were bought with a price [you were actually purchased with the precious blood of Jesus and made His own]. So then, honor and glorify God with your body.
1 Corinthians 10:31 - So then, whether you eat or drink or whatever you do, do all to the glory of [our great] God.
Titus 2:10 - not stealing [things, regardless of value], but proving themselves trustworthy, so that in every respect they will adorn and do credit to the teaching of God our Savior.
1 Peter 2:12 - Keep your behavior excellent among the [unsaved] Gentiles [conduct yourself honorably, with graciousness and integrity], so that for whatever reason they may slander you as evildoers, yet by observing your good deeds they may [instead come to] glorify God in the day of visitation [when He looks upon them with mercy].
Haggai 1:8 - Go up to the hill country, bring lumber and rebuild My house (temple), that I may be pleased with it and be glorified,” says the Lord [accepting it as done for My glory].
John 13:35 - By this everyone will know that you are My disciples, if you have love and unselfish concern for one another.”
Titus 2:5 - to be sensible, pure, makers of a home [where God is honored], good-natured, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored.
Isaiah 61:3 - To grant to those who mourn in Zion the following: To give them a turban instead of dust [on their heads, a sign of mourning], The oil of joy instead of mourning, The garment [expressive] of praise instead of a disheartened spirit. So they will be called the trees of righteousness [strong and magnificent, distinguished for integrity, justice, and right standing with God], The planting of the Lord, that He may be glorified.
Luke 6:35 - But love [that is, unselfishly seek the best or higher good for] your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return; for your reward will be great (rich, abundant), and you will be sons of the Most High; because He Himself is kind and gracious and good to the ungrateful and the wicked.
Isaiah 60:21 - Then all your people will be [uncompromisingly and consistently] righteous; They will possess the land forever, The branch of My planting, The work of My hands, That I may be glorified.
1 Peter 4:11 - Whoever speaks [to the congregation], is to do so as one who speaks the oracles (utterances, the very words) of God. Whoever serves [the congregation] is to do so as one who serves by the strength which God [abundantly] supplies, so that in all things God may be glorified [honored and magnified] through Jesus Christ, to whom belongs the glory and dominion forever and ever. Amen.
John 15:5 - I am the Vine; you are the branches. The one who remains in Me and I in him bears much fruit, for [otherwise] apart from Me [that is, cut off from vital union with Me] you can do nothing.
Psalms 92:12 - The righteous will flourish like the date palm [long-lived, upright and useful]; They will grow like a cedar in Lebanon [majestic and stable].
Psalms 92:13 - Planted in the house of the Lord, They will flourish in the courts of our God.
Psalms 92:14 - [Growing in grace] they will still thrive and bear fruit and prosper in old age; They will flourish and be vital and fresh [rich in trust and love and contentment];
Psalms 92:15 - [They are living memorials] to declare that the Lord is upright and faithful [to His promises]; He is my rock, and there is no unrighteousness in Him.
2 Corinthians 9:10 - Now He who provides seed for the sower and bread for food will provide and multiply your seed for sowing [that is, your resources] and increase the harvest of your righteousness [which shows itself in active goodness, kindness, and love].
2 Corinthians 9:11 - You will be enriched in every way so that you may be generous, and this [generosity, administered] through us is producing thanksgiving to God [from those who benefit].
2 Corinthians 9:12 - For the ministry of this service (offering) is not only supplying the needs of the saints (God’s people), but is also overflowing through many expressions of thanksgiving to God.
2 Corinthians 9:13 - Because of this act of ministry, they will glorify God for your obedience to the gospel of Christ which you confess, as well as for your generous participation [in this gift] for them and for all [the other believers in need],
2 Corinthians 9:14 - and they also long for you while they pray on your behalf, because of the surpassing measure of God’s grace [His undeserved favor, mercy, and blessing which is revealed] in you.
2 Corinthians 9:15 - Now thanks be to God for His indescribable gift [which is precious beyond words]!
Philippians 1:11 - filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God [so that His glory may be both revealed and recognized].
Matthew 5:16 - Let your light shine before men in such a way that they may see your good deeds and moral excellence, and [recognize and honor and] glorify your Father who is in heaven.
John 8:31 - So Jesus was saying to the Jews who had believed Him, “If you abide in My word [continually obeying My teachings and living in accordance with them, then] you are truly My disciples.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - My Father is glorified and honored by this, when you bear much fruit, and prove yourselves to be My [true] disciples.
新标点和合本 - 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
和合本2010（神版-简体） - 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
当代译本 - 你们多结果子，证明自己是我的门徒，就会给我父带来荣耀。
圣经新译本 - 这样，你们结出很多果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
中文标准译本 - 你们结出很多果子，就表明是我的门徒了；从这一点我父也就得荣耀。
现代标点和合本 - 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
和合本（拼音版） - 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
New International Version - This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples.
New International Reader's Version - When you bear a lot of fruit, it brings glory to my Father. It shows that you are my disciples.
English Standard Version - By this my Father is glorified, that you bear much fruit and so prove to be my disciples.
New Living Translation - When you produce much fruit, you are my true disciples. This brings great glory to my Father.
Christian Standard Bible - My Father is glorified by this: that you produce much fruit and prove to be my disciples.
New American Standard Bible - My Father is glorified by this, that you bear much fruit, and so prove to be My disciples.
New King James Version - By this My Father is glorified, that you bear much fruit; so you will be My disciples.
American Standard Version - Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.
King James Version - Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
New English Translation - My Father is honored by this, that you bear much fruit and show that you are my disciples.
World English Bible - “In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
新標點和合本 - 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
和合本2010（神版-繁體） - 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
當代譯本 - 你們多結果子，證明自己是我的門徒，就會給我父帶來榮耀。
聖經新譯本 - 這樣，你們結出很多果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
呂振中譯本 - 使你們多結果子、而成為我的門徒；於此我父就得榮耀了。
中文標準譯本 - 你們結出很多果子，就表明是我的門徒了；從這一點我父也就得榮耀。
現代標點和合本 - 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
文理和合譯本 - 爾實孔繁、我父於此而榮、而爾乃為我徒也、
文理委辦譯本 - 爾繁實、我父以此而榮、爾誠我徒矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾結果繁盛、則我父因此得榮、而爾曹誠為我徒矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等能有賁其實、則不愧為吾徒、而吾父之光榮、即在斯矣！
Nueva Versión Internacional - Mi Padre es glorificado cuando ustedes dan mucho fruto y muestran así que son mis discípulos.
현대인의 성경 - 너희가 많은 열매를 맺어 내 제자라는 것을 보여 주면 내 아버지께서 영광을 받으신다.
Новый Русский Перевод - Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен.
Восточный перевод - Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен.
La Bible du Semeur 2015 - Si vous produisez du fruit en abondance et que vous prouvez ainsi que vous êtes vraiment mes disciples, mon Père sera glorifié aux yeux de tous.
リビングバイブル - わたしのほんとうの弟子となり、多くの実を結ぶことによって、父が大いにほめたたえられるのです。
Nestle Aland 28 - ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
Nova Versão Internacional - Meu Pai é glorificado pelo fato de vocês darem muito fruto; e assim serão meus discípulos.
Hoffnung für alle - Wenn ihr viel Frucht bringt und euch so als meine Jünger erweist, wird die Herrlichkeit meines Vaters sichtbar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con kết nhiều quả, tỏ ra xứng đáng làm môn đệ Ta, là các con đem vinh quang về cho Cha Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อท่านทั้งหลายเกิดผลมากก็เป็นการถวายเกียรติสิริแด่พระบิดาของเราและเป็นการสำแดงว่าตัวท่านเองคือสาวกของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเจ้าให้ผลมาก พระบิดาของเราก็ได้รับพระบารมี และพวกเจ้าก็จะเป็นบรรดาสาวกของเรา

Matthew 5:44 - But I say to you, love [that is, unselfishly seek the best or higher good for] your enemies and pray for those who persecute you,
1 Corinthians 6:20 - You were bought with a price [you were actually purchased with the precious blood of Jesus and made His own]. So then, honor and glorify God with your body.
1 Corinthians 10:31 - So then, whether you eat or drink or whatever you do, do all to the glory of [our great] God.
Titus 2:10 - not stealing [things, regardless of value], but proving themselves trustworthy, so that in every respect they will adorn and do credit to the teaching of God our Savior.
1 Peter 2:12 - Keep your behavior excellent among the [unsaved] Gentiles [conduct yourself honorably, with graciousness and integrity], so that for whatever reason they may slander you as evildoers, yet by observing your good deeds they may [instead come to] glorify God in the day of visitation [when He looks upon them with mercy].
Haggai 1:8 - Go up to the hill country, bring lumber and rebuild My house (temple), that I may be pleased with it and be glorified,” says the Lord [accepting it as done for My glory].
John 13:35 - By this everyone will know that you are My disciples, if you have love and unselfish concern for one another.”
Titus 2:5 - to be sensible, pure, makers of a home [where God is honored], good-natured, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored.
Isaiah 61:3 - To grant to those who mourn in Zion the following: To give them a turban instead of dust [on their heads, a sign of mourning], The oil of joy instead of mourning, The garment [expressive] of praise instead of a disheartened spirit. So they will be called the trees of righteousness [strong and magnificent, distinguished for integrity, justice, and right standing with God], The planting of the Lord, that He may be glorified.
Luke 6:35 - But love [that is, unselfishly seek the best or higher good for] your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return; for your reward will be great (rich, abundant), and you will be sons of the Most High; because He Himself is kind and gracious and good to the ungrateful and the wicked.
Isaiah 60:21 - Then all your people will be [uncompromisingly and consistently] righteous; They will possess the land forever, The branch of My planting, The work of My hands, That I may be glorified.
1 Peter 4:11 - Whoever speaks [to the congregation], is to do so as one who speaks the oracles (utterances, the very words) of God. Whoever serves [the congregation] is to do so as one who serves by the strength which God [abundantly] supplies, so that in all things God may be glorified [honored and magnified] through Jesus Christ, to whom belongs the glory and dominion forever and ever. Amen.
John 15:5 - I am the Vine; you are the branches. The one who remains in Me and I in him bears much fruit, for [otherwise] apart from Me [that is, cut off from vital union with Me] you can do nothing.
Psalms 92:12 - The righteous will flourish like the date palm [long-lived, upright and useful]; They will grow like a cedar in Lebanon [majestic and stable].
Psalms 92:13 - Planted in the house of the Lord, They will flourish in the courts of our God.
Psalms 92:14 - [Growing in grace] they will still thrive and bear fruit and prosper in old age; They will flourish and be vital and fresh [rich in trust and love and contentment];
Psalms 92:15 - [They are living memorials] to declare that the Lord is upright and faithful [to His promises]; He is my rock, and there is no unrighteousness in Him.
2 Corinthians 9:10 - Now He who provides seed for the sower and bread for food will provide and multiply your seed for sowing [that is, your resources] and increase the harvest of your righteousness [which shows itself in active goodness, kindness, and love].
2 Corinthians 9:11 - You will be enriched in every way so that you may be generous, and this [generosity, administered] through us is producing thanksgiving to God [from those who benefit].
2 Corinthians 9:12 - For the ministry of this service (offering) is not only supplying the needs of the saints (God’s people), but is also overflowing through many expressions of thanksgiving to God.
2 Corinthians 9:13 - Because of this act of ministry, they will glorify God for your obedience to the gospel of Christ which you confess, as well as for your generous participation [in this gift] for them and for all [the other believers in need],
2 Corinthians 9:14 - and they also long for you while they pray on your behalf, because of the surpassing measure of God’s grace [His undeserved favor, mercy, and blessing which is revealed] in you.
2 Corinthians 9:15 - Now thanks be to God for His indescribable gift [which is precious beyond words]!
Philippians 1:11 - filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God [so that His glory may be both revealed and recognized].
Matthew 5:16 - Let your light shine before men in such a way that they may see your good deeds and moral excellence, and [recognize and honor and] glorify your Father who is in heaven.
John 8:31 - So Jesus was saying to the Jews who had believed Him, “If you abide in My word [continually obeying My teachings and living in accordance with them, then] you are truly My disciples.