逐节对照
- 現代標點和合本 - 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來扔在火裡燒了。
- 新标点和合本 - 人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人若不常在我里面，就像枝子被丢在外面，枯干了，人捡起来，扔进火里烧了。
- 和合本2010（神版-简体） - 人若不常在我里面，就像枝子被丢在外面，枯干了，人捡起来，扔进火里烧了。
- 当代译本 - 不常在我里面的人就像扔在外面枯干的枝子，最后只有被人拾起来扔进火里烧掉。
- 圣经新译本 - 人若不住在我里面，就像枝子丢在外面枯干了，人把它们拾起来，丢在火里烧掉了。
- 中文标准译本 - 一个人如果不住在我里面，就像枝条被丢在外面枯干了，然后被收集扔进火里焚烧。
- 现代标点和合本 - 人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来扔在火里烧了。
- 和合本（拼音版） - 人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。
- New International Version - If you do not remain in me, you are like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned.
- New International Reader's Version - If you don’t remain joined to me, you are like a branch that is thrown away and dries up. Branches like those are picked up. They are thrown into the fire and burned.
- English Standard Version - If anyone does not abide in me he is thrown away like a branch and withers; and the branches are gathered, thrown into the fire, and burned.
- New Living Translation - Anyone who does not remain in me is thrown away like a useless branch and withers. Such branches are gathered into a pile to be burned.
- Christian Standard Bible - If anyone does not remain in me, he is thrown aside like a branch and he withers. They gather them, throw them into the fire, and they are burned.
- New American Standard Bible - If anyone does not remain in Me, he is thrown away like a branch and dries up; and they gather them and throw them into the fire, and they are burned.
- New King James Version - If anyone does not abide in Me, he is cast out as a branch and is withered; and they gather them and throw them into the fire, and they are burned.
- Amplified Bible - If anyone does not remain in Me, he is thrown out like a [broken off] branch, and withers and dies; and they gather such branches and throw them into the fire, and they are burned.
- American Standard Version - If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
- King James Version - If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
- New English Translation - If anyone does not remain in me, he is thrown out like a branch, and dries up; and such branches are gathered up and thrown into the fire, and are burned up.
- World English Bible - If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.
- 新標點和合本 - 人若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裏燒了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人若不常在我裏面，就像枝子被丟在外面，枯乾了，人撿起來，扔進火裏燒了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人若不常在我裏面，就像枝子被丟在外面，枯乾了，人撿起來，扔進火裏燒了。
- 當代譯本 - 不常在我裡面的人就像扔在外面枯乾的枝子，最後只有被人拾起來扔進火裡燒掉。
- 聖經新譯本 - 人若不住在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾了，人把它們拾起來，丟在火裡燒掉了。
- 呂振中譯本 - 人若不住在我裏面，便像枝子扔在外面、枯乾了；人收集起來，扔在火裏，就燒掉了。
- 中文標準譯本 - 一個人如果不住在我裡面，就像枝條被丟在外面枯乾了，然後被收集扔進火裡焚燒。
- 文理和合譯本 - 不恆在我者、猶枝見棄而槁、人拾而投於火焚之、
- 文理委辦譯本 - 人不在我、猶枝離樹而槁、拾之委火焚矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人不在我內、則如枝被擲於外而槁、人拾之、投火而焚、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人而不寓吾內、則如枝之被棄而槁、人將拾之、舉以供爨矣。
- Nueva Versión Internacional - El que no permanece en mí es desechado y se seca, como las ramas que se recogen, se arrojan al fuego y se queman.
- 현대인의 성경 - 누구든지 내 안에 머물러 있지 않으면 가지처럼 밖에 버려져 말라 버린다. 사람들은 그런 것을 주워다가 불에 던져 태운다.
- Новый Русский Перевод - Кто не пребывает во Мне, тот подобен ветке, что выброшена вон и засыхает. Такие ветки подбирают, бросают в огонь, и они сгорают.
- Восточный перевод - Кто не пребывает во Мне, тот подобен ветке, что выброшена вон и засыхает. Такие ветки подбирают, бросают в огонь, и они сгорают.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто не пребывает во Мне, тот подобен ветке, что выброшена вон и засыхает. Такие ветки подбирают, бросают в огонь, и они сгорают.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто не пребывает во Мне, тот подобен ветке, что выброшена вон и засыхает. Такие ветки подбирают, бросают в огонь, и они сгорают.
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un ne demeure pas en moi, on le jette hors du vignoble, comme les sarments coupés : ils se dessèchent, puis on les ramasse, on y met le feu et ils brûlent.
- リビングバイブル - わたしから離れる者はだれでも、役に立たない枝のように投げ捨てられ、枯れてしまいます。最後には、ほかの枝といっしょに積み上げられ、焼かれてしまうのです。
- Nestle Aland 28 - ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν, καὶ καίεται.
- Nova Versão Internacional - Se alguém não permanecer em mim, será como o ramo que é jogado fora e seca. Tais ramos são apanhados, lançados ao fogo e queimados.
- Hoffnung für alle - Wer ohne mich lebt, wird wie eine unfruchtbare Rebe abgeschnitten und weggeworfen. Die verdorrten Reben werden gesammelt, ins Feuer geworfen und verbrannt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào rời khỏi Ta sẽ bị vứt bỏ như những cành nho bị cắt, phơi khô, người ta gom lại đốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าผู้ใดไม่ได้คงอยู่ในเราผู้นั้นจะเป็นเหมือนแขนงที่ถูกโยนทิ้งและเหี่ยวเฉา แขนงเหล่านี้จะถูกเก็บไปโยนทิ้งให้ไฟเผา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดไม่ดำรงอยู่ในเรา เขาก็เหมือนกิ่งก้านที่จะถูกโยนทิ้งให้แห้งตาย รังแต่จะมีคนเก็บไปเผาไฟทิ้ง
交叉引用
- 啟示錄 21:8 - 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和一切說謊話的，他們的份就在燒著硫磺的火湖裡，這是第二次的死。」
- 約伯記 15:30 - 他不得出離黑暗， 火焰要將他的枝子燒乾。 因神口中的氣，他要滅亡 。
- 以賽亞書 14:19 - 唯獨你被拋棄， 不得入你的墳墓， 好像可憎的枝子， 以被殺的人為衣， 就是被刀刺透， 墜落坑中石頭那裡的。 你又像被踐踏的屍首一樣。
- 以賽亞書 27:10 - 因為堅固城變為淒涼， 成了撇下離棄的居所，像曠野一樣。 牛犢必在那裡吃草， 在那裡躺臥，並吃盡其中的樹枝。
- 馬太福音 27:5 - 猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。
- 猶大書 1:12 - 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石 ；他們做牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；
- 猶大書 1:13 - 是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。
- 以西結書 17:9 - 你要說：『主耶和華如此說：這葡萄樹豈能發旺呢？鷹豈不拔出它的根來，芟除它的果子，使它枯乾，使它發的嫩葉都枯乾了嗎？也不用大力和多民，就拔出它的根來。
- 希伯來書 10:27 - 唯有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。
- 詩篇 80:15 - 保護你右手所栽的 和你為自己所堅固的枝子。
- 約翰一書 2:19 - 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的，若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。
- 啟示錄 20:15 - 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
- 以西結書 15:3 - 其上可以取木料做什麼功用？可以取來做釘子掛什麼器皿嗎？
- 以西結書 15:4 - 看哪，已經拋在火中當做柴燒，火既燒了兩頭，中間也被燒了，還有益於功用嗎？
- 以西結書 15:5 - 完全的時候尚且不合乎什麼功用，何況被火燒壞，還能合乎什麼功用嗎？
- 以西結書 15:6 - 所以主耶和華如此說：眾樹以內的葡萄樹，我怎樣使它在火中當柴，也必照樣待耶路撒冷的居民。
- 以西結書 15:7 - 我必向他們變臉，他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。
- 馬太福音 3:10 - 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
- 彼得後書 2:20 - 倘若他們因認識主救主耶穌基督，得以脫離世上的汙穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。
- 馬太福音 13:41 - 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來，
- 以西結書 19:12 - 但這葡萄樹因憤怒被拔出，摔在地上， 東風吹乾其上的果子， 堅固的枝幹折斷枯乾， 被火燒毀了。
- 以西結書 19:13 - 如今，栽於曠野乾旱無水之地。
- 以西結書 19:14 - 火也從它枝幹中發出， 燒滅果子， 以致沒有堅固的枝幹可做掌權者的杖。』 這是哀歌，也必用以做哀歌。」
- 約翰福音 15:2 - 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
- 希伯來書 6:7 - 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福；
- 希伯來書 6:8 - 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
- 馬太福音 7:19 - 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。