逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以此告爾、致我之喜恆存於爾內、且使爾之喜充足、
- 新标点和合本 - “这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我已对你们说了这些事，是要让我的喜乐存在你们心里，并让你们的喜乐得以满足。
- 和合本2010（神版-简体） - “我已对你们说了这些事，是要让我的喜乐存在你们心里，并让你们的喜乐得以满足。
- 当代译本 - “我把这些事告诉你们，是要叫你们心里有我的喜乐，让你们的喜乐满溢。
- 圣经新译本 - “我把这些事告诉了你们，好让我的喜乐存在你们心里，并且使你们的喜乐满溢。
- 中文标准译本 - “我把这些事告诉了你们，是要我的喜乐在 你们里面，并且使你们的喜乐得以满足。
- 现代标点和合本 - 这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。
- 和合本（拼音版） - “这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。
- New International Version - I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete.
- New International Reader's Version - I have told you this so that you will have the same joy that I have. I also want your joy to be complete.
- English Standard Version - These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and that your joy may be full.
- New Living Translation - I have told you these things so that you will be filled with my joy. Yes, your joy will overflow!
- The Message - “I’ve told you these things for a purpose: that my joy might be your joy, and your joy wholly mature. This is my command: Love one another the way I loved you. This is the very best way to love. Put your life on the line for your friends. You are my friends when you do the things I command you. I’m no longer calling you servants because servants don’t understand what their master is thinking and planning. No, I’ve named you friends because I’ve let you in on everything I’ve heard from the Father.
- Christian Standard Bible - “I have told you these things so that my joy may be in you and your joy may be complete.
- New American Standard Bible - These things I have spoken to you so that My joy may be in you, and that your joy may be made full.
- New King James Version - “These things I have spoken to you, that My joy may remain in you, and that your joy may be full.
- Amplified Bible - I have told you these things so that My joy and delight may be in you, and that your joy may be made full and complete and overflowing.
- American Standard Version - These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and that your joy may be made full.
- King James Version - These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
- New English Translation - I have told you these things so that my joy may be in you, and your joy may be complete.
- World English Bible - I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.
- 新標點和合本 - 「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裏，並叫你們的喜樂可以滿足。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我已對你們說了這些事，是要讓我的喜樂存在你們心裏，並讓你們的喜樂得以滿足。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我已對你們說了這些事，是要讓我的喜樂存在你們心裏，並讓你們的喜樂得以滿足。
- 當代譯本 - 「我把這些事告訴你們，是要叫你們心裡有我的喜樂，讓你們的喜樂滿溢。
- 聖經新譯本 - “我把這些事告訴了你們，好讓我的喜樂存在你們心裡，並且使你們的喜樂滿溢。
- 呂振中譯本 - 這些事我對你們說了，是要使我的喜樂存在你們裏面，並使你們的喜樂得以完滿。
- 中文標準譯本 - 「我把這些事告訴了你們，是要我的喜樂在 你們裡面，並且使你們的喜樂得以滿足。
- 現代標點和合本 - 這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裡，並叫你們的喜樂可以滿足。
- 文理和合譯本 - 我以是語爾、俾我之喜在爾中、俾爾之喜得盈也、
- 文理委辦譯本 - 我以是告爾、欲常為爾喜、而爾喜甚矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾不憚諄諄以此誨爾者、惟欲使爾親嘗吾樂、則爾之樂、亦將沛然充溢矣。
- Nueva Versión Internacional - Les he dicho esto para que tengan mi alegría y así su alegría sea completa.
- 현대인의 성경 - 내가 이 말을 너희에게 한 것은 내 기쁨이 너희 안에 있게 하고 너희 기쁨이 넘치게 하기 위해서이다.
- Новый Русский Перевод - Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.
- Восточный перевод - Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout cela, je vous le dis pour que la joie qui est la mienne vous remplisse vous aussi, et qu’ainsi votre joie soit complète.
- リビングバイブル - このことを話したのは、わたしのうちにあふれる喜びを共に味わいたいからです。
- Nestle Aland 28 - Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
- Nova Versão Internacional - Tenho dito estas palavras para que a minha alegria esteja em vocês e a alegria de vocês seja completa.
- Hoffnung für alle - Das alles sage ich euch, damit meine Freude euch erfüllt und eure Freude dadurch vollkommen wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta dạy các con những điều ấy để các con được niềm vui của Ta, và niềm vui của các con càng dư dật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกท่านไว้เช่นนี้เพื่อว่าความชื่นชมยินดีของเราจะอยู่ในพวกท่าน และเพื่อว่าความชื่นชมยินดีของพวกท่านจะเต็มบริบูรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราพูดถึงสิ่งเหล่านี้กับเจ้า เพื่อให้ความยินดีของเราดำรงอยู่ในตัวเจ้า และความยินดีของเจ้าจะได้เต็มเปี่ยม
交叉引用
- 以賽亞書 62:4 - 人不復稱爾被棄者、爾地不復稱為荒蕪、必稱為主所悅者、爾地必稱為有居民者、如婦得夫、蓋主必悅爾、爾地復有居民、如婦得夫、
- 耶利米書 33:9 - 天下萬國、聞我降福於斯民、亦必欣喜、揄揚我名、頌美我、歸榮於我、因我降福於 耶路撒冷 、賜以平康、必畏懼戰慄、 畏懼戰慄或作詫異驚駭
- 路加福音 15:23 - 牽肥犢宰之、我儕可食而樂、
- 耶利米書 32:41 - 我必欣然施之以恩、盡心盡意、誠實無妄、植之於斯地、
- 以弗所書 5:18 - 勿醉酒、酒使人放肆無節、惟當感以聖神、
- 以賽亞書 53:11 - 主曰、 彼受艱苦後、見所結之果、無不心足、我之義僕、必以己之智慧、使多人稱義、並任其罪愆、
- 路加福音 15:5 - 得之則喜、負於肩、
- 西番雅書 3:17 - 主爾之天主駐蹕爾中、乃全能者、必施拯救、 必施拯救或作必使爾得勝 必因爾歡欣喜樂、默然眷愛爾、歡呼踴躍、
- 約翰福音 3:29 - 娶新婦者即新郎、新郎之友、立而聽之、因聞新郎之聲、則喜、今我之喜滿矣、
- 帖撒羅尼迦前書 5:16 - 當常喜樂、
- 哥林多後書 1:24 - 我言此、非欲轄爾之信、乃助爾之樂、蓋爾以信而立焉、
- 路加福音 15:32 - 惟爾弟、死而復生、失而復得、我儕當欣喜歡樂、
- 路加福音 15:9 - 得之、則集友與鄰謂之曰、爾與我同樂、以所失之金錢已得矣、
- 約翰福音 16:33 - 我以此告爾、為使爾因我而安、在世爾必遇患難、然爾毋懼、我已勝世矣、
- 腓立比書 1:25 - 我既信此、則知我必仍存、與爾同在以益爾、以增爾之樂與信、
- 彼得前書 1:8 - 爾曹雖未見耶穌而猶愛之、今雖不見而仍信之、則有榮光之大樂、非言所能盡、
- 羅馬書 15:13 - 願賜人有望之天主、使爾以信而得喜樂、平安充心、賴聖神之大能、希望益甚、○
- 約翰福音 16:24 - 至今爾尚未託我名而求、求則必得、致爾之樂充足矣、
- 約翰福音 17:13 - 今我歸爾、我尚在世言此、為使彼心內全得我樂、