约翰福音 14:13 你们奉我的名无论求什么，我必应允，好让父在子身上得荣耀。

14:13 当代译本

逐节对照

当代译本 - 你们奉我的名无论求什么，我必应允，好让父在子身上得荣耀。
新标点和合本 - 你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们奉我的名无论求什么，我必成全，为了使父因儿子得荣耀。
和合本2010（神版-简体） - 你们奉我的名无论求什么，我必成全，为了使父因儿子得荣耀。
圣经新译本 - 你们奉我的名无论求什么，我必定成全，使父在子的身上得着荣耀。
中文标准译本 - 你们奉我的名无论求什么，我将行这事，好使父藉着子得荣耀。
现代标点和合本 - 你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。
和合本（拼音版） - 你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。
New International Version - And I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son.
New International Reader's Version - And I will do anything you ask in my name. Then the Father will receive glory from the Son.
English Standard Version - Whatever you ask in my name, this I will do, that the Father may be glorified in the Son.
New Living Translation - You can ask for anything in my name, and I will do it, so that the Son can bring glory to the Father.
Christian Standard Bible - Whatever you ask in my name, I will do it so that the Father may be glorified in the Son.
New American Standard Bible - And whatever you ask in My name, this I will do, so that the Father may be glorified in the Son.
New King James Version - And whatever you ask in My name, that I will do, that the Father may be glorified in the Son.
Amplified Bible - And I will do whatever you ask in My name [ as My representative], this I will do, so that the Father may be glorified and celebrated in the Son.
American Standard Version - And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
King James Version - And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
New English Translation - And I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son.
World English Bible - Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son.
新標點和合本 - 你們奉我的名無論求甚麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們奉我的名無論求甚麼，我必成全，為了使父因兒子得榮耀。
和合本2010（神版-繁體） - 你們奉我的名無論求甚麼，我必成全，為了使父因兒子得榮耀。
當代譯本 - 你們奉我的名無論求什麼，我必應允，好讓父在子身上得榮耀。
聖經新譯本 - 你們奉我的名無論求甚麼，我必定成全，使父在子的身上得著榮耀。
呂振中譯本 - 你們奉我的名無論求甚麼，我必作成，好叫父在兒子身上得榮耀。
中文標準譯本 - 你們奉我的名無論求什麼，我將行這事，好使父藉著子得榮耀。
現代標點和合本 - 你們奉我的名無論求什麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。
文理和合譯本 - 爾以我名求者、我必成之、俾父以子而榮、
文理委辦譯本 - 爾托我名而有所求、我必成之、俾父以子榮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹託我名、無論何求、我必成之、使父因子得榮、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡爾因吾名而求者、予必成之、俾父因子見榮。
Nueva Versión Internacional - Cualquier cosa que ustedes pidan en mi nombre, yo la haré; así será glorificado el Padre en el Hijo.
현대인의 성경 - 너희가 내 이름으로 무엇이든지 아버지께 구하면 내가 다 이루어 주겠다. 이것은 아버지께서 아들을 통해 영광을 받으시도록 하기 위해서이다.
Новый Русский Перевод - Я сделаю все, чего бы вы ни попросили во имя Мое, чтобы Отец был прославлен через Сына.
Восточный перевод - Я сделаю всё, чего бы вы ни попросили во имя Моё, чтобы Отец был прославлен через Сына.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сделаю всё, чего бы вы ни попросили во имя Моё, чтобы Отец был прославлен через Сына.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сделаю всё, чего бы вы ни попросили во имя Моё, чтобы Отец был прославлен через Сына.
La Bible du Semeur 2015 - Et quoi que ce soit que vous demandiez en mon nom, je le réaliserai pour que la gloire du Père soit manifestée par le Fils.
リビングバイブル - わたしの名によって、父に願い求めなさい。どんなことでもかなえてあげましょう。父が子によってほめたたえられるためです。
Nestle Aland 28 - καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ.
Nova Versão Internacional - E eu farei o que vocês pedirem em meu nome, para que o Pai seja glorificado no Filho.
Hoffnung für alle - Worum ihr dann in meinem Namen bitten werdet, das werde ich tun, damit durch den Sohn die Herrlichkeit des Vaters sichtbar wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con nhân danh Ta cầu xin bất cứ điều gì, Ta sẽ làm cho để Cha được tôn vinh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะทำสิ่งใดๆ ที่พวกท่านขอในนามของเราเพื่อพระบุตรจะได้ถวายพระเกียรติสิริแด่พระบิดา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอะไรก็ตามที่เจ้าขอในนามของเรา เราก็จะกระทำให้ เพื่อว่าพระบิดาจะได้รับพระบารมีโดยผ่านพระบุตร

交叉引用

哥林多后书 12:8 - 我曾三次祈求主叫这根刺离开我，
哥林多后书 12:9 - 但祂说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。
哥林多后书 12:10 - 因此，为了基督的缘故，我欣然面对软弱、凌辱、艰难、迫害和困苦，因为我什么时候软弱，就什么时候刚强。
彼得前书 2:5 - 也如同活石，被用来建造属灵的宫殿，好做圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的灵祭。
希伯来书 13:15 - 让我们靠着耶稣，常常开口以颂赞为祭献给上帝，这是承认主名的人所结的果子。
约翰福音 4:14 - 但是喝了我所赐的水，永远不会再渴。我所赐的水要在他里面成为生命的泉源，涌流不息，直到永生。”
约翰福音 14:6 - 耶稣说：“我就是道路、真理、生命，若不借着我，没有人能去父那里。
约翰福音 16:7 - 然而，我把实情告诉你们，我去对你们是有益的，因为如果我不去，护慰者就不会来，我去了就会派祂到你们这里来。
希伯来书 4:15 - 因为我们这位大祭司并非不能体恤我们的软弱，祂与我们一样曾经面对各种试探，却从来没有犯罪。
约翰福音 5:19 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，子凭自己什么都不能做，唯有看见父做什么，子才做什么。无论父做什么，子也照样做。
约翰福音 4:10 - 耶稣回答说：“要是你知道上帝的恩赐，又知道向你要水喝的是谁，你早就求祂了，祂也早就把活水给你了。”
约翰福音 13:31 - 犹大出去以后，耶稣说：“现在人子得到荣耀了，上帝在人子身上也得了荣耀。
约翰福音 17:4 - 我已经完成你交给我的工作，使你在地上得了荣耀。
约翰福音 17:5 - 父啊，现在让我和你同享创世以前我们共有的荣耀吧！
约翰福音 12:44 - 耶稣高声说：“信我的，不只是信我，而是信差我来的那位。
以弗所书 3:14 - 为此，我跪在创造天地万物的父面前，
希伯来书 7:25 - 所以祂能完全拯救那些靠着祂来到上帝面前的人，因为祂永远活着，为他们祈求。
约翰福音 10:30 - 我和父本为一。”
歌罗西书 3:17 - 你们无论说什么和做什么，都要奉主耶稣的名来说和做，并借着祂感谢父上帝。
路加福音 11:9 - “我告诉你们，祈求，就会给你们；寻找，就会寻见；叩门，就会给你们开门。
约翰福音 7:37 - 节期最后一天，也是整个节期的高潮，耶稣站起来高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。
以弗所书 2:18 - 我们双方都是靠着祂在同一位圣灵的引导下来到父上帝面前。
约翰福音 16:26 - 到那天，你们将要奉我的名祈求，我不是说我要为你们向父祈求。
以弗所书 3:12 - 我们靠着基督、借着信祂可以坦然无惧、笃定不疑地来到上帝面前。
腓立比书 2:9 - 因此，上帝将祂升为至尊，赐给祂超乎万名之上的名，
腓立比书 2:10 - 使一切天上的、地上的和地底下的，无不屈膝跪拜在耶稣的名下，
腓立比书 2:11 - 无不口称耶稣基督是主，将荣耀归于父上帝。
雅各书 1:5 - 如果你们谁缺少智慧，就当求慷慨施恩、不责备人的上帝，上帝必赐给他智慧。
腓立比书 4:13 - 靠着赐我力量的那位，我凡事都能做。
以弗所书 3:20 - 上帝照着运行在我们里面的大能，能够丰丰富富地成就一切，超过我们所求所想的。
以弗所书 3:21 - 愿祂在教会中，在基督耶稣里得到荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！
雅各书 5:16 - 所以你们要彼此认罪，互相代祷，好得到医治。义人的祷告有极大的力量和功效。
约翰福音 14:14 - 你们若奉我的名向我求什么，我必应允。
约翰福音 16:23 - “到那一天，你们就什么也不用问我了。我实实在在地告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，祂都会赐给你们。
约翰福音 15:16 - 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且派你们出去结长存的果子。这样，你们奉我的名无论向父求什么，祂都会赐给你们。
约翰一书 5:14 - 我们若按着上帝的旨意祈求，祂必垂听，这是我们对祂的信心。
马太福音 21:22 - 所以，只要相信，你们无论祷告求什么，都必得到。”
马可福音 11:24 - 所以我告诉你们，你们无论祷告求什么，只要相信已经得到了，就必得到。
马太福音 7:7 - “祈求，就会给你们；寻找，就会寻见；叩门，就会给你们开门。
约翰福音 15:7 - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，无论你们求什么，都会得到应允。

逐节对照

交叉引用

当代译本 - 你们奉我的名无论求什么，我必应允，好让父在子身上得荣耀。
新标点和合本 - 你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们奉我的名无论求什么，我必成全，为了使父因儿子得荣耀。
和合本2010（神版-简体） - 你们奉我的名无论求什么，我必成全，为了使父因儿子得荣耀。
圣经新译本 - 你们奉我的名无论求什么，我必定成全，使父在子的身上得着荣耀。
中文标准译本 - 你们奉我的名无论求什么，我将行这事，好使父藉着子得荣耀。
现代标点和合本 - 你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。
和合本（拼音版） - 你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。
New International Version - And I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son.
New International Reader's Version - And I will do anything you ask in my name. Then the Father will receive glory from the Son.
English Standard Version - Whatever you ask in my name, this I will do, that the Father may be glorified in the Son.
New Living Translation - You can ask for anything in my name, and I will do it, so that the Son can bring glory to the Father.
Christian Standard Bible - Whatever you ask in my name, I will do it so that the Father may be glorified in the Son.
New American Standard Bible - And whatever you ask in My name, this I will do, so that the Father may be glorified in the Son.
New King James Version - And whatever you ask in My name, that I will do, that the Father may be glorified in the Son.
Amplified Bible - And I will do whatever you ask in My name [ as My representative], this I will do, so that the Father may be glorified and celebrated in the Son.
American Standard Version - And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
King James Version - And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
New English Translation - And I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son.
World English Bible - Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son.
新標點和合本 - 你們奉我的名無論求甚麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們奉我的名無論求甚麼，我必成全，為了使父因兒子得榮耀。
和合本2010（神版-繁體） - 你們奉我的名無論求甚麼，我必成全，為了使父因兒子得榮耀。
當代譯本 - 你們奉我的名無論求什麼，我必應允，好讓父在子身上得榮耀。
聖經新譯本 - 你們奉我的名無論求甚麼，我必定成全，使父在子的身上得著榮耀。
呂振中譯本 - 你們奉我的名無論求甚麼，我必作成，好叫父在兒子身上得榮耀。
中文標準譯本 - 你們奉我的名無論求什麼，我將行這事，好使父藉著子得榮耀。
現代標點和合本 - 你們奉我的名無論求什麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。
文理和合譯本 - 爾以我名求者、我必成之、俾父以子而榮、
文理委辦譯本 - 爾托我名而有所求、我必成之、俾父以子榮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹託我名、無論何求、我必成之、使父因子得榮、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡爾因吾名而求者、予必成之、俾父因子見榮。
Nueva Versión Internacional - Cualquier cosa que ustedes pidan en mi nombre, yo la haré; así será glorificado el Padre en el Hijo.
현대인의 성경 - 너희가 내 이름으로 무엇이든지 아버지께 구하면 내가 다 이루어 주겠다. 이것은 아버지께서 아들을 통해 영광을 받으시도록 하기 위해서이다.
Новый Русский Перевод - Я сделаю все, чего бы вы ни попросили во имя Мое, чтобы Отец был прославлен через Сына.
Восточный перевод - Я сделаю всё, чего бы вы ни попросили во имя Моё, чтобы Отец был прославлен через Сына.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сделаю всё, чего бы вы ни попросили во имя Моё, чтобы Отец был прославлен через Сына.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сделаю всё, чего бы вы ни попросили во имя Моё, чтобы Отец был прославлен через Сына.
La Bible du Semeur 2015 - Et quoi que ce soit que vous demandiez en mon nom, je le réaliserai pour que la gloire du Père soit manifestée par le Fils.
リビングバイブル - わたしの名によって、父に願い求めなさい。どんなことでもかなえてあげましょう。父が子によってほめたたえられるためです。
Nestle Aland 28 - καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ.
Nova Versão Internacional - E eu farei o que vocês pedirem em meu nome, para que o Pai seja glorificado no Filho.
Hoffnung für alle - Worum ihr dann in meinem Namen bitten werdet, das werde ich tun, damit durch den Sohn die Herrlichkeit des Vaters sichtbar wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con nhân danh Ta cầu xin bất cứ điều gì, Ta sẽ làm cho để Cha được tôn vinh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะทำสิ่งใดๆ ที่พวกท่านขอในนามของเราเพื่อพระบุตรจะได้ถวายพระเกียรติสิริแด่พระบิดา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอะไรก็ตามที่เจ้าขอในนามของเรา เราก็จะกระทำให้ เพื่อว่าพระบิดาจะได้รับพระบารมีโดยผ่านพระบุตร

哥林多后书 12:8 - 我曾三次祈求主叫这根刺离开我，
哥林多后书 12:9 - 但祂说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。
哥林多后书 12:10 - 因此，为了基督的缘故，我欣然面对软弱、凌辱、艰难、迫害和困苦，因为我什么时候软弱，就什么时候刚强。
彼得前书 2:5 - 也如同活石，被用来建造属灵的宫殿，好做圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的灵祭。
希伯来书 13:15 - 让我们靠着耶稣，常常开口以颂赞为祭献给上帝，这是承认主名的人所结的果子。
约翰福音 4:14 - 但是喝了我所赐的水，永远不会再渴。我所赐的水要在他里面成为生命的泉源，涌流不息，直到永生。”
约翰福音 14:6 - 耶稣说：“我就是道路、真理、生命，若不借着我，没有人能去父那里。
约翰福音 16:7 - 然而，我把实情告诉你们，我去对你们是有益的，因为如果我不去，护慰者就不会来，我去了就会派祂到你们这里来。
希伯来书 4:15 - 因为我们这位大祭司并非不能体恤我们的软弱，祂与我们一样曾经面对各种试探，却从来没有犯罪。
约翰福音 5:19 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，子凭自己什么都不能做，唯有看见父做什么，子才做什么。无论父做什么，子也照样做。
约翰福音 4:10 - 耶稣回答说：“要是你知道上帝的恩赐，又知道向你要水喝的是谁，你早就求祂了，祂也早就把活水给你了。”
约翰福音 13:31 - 犹大出去以后，耶稣说：“现在人子得到荣耀了，上帝在人子身上也得了荣耀。
约翰福音 17:4 - 我已经完成你交给我的工作，使你在地上得了荣耀。
约翰福音 17:5 - 父啊，现在让我和你同享创世以前我们共有的荣耀吧！
约翰福音 12:44 - 耶稣高声说：“信我的，不只是信我，而是信差我来的那位。
以弗所书 3:14 - 为此，我跪在创造天地万物的父面前，
希伯来书 7:25 - 所以祂能完全拯救那些靠着祂来到上帝面前的人，因为祂永远活着，为他们祈求。
约翰福音 10:30 - 我和父本为一。”
歌罗西书 3:17 - 你们无论说什么和做什么，都要奉主耶稣的名来说和做，并借着祂感谢父上帝。
路加福音 11:9 - “我告诉你们，祈求，就会给你们；寻找，就会寻见；叩门，就会给你们开门。
约翰福音 7:37 - 节期最后一天，也是整个节期的高潮，耶稣站起来高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。
以弗所书 2:18 - 我们双方都是靠着祂在同一位圣灵的引导下来到父上帝面前。
约翰福音 16:26 - 到那天，你们将要奉我的名祈求，我不是说我要为你们向父祈求。
以弗所书 3:12 - 我们靠着基督、借着信祂可以坦然无惧、笃定不疑地来到上帝面前。
腓立比书 2:9 - 因此，上帝将祂升为至尊，赐给祂超乎万名之上的名，
腓立比书 2:10 - 使一切天上的、地上的和地底下的，无不屈膝跪拜在耶稣的名下，
腓立比书 2:11 - 无不口称耶稣基督是主，将荣耀归于父上帝。
雅各书 1:5 - 如果你们谁缺少智慧，就当求慷慨施恩、不责备人的上帝，上帝必赐给他智慧。
腓立比书 4:13 - 靠着赐我力量的那位，我凡事都能做。
以弗所书 3:20 - 上帝照着运行在我们里面的大能，能够丰丰富富地成就一切，超过我们所求所想的。
以弗所书 3:21 - 愿祂在教会中，在基督耶稣里得到荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！
雅各书 5:16 - 所以你们要彼此认罪，互相代祷，好得到医治。义人的祷告有极大的力量和功效。
约翰福音 14:14 - 你们若奉我的名向我求什么，我必应允。
约翰福音 16:23 - “到那一天，你们就什么也不用问我了。我实实在在地告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，祂都会赐给你们。
约翰福音 15:16 - 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且派你们出去结长存的果子。这样，你们奉我的名无论向父求什么，祂都会赐给你们。
约翰一书 5:14 - 我们若按着上帝的旨意祈求，祂必垂听，这是我们对祂的信心。
马太福音 21:22 - 所以，只要相信，你们无论祷告求什么，都必得到。”
马可福音 11:24 - 所以我告诉你们，你们无论祷告求什么，只要相信已经得到了，就必得到。
马太福音 7:7 - “祈求，就会给你们；寻找，就会寻见；叩门，就会给你们开门。
约翰福音 15:7 - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，无论你们求什么，都会得到应允。