逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『予之所為、汝今不知其意、後當知之。』
- 新标点和合本 - 耶稣回答说：“我所做的，你如今不知道，后来必明白。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他说：“我所做的，你现在不知道，但以后会明白。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他说：“我所做的，你现在不知道，但以后会明白。”
- 当代译本 - 耶稣回答说：“我这样做，你现在虽然不明白，将来一定会明白。”
- 圣经新译本 - 耶稣回答：“我所作的，你现在不知道，以后就会明白。”
- 中文标准译本 - 耶稣回答说：“我所做的，你现在不理解，不过事后就会明白。”
- 现代标点和合本 - 耶稣回答说：“我所做的，你如今不知道，后来必明白。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“我所作的，你如今不知道，后来必明白。”
- New International Version - Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
- New International Reader's Version - Jesus replied, “You don’t realize now what I am doing. But later you will understand.”
- English Standard Version - Jesus answered him, “What I am doing you do not understand now, but afterward you will understand.”
- New Living Translation - Jesus replied, “You don’t understand now what I am doing, but someday you will.”
- The Message - Jesus answered, “You don’t understand now what I’m doing, but it will be clear enough to you later.”
- Christian Standard Bible - Jesus answered him, “What I’m doing you don’t realize now, but afterward you will understand.”
- New American Standard Bible - Jesus answered and said to him, “What I am doing, you do not realize right now, but you will understand later.”
- New King James Version - Jesus answered and said to him, “What I am doing you do not understand now, but you will know after this.”
- Amplified Bible - Jesus replied to him, “You do not realize now what I am doing, but you will [fully] understand it later.”
- American Standard Version - Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.
- King James Version - Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
- New English Translation - Jesus replied, “You do not understand what I am doing now, but you will understand after these things.”
- World English Bible - Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”
- 新標點和合本 - 耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他說：「我所做的，你現在不知道，但以後會明白。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他說：「我所做的，你現在不知道，但以後會明白。」
- 當代譯本 - 耶穌回答說：「我這樣做，你現在雖然不明白，將來一定會明白。」
- 聖經新譯本 - 耶穌回答：“我所作的，你現在不知道，以後就會明白。”
- 呂振中譯本 - 耶穌回答他說：『我所作的、你現在不曉得，此後自會明白。』
- 中文標準譯本 - 耶穌回答說：「我所做的，你現在不理解，不過事後就會明白。」
- 現代標點和合本 - 耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我所為者、爾今不識、後則知之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我所為者、爾今不知、後可知之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我所行者、爾今不知、後必知之、
- Nueva Versión Internacional - —Ahora no entiendes lo que estoy haciendo —le respondió Jesús—, pero lo entenderás más tarde.
- 현대인의 성경 - “내가 하는 일을 네가 지금은 몰라도 후에는 알게 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймешь.
- Восточный перевод - Иса сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Ce que je fais, tu ne le comprends pas pour l’instant, tu le comprendras plus tard.
- リビングバイブル - イエスは言われました。「なぜこんなことをするのか、今はわからないでしょう。だが、あとでわかるようになります。」
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ, οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
- Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Você não compreende agora o que estou fazendo a você; mais tarde, porém, entenderá”.
- Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihm: »Was ich hier tue, verstehst du jetzt noch nicht. Aber später wirst du es begreifen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Bây giờ con chưa hiểu được việc Ta làm, nhưng sau này con sẽ hiểu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ขณะนี้ท่านไม่เข้าใจในสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ แต่ภายหลังท่านจะเข้าใจ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวตอบว่า “สิ่งที่เรากระทำขณะนี้เจ้าไม่เข้าใจ แต่เจ้าจะเข้าใจในภายหลัง”
交叉引用
- 約翰福音 13:36 - 西門 伯鐸祿 問曰：『主將奚往？』耶穌對曰：『予之所往、爾今難從、異日當得追隨耳。』
- 約翰福音 14:26 - 惟父將以予名義、遣發保慰恩師、彼必教爾以一切、且使爾追憶領會予之所言也。
- 雅各書 5:7 - 凡我兄弟、應安心忍耐以俟主來。夫農夫之望收穫嘉穀、必須弗助弗忘、以待秋霖春雨之膏澤也。
- 雅各書 5:8 - 爾亦當學農夫之忍耐、堅定爾心。蓋主之來臨不遠矣。
- 雅各書 5:9 - 兄弟不可互相怨尤、庶免遭受審判。蓋審判者已及門矣。
- 雅各書 5:10 - 諸先知托主名以傳教、忍辱負重、百折不撓、實足為兄弟之楷式。
- 雅各書 5:11 - 彼等以暫時忍受、換得永久之福樂、不亦可羨乎？ 約伯 之忍耐、爾曾聞之、且曾見之。而主之如何溫燠其晚境、皆昭昭在爾耳目。主之富於惻怛哀矜、於此可見一斑。
- 約翰福音 13:10 - 耶穌曰：『已浴者第須濯足、而舉身皆潔。 爾曹潔矣、顧亦有例外。』
- 約翰福音 13:11 - 蓋彼固知誰將賣之、故云：「爾曹非人人皆潔」也。
- 約翰福音 13:12 - 濯足既畢、復披衣登席、而諭徒曰：『予適所行、爾知其意否？
- 約翰福音 12:16 - 門徒初猶未識此事之意義、迨耶穌膺榮、始悟經之所載、眾之所行、莫非為彼之故耳。