逐节对照
- 呂振中譯本 - 小子們，我還有一會兒同你們在一起；你們必尋求我；我怎樣對 猶太 人說過：「我所去的地方、你們不能到」，現在我也怎樣對你們說。
- 新标点和合本 - 小子们，我还有不多的时候与你们同在；后来你们要找我，但我所去的地方你们不能到。这话我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 孩子们！我与你们同在的时候不多了；你们会找我，但我所去的地方，你们不能去。这话我曾对犹太人说过，现在也照样对你们说。
- 和合本2010（神版-简体） - 孩子们！我与你们同在的时候不多了；你们会找我，但我所去的地方，你们不能去。这话我曾对犹太人说过，现在也照样对你们说。
- 当代译本 - 孩子们，我与你们同在的时间不多了，你们会寻找我，但我去的地方，你们不能去。这句话我以前对犹太人说过，现在也照样告诉你们。
- 圣经新译本 - 孩子们啊，我跟你们在一起的时候不多了。你们要寻找我，但是我对犹太人说过，现在也照样对你们说：‘我去的地方，是你们不能去的。’
- 中文标准译本 - “孩子们哪，我与你们在一起的时候不多了。你们将寻找我，而且就像我曾经告诉过那些犹太人一样，现在我也告诉你们：我去的地方，你们不能去。
- 现代标点和合本 - 小子们，我还有不多的时候与你们同在，后来你们要找我，但我所去的地方你们不能到。这话我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说。
- 和合本（拼音版） - 小子们，我还有不多的时候与你们同在；后来你们要找我，但我所去的地方你们不能到。这话我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说。
- New International Version - “My children, I will be with you only a little longer. You will look for me, and just as I told the Jews, so I tell you now: Where I am going, you cannot come.
- New International Reader's Version - “My children, I will be with you only a little longer. You will look for me. Just as I told the Jews, so I am telling you now. You can’t come where I am going.
- English Standard Version - Little children, yet a little while I am with you. You will seek me, and just as I said to the Jews, so now I also say to you, ‘Where I am going you cannot come.’
- New Living Translation - Dear children, I will be with you only a little longer. And as I told the Jewish leaders, you will search for me, but you can’t come where I am going.
- The Message - “Children, I am with you for only a short time longer. You are going to look high and low for me. But just as I told the Jews, I’m telling you: ‘Where I go, you are not able to come.’
- Christian Standard Bible - Little children, I am with you a little while longer. You will look for me, and just as I told the Jews, so now I tell you, ‘Where I am going, you cannot come.’
- New American Standard Bible - Little children, I am still with you a little longer. You will look for Me; and just as I said to the Jews, now I also say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
- New King James Version - Little children, I shall be with you a little while longer. You will seek Me; and as I said to the Jews, ‘Where I am going, you cannot come,’ so now I say to you.
- Amplified Bible - Little children, I am with you [only] a little longer. You will look for Me and, as I told the Jews, so I tell you now, ‘Where I am going, you are not able to come.’
- American Standard Version - Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you.
- King James Version - Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.
- New English Translation - Children, I am still with you for a little while. You will look for me, and just as I said to the Jewish religious leaders, ‘Where I am going you cannot come,’ now I tell you the same.
- World English Bible - Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, ‘Where I am going, you can’t come,’ so now I tell you.
- 新標點和合本 - 小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子們！我與你們同在的時候不多了；你們會找我，但我所去的地方，你們不能去。這話我曾對猶太人說過，現在也照樣對你們說。
- 和合本2010（神版-繁體） - 孩子們！我與你們同在的時候不多了；你們會找我，但我所去的地方，你們不能去。這話我曾對猶太人說過，現在也照樣對你們說。
- 當代譯本 - 孩子們，我與你們同在的時間不多了，你們會尋找我，但我去的地方，你們不能去。這句話我以前對猶太人說過，現在也照樣告訴你們。
- 聖經新譯本 - 孩子們啊，我跟你們在一起的時候不多了。你們要尋找我，但是我對猶太人說過，現在也照樣對你們說：‘我去的地方，是你們不能去的。’
- 中文標準譯本 - 「孩子們哪，我與你們在一起的時候不多了。你們將尋找我，而且就像我曾經告訴過那些猶太人一樣，現在我也告訴你們：我去的地方，你們不能去。
- 現代標點和合本 - 小子們，我還有不多的時候與你們同在，後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。
- 文理和合譯本 - 小子乎、我尚暫偕爾、爾將尋我、昔我語猶太人、我所往爾不能至、今亦如是語爾也、
- 文理委辦譯本 - 小子、我暫偕爾、爾將尋我、我往之所、爾不得至、昔告猶太人者、今亦以告爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 小子、我偕爾僅片時、爾將尋我、我所往之處、爾不能至、昔我告 猶太 人者、今亦告爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 小子乎、予與爾俱、尚有片時、爾將依依追念、予之所往、爾不能來。曩曾以此語 猶太 人、今亦舉以語爾。
- Nueva Versión Internacional - »Mis queridos hijos, poco tiempo me queda para estar con ustedes. Me buscarán, y lo que antes les dije a los judíos, ahora se lo digo a ustedes: Adonde yo voy, ustedes no pueden ir.
- 현대인의 성경 - 내 자녀들아, 내가 너희와 함께 잠시만 더 있겠다. 너희가 나를 찾겠지만 이미 내가 유대인들에게 말한 대로 내가 가는 곳에는 너희가 올 수 없다.
- Новый Русский Перевод - Дети Мои, недолго Мне еще быть с вами. Вы будете искать Меня, и, как Я говорил иудеям, так говорю и вам: «Туда, куда Я иду, вы не можете прийти».
- Восточный перевод - Дети Мои, недолго Мне ещё быть с вами. Вы будете искать Меня, и как Я говорил предводителям иудеев, так говорю и вам: туда, куда Я иду, вы не можете прийти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дети Мои, недолго Мне ещё быть с вами. Вы будете искать Меня, и как Я говорил предводителям иудеев, так говорю и вам: туда, куда Я иду, вы не можете прийти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дети Мои, недолго Мне ещё быть с вами. Вы будете искать Меня, и как Я говорил предводителям иудеев, так говорю и вам: туда, куда Я иду, вы не можете прийти.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes chers enfants, je suis encore avec vous, mais plus pour longtemps. Vous me chercherez ; et ce que j’ai dit à tous, je vous le dis à vous aussi maintenant : vous ne pouvez pas aller là où je vais.
- リビングバイブル - 心から愛してやまない子どもたちよ。ああ、もう時間がありません。あなたがたを残して行かなければならないのです……。その時には、いくらわたしを捜しても、わたしのところへ来ることはできません。ユダヤ人の指導者たちにも言っておいたとおりです。
- Nestle Aland 28 - τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι. ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
- Nova Versão Internacional - “Meus filhinhos, vou estar com vocês apenas mais um pouco. Vocês procurarão por mim e, como eu disse aos judeus, agora digo a vocês: Para onde eu vou, vocês não podem ir.
- Hoffnung für alle - Denn bei euch, meine Kinder, werde ich nur noch kurze Zeit sein. Ihr werdet mich suchen. Doch was ich den führenden Juden gesagt habe, muss ich jetzt auch euch sagen: Wohin ich gehen werde, dahin könnt ihr mir nicht folgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con thân yêu! Ta còn ở với các con không bao lâu nữa. Các con sẽ tìm kiếm Ta, nhưng không thể đến nơi Ta đi, như lời Ta đã nói với người Do Thái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ลูกของเราเอ๋ย เราจะอยู่กับพวกท่านอีกเพียงไม่นาน พวกท่านจะหาเรา แต่เหมือนที่เราได้บอกพวกยิวไว้และจะบอกพวกท่านในเวลานี้ คือที่ซึ่งเราจะไปนั้น พวกท่านไม่สามารถไปได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาลูกที่รักเอ๋ย เราอยู่กับเจ้ายาวนานอีกสักประเดี๋ยวหนึ่ง เจ้าจะแสวงหาเรา และเราจะบอกเจ้าอีกครั้งเหมือนกับที่เคยพูดกับชาวยิวแล้วว่า ‘ที่ซึ่งเราจะไป เจ้าไม่อาจไปถึงได้’
交叉引用
- 加拉太人書 4:19 - 我小子啊，我為你們再受產難之苦，直等到基督成了形質在你們身上。
- 約翰一書 5:21 - 小子們，你們要自守，遠避偶像。
- 約翰福音 14:4 - 我所去的地方，那條路你們倒知道 。』
- 約翰福音 14:5 - 多馬 對耶穌說：『主啊，你所去的地方、我們 尚且 不知道，怎麼知道那條路呢？』
- 約翰福音 14:6 - 耶穌對他說：『我就是道路，就是「真實 」，就是生命；若不是藉着我，就沒有人能來找父。
- 約翰福音 14:19 - 還有一會兒、世人就不再見着我，你們卻見着我，因為我活着，你們也必活着。
- 約翰一書 2:1 - 我的小子們，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，我們有一位代替申求者 、那義者耶穌基督、在父那裏。
- 約翰福音 16:16 - 『一會兒你們就不得以再見我；再一會兒你們就得以見我。』
- 約翰福音 16:17 - 於是他門徒中就彼此說：『他對我們說「一會兒、你們就不得以見我；再一會兒你們就得以見我」；又 說 ，「因為我往父那裏去」：這是甚麼意思呢？』
- 約翰福音 16:18 - 有人 就說：『他說的這「一會兒」是甚麼意思、我們不曉得他講甚麼。』
- 約翰福音 16:19 - 耶穌知道他們想要問他，就對他們說：『我說「一會兒你們就不得以見我；再一會兒你們就得以見我」；你們是不是為了這一點來彼此探問呢？
- 約翰福音 16:20 - 我實實在在地告訴你們，你們必哭泣哀號，而世人卻要歡喜；你們必憂愁，但你們的憂愁必變為喜樂。
- 約翰福音 16:21 - 婦人生產的時候有憂愁，因為她的鐘點到了；既生了孩子，就不再記念那苦難了，因為歡喜有人生到世界上來。
- 約翰福音 16:22 - 那麼你們現今呢、也有憂愁；但我要再見你們，你們的心就歡喜了；並且你們的喜樂、誰也不能奪去。
- 約翰福音 12:35 - 耶穌就對他們說：『光在你們中間、還有些時。應當趁着有光時來走路，免得黑暗趕上了你們。那在黑暗中走路的、不知道往哪裏去。
- 約翰福音 12:36 - 應當趁着有光時來信光，使你們成為有光之人。』 耶穌說了這些話，就離開他們，自己隱藏着。
- 約翰福音 8:21 - 於是耶穌又對他們說：『我要去了；你們必尋求我，並且必死在你們的罪中；我所去的地方、你們不能到。』
- 約翰福音 8:22 - 猶太 人就說：『他說「我所去的地方、你們不能到」，難道他要自殺麼？』
- 約翰福音 8:23 - 耶穌對他們說：『你們是屬下的，我是屬上的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。
- 約翰福音 8:24 - 所以我對你們說了，你們必死在你們的罪中。因為你們若不信我永在，你們就必死在你們的罪中。』
- 約翰福音 7:33 - 於是耶穌說：『我還有些時同你們在一起，就要去找差我的了。
- 約翰福音 7:34 - 你們要尋求我，必找不着我；我所在的地方、你們不能到。』