Иохан 12:46 Я – свет, и Я пришёл в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

12:46 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – свет, и Я пришёл в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
新标点和合本 - 我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。
和合本2010（上帝版-简体） - 我就是来到世上的光，使凡信我的不住在黑暗里。
和合本2010（神版-简体） - 我就是来到世上的光，使凡信我的不住在黑暗里。
当代译本 - 我来是要作世界的光，好叫信我的人脱离黑暗。
圣经新译本 - 我是光，我到世上来，叫所有信我的不住在黑暗里。
中文标准译本 - 我就是光。我来到世上，好让所有信我的人不住在黑暗里。
现代标点和合本 - 我到世上来，乃是光，叫凡信我的不住在黑暗里。
和合本（拼音版） - 我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。
New International Version - I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness.
New International Reader's Version - I have come into the world to be its light. So no one who believes in me will stay in darkness.
English Standard Version - I have come into the world as light, so that whoever believes in me may not remain in darkness.
New Living Translation - I have come as a light to shine in this dark world, so that all who put their trust in me will no longer remain in the dark.
Christian Standard Bible - I have come as light into the world, so that everyone who believes in me would not remain in darkness.
New American Standard Bible - I have come as Light into the world, so that no one who believes in Me will remain in darkness.
New King James Version - I have come as a light into the world, that whoever believes in Me should not abide in darkness.
Amplified Bible - I have come as Light into the world, so that everyone who believes and trusts in Me [as Savior—all those who anchor their hope in Me and rely on the truth of My message] will not continue to live in darkness.
American Standard Version - I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.
King James Version - I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
New English Translation - I have come as a light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in darkness.
World English Bible - I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
新標點和合本 - 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我就是來到世上的光，使凡信我的不住在黑暗裏。
和合本2010（神版-繁體） - 我就是來到世上的光，使凡信我的不住在黑暗裏。
當代譯本 - 我來是要作世界的光，好叫信我的人脫離黑暗。
聖經新譯本 - 我是光，我到世上來，叫所有信我的不住在黑暗裡。
呂振中譯本 - 我作為光、到世界上來，叫凡信我的、不住在黑暗中。
中文標準譯本 - 我就是光。我來到世上，好讓所有信我的人不住在黑暗裡。
現代標點和合本 - 我到世上來，乃是光，叫凡信我的不住在黑暗裡。
文理和合譯本 - 我乃光臨於世、俾信者弗居於暗、
文理委辦譯本 - 我乃光臨世、使信我者弗居於暗、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我臨世為光、使信我者、弗居於暗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予之來、所以為世之光、庶幾信予者不復滯留於黑暗之中。
Nueva Versión Internacional - Yo soy la luz que ha venido al mundo, para que todo el que crea en mí no viva en tinieblas.
현대인의 성경 - 나는 빛으로 세상에 왔기 때문에 나를 믿는 사람은 어둠 속에서 살지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - Я – свет, и Я пришел в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
Восточный перевод - Я – свет, и Я пришёл в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – свет, и Я пришёл в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pour être la lumière que je suis venu dans le monde, afin que tout homme qui croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
リビングバイブル - わたしは、この暗い世に輝く光として来ました。わたしを信じる人がだれも、もはや暗闇の中をさまようことのないためです。
Nestle Aland 28 - ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
Nova Versão Internacional - Eu vim ao mundo como luz, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.
Hoffnung für alle - Ich bin als das Licht in die Welt gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, nicht länger in der Dunkelheit leben muss.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đến như ánh sáng chiếu rọi trong thế gian tối tăm này, vì vậy ai tin Ta sẽ không còn lẩn quẩn trong bóng tối nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเข้ามาในโลกในฐานะที่เป็นความสว่าง เพื่อทุกคนที่เชื่อในเราจะไม่อยู่ในความมืด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้มายังโลกนี้ในฐานะที่เป็นความสว่าง เพื่อให้ทุกคนที่เชื่อเราจะได้ไม่อยู่ในความมืด

交叉引用

Матто 4:16 - Народ, живущий во тьме, увидел великий свет. У живущих в стране, объятой тенью смерти, свет воссиял» .
1 Иохана 1:1 - Мы возвещаем о том, что существовало от начала, что слышали, что видели своими глазами, за чем наблюдали и к чему прикасались: о Слове жизни.
1 Иохана 1:2 - Сама жизнь явилась, и мы видели её, о чём и свидетельствуем. Мы возвещаем вам о вечной жизни, которая была с Небесным Отцом и которая была явлена нам.
1 Иохана 1:3 - Мы говорим вам о том, что сами видели и слышали, чтобы и вы имели общение с нами, а наше общение с Небесным Отцом и Его (вечным) Сыном Исо Масехом .
Исаия 40:1 - – Утешайте, утешайте народ Мой, – говорит ваш Бог. –
Луко 2:32 - свет откровения язычникам и славу народа Твоего, Исроила!
Иохан 1:9 - Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир .
Исаия 42:15 - Я опустошу холмы и горы и иссушу все их травы; реки Я сделаю островами и осушу пруды.
Малахия 4:2 - Но для вас, кто чтит Моё имя, взойдёт Солнце Правды . В лучах Его – исцеление. Вы пойдёте, резвясь, как телята, которых выпустили из стойла.
Иохан 9:39 - Исо сказал: – Я пришёл в этот мир для суда, чтобы слепые видели, а те, кто видят, стали слепыми.
Эфесянам 5:14 - Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И Масех осветит тебя» .
Деяния 26:18 - чтобы открыть им глаза и обратить их от тьмы к свету, от власти сатаны к Всевышнему, чтобы грехи их были прощены и чтобы они тоже были среди тех, кого Я освятил верой в Меня».
Луко 1:76 - И ты, дитя, будешь назван пророком Высочайшего, потому что будешь идти перед Вечным, Повелителем Сил, чтобы приготовить Ему пути ,
Луко 1:77 - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
Луко 1:78 - по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлёт нам Утреннюю Зарю с небес ,
Луко 1:79 - чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!
Иохан 1:4 - В Нём заключена жизнь, и эта жизнь – Свет человечеству.
Иохан 1:5 - Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.
Иохан 3:19 - Суд заключается в том, что в мир пришёл Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы.
Исаия 42:7 - чтобы открыть слепые глаза, вывести пленников из тюрьмы и выпустить из темницы тех, кто сидит во тьме.
Иохан 9:5 - Пока Я в мире, Я – свет миру.
Иохан 12:35 - Тогда Исо сказал им: – Ещё совсем недолго Свет будет с вами. Ходите, пока есть Свет и пока вас не покрыла тьма. А тот, кто ходит во тьме, не знает, куда он идёт.
Иохан 12:36 - Верьте в Свет, пока Свет есть, чтобы вам стать сынами Света. Закончив говорить, Исо ушёл и скрылся от них.
Забур 36:9 - Ведь делающие зло искоренятся, а надеющиеся на Вечного унаследуют землю.
Иохан 8:12 - Когда Исо вновь заговорил с народом, Он сказал: – Я свет миру . Тот, кто идёт за Мной, не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – свет, и Я пришёл в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
新标点和合本 - 我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。
和合本2010（上帝版-简体） - 我就是来到世上的光，使凡信我的不住在黑暗里。
和合本2010（神版-简体） - 我就是来到世上的光，使凡信我的不住在黑暗里。
当代译本 - 我来是要作世界的光，好叫信我的人脱离黑暗。
圣经新译本 - 我是光，我到世上来，叫所有信我的不住在黑暗里。
中文标准译本 - 我就是光。我来到世上，好让所有信我的人不住在黑暗里。
现代标点和合本 - 我到世上来，乃是光，叫凡信我的不住在黑暗里。
和合本（拼音版） - 我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。
New International Version - I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness.
New International Reader's Version - I have come into the world to be its light. So no one who believes in me will stay in darkness.
English Standard Version - I have come into the world as light, so that whoever believes in me may not remain in darkness.
New Living Translation - I have come as a light to shine in this dark world, so that all who put their trust in me will no longer remain in the dark.
Christian Standard Bible - I have come as light into the world, so that everyone who believes in me would not remain in darkness.
New American Standard Bible - I have come as Light into the world, so that no one who believes in Me will remain in darkness.
New King James Version - I have come as a light into the world, that whoever believes in Me should not abide in darkness.
Amplified Bible - I have come as Light into the world, so that everyone who believes and trusts in Me [as Savior—all those who anchor their hope in Me and rely on the truth of My message] will not continue to live in darkness.
American Standard Version - I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.
King James Version - I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
New English Translation - I have come as a light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in darkness.
World English Bible - I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
新標點和合本 - 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我就是來到世上的光，使凡信我的不住在黑暗裏。
和合本2010（神版-繁體） - 我就是來到世上的光，使凡信我的不住在黑暗裏。
當代譯本 - 我來是要作世界的光，好叫信我的人脫離黑暗。
聖經新譯本 - 我是光，我到世上來，叫所有信我的不住在黑暗裡。
呂振中譯本 - 我作為光、到世界上來，叫凡信我的、不住在黑暗中。
中文標準譯本 - 我就是光。我來到世上，好讓所有信我的人不住在黑暗裡。
現代標點和合本 - 我到世上來，乃是光，叫凡信我的不住在黑暗裡。
文理和合譯本 - 我乃光臨於世、俾信者弗居於暗、
文理委辦譯本 - 我乃光臨世、使信我者弗居於暗、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我臨世為光、使信我者、弗居於暗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予之來、所以為世之光、庶幾信予者不復滯留於黑暗之中。
Nueva Versión Internacional - Yo soy la luz que ha venido al mundo, para que todo el que crea en mí no viva en tinieblas.
현대인의 성경 - 나는 빛으로 세상에 왔기 때문에 나를 믿는 사람은 어둠 속에서 살지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - Я – свет, и Я пришел в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
Восточный перевод - Я – свет, и Я пришёл в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – свет, и Я пришёл в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pour être la lumière que je suis venu dans le monde, afin que tout homme qui croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
リビングバイブル - わたしは、この暗い世に輝く光として来ました。わたしを信じる人がだれも、もはや暗闇の中をさまようことのないためです。
Nestle Aland 28 - ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
Nova Versão Internacional - Eu vim ao mundo como luz, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.
Hoffnung für alle - Ich bin als das Licht in die Welt gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, nicht länger in der Dunkelheit leben muss.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đến như ánh sáng chiếu rọi trong thế gian tối tăm này, vì vậy ai tin Ta sẽ không còn lẩn quẩn trong bóng tối nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเข้ามาในโลกในฐานะที่เป็นความสว่าง เพื่อทุกคนที่เชื่อในเราจะไม่อยู่ในความมืด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้มายังโลกนี้ในฐานะที่เป็นความสว่าง เพื่อให้ทุกคนที่เชื่อเราจะได้ไม่อยู่ในความมืด

Матто 4:16 - Народ, живущий во тьме, увидел великий свет. У живущих в стране, объятой тенью смерти, свет воссиял» .
1 Иохана 1:1 - Мы возвещаем о том, что существовало от начала, что слышали, что видели своими глазами, за чем наблюдали и к чему прикасались: о Слове жизни.
1 Иохана 1:2 - Сама жизнь явилась, и мы видели её, о чём и свидетельствуем. Мы возвещаем вам о вечной жизни, которая была с Небесным Отцом и которая была явлена нам.
1 Иохана 1:3 - Мы говорим вам о том, что сами видели и слышали, чтобы и вы имели общение с нами, а наше общение с Небесным Отцом и Его (вечным) Сыном Исо Масехом .
Исаия 40:1 - – Утешайте, утешайте народ Мой, – говорит ваш Бог. –
Луко 2:32 - свет откровения язычникам и славу народа Твоего, Исроила!
Иохан 1:9 - Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир .
Исаия 42:15 - Я опустошу холмы и горы и иссушу все их травы; реки Я сделаю островами и осушу пруды.
Малахия 4:2 - Но для вас, кто чтит Моё имя, взойдёт Солнце Правды . В лучах Его – исцеление. Вы пойдёте, резвясь, как телята, которых выпустили из стойла.
Иохан 9:39 - Исо сказал: – Я пришёл в этот мир для суда, чтобы слепые видели, а те, кто видят, стали слепыми.
Эфесянам 5:14 - Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И Масех осветит тебя» .
Деяния 26:18 - чтобы открыть им глаза и обратить их от тьмы к свету, от власти сатаны к Всевышнему, чтобы грехи их были прощены и чтобы они тоже были среди тех, кого Я освятил верой в Меня».
Луко 1:76 - И ты, дитя, будешь назван пророком Высочайшего, потому что будешь идти перед Вечным, Повелителем Сил, чтобы приготовить Ему пути ,
Луко 1:77 - возвестить Его народу спасение через прощение грехов,
Луко 1:78 - по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлёт нам Утреннюю Зарю с небес ,
Луко 1:79 - чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!
Иохан 1:4 - В Нём заключена жизнь, и эта жизнь – Свет человечеству.
Иохан 1:5 - Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.
Иохан 3:19 - Суд заключается в том, что в мир пришёл Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы.
Исаия 42:7 - чтобы открыть слепые глаза, вывести пленников из тюрьмы и выпустить из темницы тех, кто сидит во тьме.
Иохан 9:5 - Пока Я в мире, Я – свет миру.
Иохан 12:35 - Тогда Исо сказал им: – Ещё совсем недолго Свет будет с вами. Ходите, пока есть Свет и пока вас не покрыла тьма. А тот, кто ходит во тьме, не знает, куда он идёт.
Иохан 12:36 - Верьте в Свет, пока Свет есть, чтобы вам стать сынами Света. Закончив говорить, Исо ушёл и скрылся от них.
Забур 36:9 - Ведь делающие зло искоренятся, а надеющиеся на Вечного унаследуют землю.
Иохан 8:12 - Когда Исо вновь заговорил с народом, Он сказал: – Я свет миру . Тот, кто идёт за Мной, не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.