逐节对照
- English Standard Version - because on account of him many of the Jews were going away and believing in Jesus.
- 新标点和合本 - 因有好些犹太人为拉撒路的缘故，回去信了耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为有许多犹太人为了拉撒路的缘故，开始背离他们，信了耶稣。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为有许多犹太人为了拉撒路的缘故，开始背离他们，信了耶稣。
- 当代译本 - 因为有许多犹太人因为拉撒路的缘故离开他们，去信了耶稣。
- 圣经新译本 - 因为有许多犹太人为了拉撒路的缘故，离开他们，信了耶稣。
- 中文标准译本 - 因为有许多犹太人为了拉撒路的缘故，离开他们，信了耶稣。
- 现代标点和合本 - 因有好些犹太人为拉撒路的缘故，回去信了耶稣。
- 和合本（拼音版） - 因有好些犹太人为拉撒路的缘故，回去信了耶稣。
- New International Version - for on account of him many of the Jews were going over to Jesus and believing in him.
- New International Reader's Version - Because of Lazarus, many of the Jews were starting to follow Jesus. They were believing in him.
- New Living Translation - for it was because of him that many of the people had deserted them and believed in Jesus.
- Christian Standard Bible - because he was the reason many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
- New American Standard Bible - because on account of him many of the Jews were going away and were believing in Jesus.
- New King James Version - because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.
- Amplified Bible - because on account of him many of the Jews were going away [from the teaching and traditions of the Jewish leaders] and believing in Jesus [following Him as Savior and Messiah].
- American Standard Version - because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.
- King James Version - Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.
- New English Translation - for on account of him many of the Jewish people from Jerusalem were going away and believing in Jesus.
- World English Bible - because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.
- 新標點和合本 - 因有好些猶太人為拉撒路的緣故，回去信了耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為有許多猶太人為了拉撒路的緣故，開始背離他們，信了耶穌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為有許多猶太人為了拉撒路的緣故，開始背離他們，信了耶穌。
- 當代譯本 - 因為有許多猶太人因為拉撒路的緣故離開他們，去信了耶穌。
- 聖經新譯本 - 因為有許多猶太人為了拉撒路的緣故，離開他們，信了耶穌。
- 呂振中譯本 - 因為有許多 猶太 人為了他的緣故去信耶穌。
- 中文標準譯本 - 因為有許多猶太人為了拉撒路的緣故，離開他們，信了耶穌。
- 現代標點和合本 - 因有好些猶太人為拉撒路的緣故，回去信了耶穌。
- 文理和合譯本 - 蓋猶太人多因之信耶穌也、○
- 文理委辦譯本 - 蓋猶太人多信從耶穌、為拉撒路故也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋 猶太 人為 拉撒路 之故、多往而信耶穌、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋因彼之故、 猶太 人多有脫離司祭而信奉耶穌者焉。
- Nueva Versión Internacional - pues por su causa muchos se apartaban de los judíos y creían en Jesús.
- 현대인의 성경 - 이것은 나사로 때문에 많은 유대인들이 그들을 떠나 예수님을 믿기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - потому что из-за него многие иудеи приходили к Иисусу и верили в Него. ( Мат. 21:4-9 ; Мк. 11:7-10 ; Лк. 19:35-38 )
- Восточный перевод - потому что из-за него многие иудеи приходили к Исе и верили в Него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что из-за него многие иудеи приходили к Исе и верили в Него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что из-за него многие иудеи приходили к Исо и верили в Него.
- La Bible du Semeur 2015 - Car, à cause de lui, beaucoup se détournaient d’eux pour croire en Jésus.
- リビングバイブル - ラザロのことで、大ぜいのユダヤ人がユダヤ教から離れ、イエスをメシヤと信じるようになったからです。
- Nestle Aland 28 - ὅτι πολλοὶ δι’ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι πολλοὶ δι’ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.
- Nova Versão Internacional - pois por causa dele muitos estavam se afastando dos judeus e crendo em Jesus. ( Mt 21.1-11 ; Mc 11.1-11 ; Lc 19.28-40 )
- Hoffnung für alle - denn seinetwegen kamen viele Juden nach Betanien und glaubten an Jesus. ( Matthäus 21,1‒11 ; Markus 11,1‒10 ; Lukas 19,28‒40 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì nhiều người Do Thái nhân La-xa-rơ sống lại đã bỏ họ và tin nhận Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะลาซารัสเป็นเหตุให้ชาวยิวหลายคนเปลี่ยนไปเชื่อพระเยซู ( มธ.21:4-9 ; มก.11:7-10 ; ลก.19:35-38 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะลาซารัสนี่เองที่ทำให้ชาวยิวหลายคนหันเหไปเชื่อในพระเยซู
- Thai KJV - เพราะลาซารัสเป็นต้นเหตุที่ทำให้พวกยิวหลายคนออกจากพวกเขา และไปเชื่อพระเยซู
交叉引用
- James 3:14 - But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast and be false to the truth.
- James 3:15 - This is not the wisdom that comes down from above, but is earthly, unspiritual, demonic.
- James 3:16 - For where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every vile practice.
- John 15:18 - “If the world hates you, know that it has hated me before it hated you.
- John 15:19 - If you were of the world, the world would love you as its own; but because you are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hates you.
- John 15:20 - Remember the word that I said to you: ‘A servant is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.
- John 15:21 - But all these things they will do to you on account of my name, because they do not know him who sent me.
- John 15:22 - If I had not come and spoken to them, they would not have been guilty of sin, but now they have no excuse for their sin.
- John 15:23 - Whoever hates me hates my Father also.
- John 15:24 - If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin, but now they have seen and hated both me and my Father.
- John 15:25 - But the word that is written in their Law must be fulfilled: ‘They hated me without a cause.’
- John 11:48 - If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.”
- John 7:31 - Yet many of the people believed in him. They said, “When the Christ appears, will he do more signs than this man has done?”
- Acts 13:45 - But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began to contradict what was spoken by Paul, reviling him.
- John 11:45 - Many of the Jews therefore, who had come with Mary and had seen what he did, believed in him,
- John 12:18 - The reason why the crowd went to meet him was that they heard he had done this sign.