约翰福音 11:55 犹太人的逾越节快到了，许多人就在逾越节前从乡间上耶路撒冷去，好在节日前洁净自己。

逐节对照

环球圣经译本 - 犹太人的逾越节快到了，许多人就在逾越节前从乡间上耶路撒冷去，好在节日前洁净自己。
新标点和合本 - 犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节前洁净自己。
和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在过节前洁净自己。
和合本2010（神版-简体） - 犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在过节前洁净自己。
当代译本 - 犹太人的逾越节快到了，有很多人从乡下上耶路撒冷，预备在过节前洁净自己。
圣经新译本 - 犹太人的逾越节快到了，有许多人在过节前从各乡上耶路撒冷去，要在那里洁净自己。
中文标准译本 - 犹太人的逾越节快到了。许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节日前洁净自己。
现代标点和合本 - 犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节前洁净自己。
和合本（拼音版） - 犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节前洁净自己。
New International Version - When it was almost time for the Jewish Passover, many went up from the country to Jerusalem for their ceremonial cleansing before the Passover.
New International Reader's Version - It was almost time for the Jewish Passover Feast. Many people went up from the country to Jerusalem. They went there for the special washing that would make them pure before the Passover Feast.
English Standard Version - Now the Passover of the Jews was at hand, and many went up from the country to Jerusalem before the Passover to purify themselves.
New Living Translation - It was now almost time for the Jewish Passover celebration, and many people from all over the country arrived in Jerusalem several days early so they could go through the purification ceremony before Passover began.
The Message - The Jewish Passover was coming up. Crowds of people were making their way from the country up to Jerusalem to get themselves ready for the Feast. They were curious about Jesus. There was a lot of talk of him among those standing around in the Temple: “What do you think? Do you think he’ll show up at the Feast or not?”
Christian Standard Bible - Now the Jewish Passover was near, and many went up to Jerusalem from the country to purify themselves before the Passover.
New American Standard Bible - Now the Passover of the Jews was near, and many went up to Jerusalem from the country prior to the Passover, in order to purify themselves.
New King James Version - And the Passover of the Jews was near, and many went from the country up to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
Amplified Bible - Now the Passover of the Jews was approaching, and many from the country went up to Jerusalem before Passover to purify themselves [ceremonially, so that they would be able to participate in the feast].
American Standard Version - Now the passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, to purify themselves.
King James Version - And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.
New English Translation - Now the Jewish feast of Passover was near, and many people went up to Jerusalem from the rural areas before the Passover to cleanse themselves ritually.
World English Bible - Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
新標點和合本 - 猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己。
和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在過節前潔淨自己。
和合本2010（神版-繁體） - 猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在過節前潔淨自己。
當代譯本 - 猶太人的逾越節快到了，有很多人從鄉下上耶路撒冷，預備在過節前潔淨自己。
環球聖經譯本 - 猶太人的逾越節快到了，許多人就在逾越節前從鄉間上耶路撒冷去，好在節日前潔淨自己。
聖經新譯本 - 猶太人的逾越節快到了，有許多人在過節前從各鄉上耶路撒冷去，要在那裡潔淨自己。
呂振中譯本 - 猶太人的逾越節近了；逾越節以前，有許多人從鄉下上耶路撒冷，要行禮使自己清潔。
中文標準譯本 - 猶太人的逾越節快到了。許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節日前潔淨自己。
現代標點和合本 - 猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己。
文理和合譯本 - 猶太人逾越節伊邇、多有自鄉上耶路撒冷者、於節前自潔也、
文理委辦譯本 - 猶太人逾越節伊邇、先期、多人由田間上耶路撒冷、欲自潔、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太人逾越節近矣、節前、多人由鄉間上耶路撒冷、欲自潔、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 會猶太人之免難節將屆、節前多有自鄉間上耶路撒冷者、先行取潔、
Nueva Versión Internacional - Faltaba poco para la Pascua judía, así que muchos subieron del campo a Jerusalén para su purificación ceremonial antes de la Pascua.
현대인의 성경 - 유대인의 유월절이 다가오자 많은 사람들이 명절 전에 자기를 정결하게 하려고 미리 시골에서 예루살렘으로 올라갔다.
Новый Русский Перевод - Приближался иудейский праздник Пасхи, и многие жители страны шли в Иерусалим для обрядового очищения перед Пасхой.
Восточный перевод - Приближался иудейский праздник Освобождения, и многие жители страны шли в Иерусалим для обрядового очищения перед праздником.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приближался иудейский праздник Освобождения, и многие жители страны шли в Иерусалим для обрядового очищения перед праздником.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приближался иудейский праздник Освобождения, и многие жители страны шли в Иерусалим для обрядового очищения перед праздником.
La Bible du Semeur 2015 - Comme la fête de la Pâque approchait, beaucoup de gens de tout le pays montaient à Jérusalem avant la fête pour se soumettre aux cérémonies rituelles de purification.
リビングバイブル - ユダヤ人の過越の祭りが近づきました。この時は、多くの人々が各地からエルサレムに集まります。みな祭りの始まる前にきよめの儀式をすませようと、数日前には着くように出かけて来るのです。
Nestle Aland 28 - Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ Πάσχα, ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
Nova Versão Internacional - Ao se aproximar a Páscoa judaica, muitos foram daquela região para Jerusalém a fim de participarem das purificações cerimoniais antes da Páscoa.
Hoffnung für alle - Es war kurz vor dem jüdischen Passahfest. Aus dem ganzen Land zogen die Leute nach Jerusalem, um schon vor Beginn des Festes die Reinigungsvorschriften zu erfüllen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gần đến lễ Vượt Qua của người Do Thái, dân chúng khắp nơi kéo về Giê-ru-sa-lem tẩy uế để chuẩn bị dự lễ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใกล้ถึงเทศกาลปัสกาของชาวยิว ผู้คนมากมายจากชนบทเดินทางไปยังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อร่วมชำระตนตามระเบียบพิธีก่อนเทศกาลปัสกา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้นใกล้จะถึงเทศกาลปัสกาของชาวยิว จึงมีคนจำนวนมากเดินทางมาจากแว่นแคว้นนอกเมือง ไปยังเมืองเยรูซาเล็มก่อนงานเทศกาลเพื่อชำระตน
Thai KJV - ขณะนั้นใกล้จะถึงเทศกาลปัสกาของพวกยิวแล้ว และคนเป็นอันมากได้ออกจากหัวเมืองนั้นขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มก่อนเทศกาลปัสกาเพื่อจะชำระตัว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อใกล้ถึงเทศกาลวันปลดปล่อย มีคนมากมายจากชนบทหลั่งไหลเข้ามาในเมืองเยรูซาเล็มก่อนหน้าเทศกาลไม่กี่วันเพื่อชำระตัวให้บริสุทธิ์สำหรับเทศกาลนั้น
onav - وَكَانَ عِيدُ الْفِصْحِ الْيَهُودِيُّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَتَوَافَدَ كَثِيرُونَ مِنَ الْقُرَى إِلَى أُورُشَلِيمَ لِيَقُومُوا بِطُقُوسِ التَّطَهُّرِ السَّابِقَةِ لِلْعِيدِ.

交叉引用

撒母耳记上 16:5 - 他说：“平安。我来是要向耶和华献祭。你们要使自己分别为圣，跟我来参加祭宴。”撒母耳又使耶西和他的儿子们分别为圣，邀请他们来参加祭宴。
约翰福音 13:1 - 逾越节以前，耶稣知道自己离开这世界回到父那里去的时刻到了。他既然爱世上属于自己的人，就爱他们到底。
创世记 35:2 - 雅各就对他的家人和所有跟他一起的人说：“你们要除去你们当中的外族神明，你们要洁净自己，更换衣服。
以斯拉记 3:1 - 到了七月，以色列人已在各城安顿；他们团结一致，到耶路撒冷聚集。
以斯拉记 3:2 - 约萨达的儿子耶书亚和他的祭司弟兄们，以及撒拉铁的儿子所罗巴伯和他的弟兄们都起来，建造以色列　神的祭坛，为要照著神人摩西律法书上所写的，在祭坛上献燔祭。
以斯拉记 3:3 - 他们虽然惧怕当地那些民族，但仍在原址筑起祭坛；他们又在祭坛上向耶和华献早晨和傍晚的燔祭。
以斯拉记 3:4 - 他们又照律法书上所写的守住棚节，每天照规定的数目献上当天该献的燔祭，
以斯拉记 3:5 - 跟著又献上常献的燔祭、新月节的燔祭、所有耶和华圣节的燔祭，以及所有献给耶和华的甘心祭。
以斯拉记 3:6 - 从七月一日起，他们开始向耶和华献燔祭，但是那时耶和华的殿宇还没有奠立根基。
尼希米记 8:1 - 所有人民团结一致，聚集到水门前的广场。他们请经学家以斯拉把耶和华命令以色列遵守的摩西律法书带来。
尼希米记 8:2 - 七月一日，以斯拉祭司把律法书带到会众面前，聚集的包括男人女人，以及所有听了能明白的人。
尼希米记 8:3 - 他对著水门前的广场，从那天清早到中午，向著男人、女人和能明白的人宣读；所有人民都专心聆听这律法书。
尼希米记 8:4 - 经学家以斯拉站在为这事特制的高木台上，站在他右边的有玛他提雅、示玛、亚奈雅、乌利亚、希基雅和玛西雅；站在他左边的有琵大雅、米沙利、玛基雅、哈顺、哈拔达拿、撒迦利亚和米书兰。
尼希米记 8:5 - 全体人民都可清楚看见以斯拉展开那书卷，因为他站在高木台上，位置高过全体人民。当他展开书卷的时候，全体人民都站起来。
尼希米记 8:6 - 以斯拉称颂伟大的　神耶和华，全体人民举手回应说：“阿们！阿们！”然后跪下，脸伏于地，敬拜耶和华。
尼希米记 8:7 - 耶书亚、巴尼、示利比雅、雅悯、阿谷布、沙比泰、荷第雅、玛西雅、基利他、亚撒利雅、约撒拔、哈楠、琵莱雅这些利未人教导人民明白律法。人民都站立在原处。
尼希米记 8:8 - 他们宣读　神的律法书，清楚翻译，解释意义，众人就明白所宣读的。
尼希米记 8:9 - 尼希米省长和经学家以斯拉祭司，以及教导人民明白律法的利未人，对全体人民说：“今天是耶和华你们　神的圣日，你们不要悲伤，不要哭泣。”（这是因为全体人民听见这律法上的话，都哭了。）
尼希米记 8:10 - 尼希米又对他们说：“你们去享受佳肴美酒吧！若是谁没有人为他预备，你们也要把一部分饮食分给他，因为今天是我们主的圣日。你们不要悲伤，因为靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。”
尼希米记 8:11 - 于是利未人使全体人民安静下来，说：“你们要安静！因为今天是圣日，不要悲伤。”
尼希米记 8:12 - 全体人民就去吃喝，分享饮食，非常欢乐地庆祝，因为他们明白教导他们的话。
出埃及记 19:14 - 摩西从山上下来到人民那里，使人民分别为圣；他们都洗自己的衣服。
出埃及记 19:15 - 他还对人民说：“你们三天都要预备好；不可以亲近女人。”
希伯来书 9:13 - 如果山羊和公牛的血，以及母牛的灰，洒在不洁的人身上尚且可以使他们成为圣洁，身体洁净，
希伯来书 9:14 - 更何况基督的血呢！他藉著永远的灵把自己毫无瑕疵地献给　神，他的血不是更能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们可以侍奉永活的　神吗？
马可福音 14:1 - 过两天就是逾越节和无酵节了，那些祭司长和经学家在想办法用诡计捉拿耶稣，把他杀害。
民数记 9:6 - 有些人因为碰过人的尸体而不洁，以致不能在那天守逾越节；当天他们来到摩西和亚伦面前。
约翰福音 7:8 - 你们自己上去过节吧！至于我，现在就不上去过这个节了，因为我的时候还没有完满。”
约翰福音 7:9 - 他说了这些话以后，仍然住在加利利。
约翰福音 7:10 - 但他的兄弟上去过节以后，他也上去了，不是公开地去，而是隐密地去。
马太福音 26:1 - 耶稣讲完了这一切话，就对门徒说：
约伯记 1:5 - 当宴请的日子轮完一圈后，约伯就派人去叫他们洁净自己。他清早起来，按他们的数目献上燔祭，因为约伯心里想：“说不定我的孩子们犯了罪，心里诅咒　神。”约伯经常这样做。
约翰福音 18:28 - 犹太人把耶稣从该亚法那里押送到总督府。那时已是清晨。他们自己没有进到总督府，恐怕沾染了污秽，不能吃逾越节的宴席。
约翰福音 2:6 - 在那里有六口石缸，每口可盛两三桶水，是为犹太人行洁净礼用的。
使徒行传 24:18 - 正献的时候，他们看见我在圣殿里，那时我已经完成了洁净礼，并没有和一大群人在一起，也没有生乱。
约翰福音 5:1 - 后来，犹太人的一个节期到了，耶稣就上耶路撒冷去。
出埃及记 12:11 - 你们要这样吃羔羊：束上腰带，穿著鞋子，拿著手杖，并且要急忙地吃。这是耶和华的逾越节。
出埃及记 12:12 - 那天夜里，我要在埃及地走过，击杀埃及地所有头生的，不管是人是畜；我还要对埃及所有的神明施行审判。我是耶和华。
出埃及记 12:13 - 这血要在你们身处的房屋上做你们的记号。我看见这血，就越过你们，我在埃及地进行击杀的时候，这灾就不会临到你们，毁灭你们。
出埃及记 12:14 - 这一天要成为你们的纪念日，你们要庆祝耶和华的这个节期；你们要世世代代庆祝这个节期，这是永远的规定。
哥林多前书 11:28 - 人应该检讨自己，才吃这饼、喝这杯。
诗篇 26:6 - 耶和华啊，我要洗手表明无辜，才来绕行你的祭坛，
雅各书 4:8 - 你们要亲近　神，　神就会亲近你们。罪人啊，要洁净你们的手！三心二意的人啊，要清洁你们的心！
约翰福音 2:13 - 犹太人的逾越节快到了，耶稣就上耶路撒冷去。
历代志下 30:17 - 由于会众之中有很多人还没有使自己分别为圣，所以利未人为所有礼仪上不洁净的人宰献逾越节的羔羊，使他们分别为圣献给耶和华。
历代志下 30:18 - 原来有一大群人，很多来自以法莲、玛拿西、以萨迦和西布伦，没有遵守律法记载的规定，还未洁净自己就吃逾越节的羔羊。因此，希西家为他们祷告，说：“慈悲的耶和华啊，求你饶恕
历代志下 30:19 - 那些没有按照圣所规定洁净自己，却全心寻求　神就是耶和华他们列祖之　神的人。”
历代志下 30:20 - 耶和华垂听希西家的祷告，就饶恕人民。
出埃及记 19:10 - 耶和华对摩西说：“你到人民那里去，使他们在今天和明天分别为圣；他们要洗自己的衣服。
约翰福音 6:4 - 那时犹太人的逾越节快到了。
约翰福音 12:1 - 逾越节前六天，耶稣到了伯大尼，就是拉撒路所住的地方；耶稣曾经使他从死人中复活。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 犹太人的逾越节快到了，许多人就在逾越节前从乡间上耶路撒冷去，好在节日前洁净自己。
新标点和合本 - 犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节前洁净自己。
和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在过节前洁净自己。
和合本2010（神版-简体） - 犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在过节前洁净自己。
当代译本 - 犹太人的逾越节快到了，有很多人从乡下上耶路撒冷，预备在过节前洁净自己。
圣经新译本 - 犹太人的逾越节快到了，有许多人在过节前从各乡上耶路撒冷去，要在那里洁净自己。
中文标准译本 - 犹太人的逾越节快到了。许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节日前洁净自己。
现代标点和合本 - 犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节前洁净自己。
和合本（拼音版） - 犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节前洁净自己。
New International Version - When it was almost time for the Jewish Passover, many went up from the country to Jerusalem for their ceremonial cleansing before the Passover.
New International Reader's Version - It was almost time for the Jewish Passover Feast. Many people went up from the country to Jerusalem. They went there for the special washing that would make them pure before the Passover Feast.
English Standard Version - Now the Passover of the Jews was at hand, and many went up from the country to Jerusalem before the Passover to purify themselves.
New Living Translation - It was now almost time for the Jewish Passover celebration, and many people from all over the country arrived in Jerusalem several days early so they could go through the purification ceremony before Passover began.
The Message - The Jewish Passover was coming up. Crowds of people were making their way from the country up to Jerusalem to get themselves ready for the Feast. They were curious about Jesus. There was a lot of talk of him among those standing around in the Temple: “What do you think? Do you think he’ll show up at the Feast or not?”
Christian Standard Bible - Now the Jewish Passover was near, and many went up to Jerusalem from the country to purify themselves before the Passover.
New American Standard Bible - Now the Passover of the Jews was near, and many went up to Jerusalem from the country prior to the Passover, in order to purify themselves.
New King James Version - And the Passover of the Jews was near, and many went from the country up to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
Amplified Bible - Now the Passover of the Jews was approaching, and many from the country went up to Jerusalem before Passover to purify themselves [ceremonially, so that they would be able to participate in the feast].
American Standard Version - Now the passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, to purify themselves.
King James Version - And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.
New English Translation - Now the Jewish feast of Passover was near, and many people went up to Jerusalem from the rural areas before the Passover to cleanse themselves ritually.
World English Bible - Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
新標點和合本 - 猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己。
和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在過節前潔淨自己。
和合本2010（神版-繁體） - 猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在過節前潔淨自己。
當代譯本 - 猶太人的逾越節快到了，有很多人從鄉下上耶路撒冷，預備在過節前潔淨自己。
環球聖經譯本 - 猶太人的逾越節快到了，許多人就在逾越節前從鄉間上耶路撒冷去，好在節日前潔淨自己。
聖經新譯本 - 猶太人的逾越節快到了，有許多人在過節前從各鄉上耶路撒冷去，要在那裡潔淨自己。
呂振中譯本 - 猶太人的逾越節近了；逾越節以前，有許多人從鄉下上耶路撒冷，要行禮使自己清潔。
中文標準譯本 - 猶太人的逾越節快到了。許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節日前潔淨自己。
現代標點和合本 - 猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己。
文理和合譯本 - 猶太人逾越節伊邇、多有自鄉上耶路撒冷者、於節前自潔也、
文理委辦譯本 - 猶太人逾越節伊邇、先期、多人由田間上耶路撒冷、欲自潔、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太人逾越節近矣、節前、多人由鄉間上耶路撒冷、欲自潔、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 會猶太人之免難節將屆、節前多有自鄉間上耶路撒冷者、先行取潔、
Nueva Versión Internacional - Faltaba poco para la Pascua judía, así que muchos subieron del campo a Jerusalén para su purificación ceremonial antes de la Pascua.
현대인의 성경 - 유대인의 유월절이 다가오자 많은 사람들이 명절 전에 자기를 정결하게 하려고 미리 시골에서 예루살렘으로 올라갔다.
Новый Русский Перевод - Приближался иудейский праздник Пасхи, и многие жители страны шли в Иерусалим для обрядового очищения перед Пасхой.
Восточный перевод - Приближался иудейский праздник Освобождения, и многие жители страны шли в Иерусалим для обрядового очищения перед праздником.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приближался иудейский праздник Освобождения, и многие жители страны шли в Иерусалим для обрядового очищения перед праздником.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приближался иудейский праздник Освобождения, и многие жители страны шли в Иерусалим для обрядового очищения перед праздником.
La Bible du Semeur 2015 - Comme la fête de la Pâque approchait, beaucoup de gens de tout le pays montaient à Jérusalem avant la fête pour se soumettre aux cérémonies rituelles de purification.
リビングバイブル - ユダヤ人の過越の祭りが近づきました。この時は、多くの人々が各地からエルサレムに集まります。みな祭りの始まる前にきよめの儀式をすませようと、数日前には着くように出かけて来るのです。
Nestle Aland 28 - Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ Πάσχα, ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
Nova Versão Internacional - Ao se aproximar a Páscoa judaica, muitos foram daquela região para Jerusalém a fim de participarem das purificações cerimoniais antes da Páscoa.
Hoffnung für alle - Es war kurz vor dem jüdischen Passahfest. Aus dem ganzen Land zogen die Leute nach Jerusalem, um schon vor Beginn des Festes die Reinigungsvorschriften zu erfüllen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gần đến lễ Vượt Qua của người Do Thái, dân chúng khắp nơi kéo về Giê-ru-sa-lem tẩy uế để chuẩn bị dự lễ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใกล้ถึงเทศกาลปัสกาของชาวยิว ผู้คนมากมายจากชนบทเดินทางไปยังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อร่วมชำระตนตามระเบียบพิธีก่อนเทศกาลปัสกา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้นใกล้จะถึงเทศกาลปัสกาของชาวยิว จึงมีคนจำนวนมากเดินทางมาจากแว่นแคว้นนอกเมือง ไปยังเมืองเยรูซาเล็มก่อนงานเทศกาลเพื่อชำระตน
Thai KJV - ขณะนั้นใกล้จะถึงเทศกาลปัสกาของพวกยิวแล้ว และคนเป็นอันมากได้ออกจากหัวเมืองนั้นขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มก่อนเทศกาลปัสกาเพื่อจะชำระตัว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อใกล้ถึงเทศกาลวันปลดปล่อย มีคนมากมายจากชนบทหลั่งไหลเข้ามาในเมืองเยรูซาเล็มก่อนหน้าเทศกาลไม่กี่วันเพื่อชำระตัวให้บริสุทธิ์สำหรับเทศกาลนั้น
onav - وَكَانَ عِيدُ الْفِصْحِ الْيَهُودِيُّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَتَوَافَدَ كَثِيرُونَ مِنَ الْقُرَى إِلَى أُورُشَلِيمَ لِيَقُومُوا بِطُقُوسِ التَّطَهُّرِ السَّابِقَةِ لِلْعِيدِ.

撒母耳记上 16:5 - 他说：“平安。我来是要向耶和华献祭。你们要使自己分别为圣，跟我来参加祭宴。”撒母耳又使耶西和他的儿子们分别为圣，邀请他们来参加祭宴。
约翰福音 13:1 - 逾越节以前，耶稣知道自己离开这世界回到父那里去的时刻到了。他既然爱世上属于自己的人，就爱他们到底。
创世记 35:2 - 雅各就对他的家人和所有跟他一起的人说：“你们要除去你们当中的外族神明，你们要洁净自己，更换衣服。
以斯拉记 3:1 - 到了七月，以色列人已在各城安顿；他们团结一致，到耶路撒冷聚集。
以斯拉记 3:2 - 约萨达的儿子耶书亚和他的祭司弟兄们，以及撒拉铁的儿子所罗巴伯和他的弟兄们都起来，建造以色列　神的祭坛，为要照著神人摩西律法书上所写的，在祭坛上献燔祭。
以斯拉记 3:3 - 他们虽然惧怕当地那些民族，但仍在原址筑起祭坛；他们又在祭坛上向耶和华献早晨和傍晚的燔祭。
以斯拉记 3:4 - 他们又照律法书上所写的守住棚节，每天照规定的数目献上当天该献的燔祭，
以斯拉记 3:5 - 跟著又献上常献的燔祭、新月节的燔祭、所有耶和华圣节的燔祭，以及所有献给耶和华的甘心祭。
以斯拉记 3:6 - 从七月一日起，他们开始向耶和华献燔祭，但是那时耶和华的殿宇还没有奠立根基。
尼希米记 8:1 - 所有人民团结一致，聚集到水门前的广场。他们请经学家以斯拉把耶和华命令以色列遵守的摩西律法书带来。
尼希米记 8:2 - 七月一日，以斯拉祭司把律法书带到会众面前，聚集的包括男人女人，以及所有听了能明白的人。
尼希米记 8:3 - 他对著水门前的广场，从那天清早到中午，向著男人、女人和能明白的人宣读；所有人民都专心聆听这律法书。
尼希米记 8:4 - 经学家以斯拉站在为这事特制的高木台上，站在他右边的有玛他提雅、示玛、亚奈雅、乌利亚、希基雅和玛西雅；站在他左边的有琵大雅、米沙利、玛基雅、哈顺、哈拔达拿、撒迦利亚和米书兰。
尼希米记 8:5 - 全体人民都可清楚看见以斯拉展开那书卷，因为他站在高木台上，位置高过全体人民。当他展开书卷的时候，全体人民都站起来。
尼希米记 8:6 - 以斯拉称颂伟大的　神耶和华，全体人民举手回应说：“阿们！阿们！”然后跪下，脸伏于地，敬拜耶和华。
尼希米记 8:7 - 耶书亚、巴尼、示利比雅、雅悯、阿谷布、沙比泰、荷第雅、玛西雅、基利他、亚撒利雅、约撒拔、哈楠、琵莱雅这些利未人教导人民明白律法。人民都站立在原处。
尼希米记 8:8 - 他们宣读　神的律法书，清楚翻译，解释意义，众人就明白所宣读的。
尼希米记 8:9 - 尼希米省长和经学家以斯拉祭司，以及教导人民明白律法的利未人，对全体人民说：“今天是耶和华你们　神的圣日，你们不要悲伤，不要哭泣。”（这是因为全体人民听见这律法上的话，都哭了。）
尼希米记 8:10 - 尼希米又对他们说：“你们去享受佳肴美酒吧！若是谁没有人为他预备，你们也要把一部分饮食分给他，因为今天是我们主的圣日。你们不要悲伤，因为靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。”
尼希米记 8:11 - 于是利未人使全体人民安静下来，说：“你们要安静！因为今天是圣日，不要悲伤。”
尼希米记 8:12 - 全体人民就去吃喝，分享饮食，非常欢乐地庆祝，因为他们明白教导他们的话。
出埃及记 19:14 - 摩西从山上下来到人民那里，使人民分别为圣；他们都洗自己的衣服。
出埃及记 19:15 - 他还对人民说：“你们三天都要预备好；不可以亲近女人。”
希伯来书 9:13 - 如果山羊和公牛的血，以及母牛的灰，洒在不洁的人身上尚且可以使他们成为圣洁，身体洁净，
希伯来书 9:14 - 更何况基督的血呢！他藉著永远的灵把自己毫无瑕疵地献给　神，他的血不是更能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们可以侍奉永活的　神吗？
马可福音 14:1 - 过两天就是逾越节和无酵节了，那些祭司长和经学家在想办法用诡计捉拿耶稣，把他杀害。
民数记 9:6 - 有些人因为碰过人的尸体而不洁，以致不能在那天守逾越节；当天他们来到摩西和亚伦面前。
约翰福音 7:8 - 你们自己上去过节吧！至于我，现在就不上去过这个节了，因为我的时候还没有完满。”
约翰福音 7:9 - 他说了这些话以后，仍然住在加利利。
约翰福音 7:10 - 但他的兄弟上去过节以后，他也上去了，不是公开地去，而是隐密地去。
马太福音 26:1 - 耶稣讲完了这一切话，就对门徒说：
约伯记 1:5 - 当宴请的日子轮完一圈后，约伯就派人去叫他们洁净自己。他清早起来，按他们的数目献上燔祭，因为约伯心里想：“说不定我的孩子们犯了罪，心里诅咒　神。”约伯经常这样做。
约翰福音 18:28 - 犹太人把耶稣从该亚法那里押送到总督府。那时已是清晨。他们自己没有进到总督府，恐怕沾染了污秽，不能吃逾越节的宴席。
约翰福音 2:6 - 在那里有六口石缸，每口可盛两三桶水，是为犹太人行洁净礼用的。
使徒行传 24:18 - 正献的时候，他们看见我在圣殿里，那时我已经完成了洁净礼，并没有和一大群人在一起，也没有生乱。
约翰福音 5:1 - 后来，犹太人的一个节期到了，耶稣就上耶路撒冷去。
出埃及记 12:11 - 你们要这样吃羔羊：束上腰带，穿著鞋子，拿著手杖，并且要急忙地吃。这是耶和华的逾越节。
出埃及记 12:12 - 那天夜里，我要在埃及地走过，击杀埃及地所有头生的，不管是人是畜；我还要对埃及所有的神明施行审判。我是耶和华。
出埃及记 12:13 - 这血要在你们身处的房屋上做你们的记号。我看见这血，就越过你们，我在埃及地进行击杀的时候，这灾就不会临到你们，毁灭你们。
出埃及记 12:14 - 这一天要成为你们的纪念日，你们要庆祝耶和华的这个节期；你们要世世代代庆祝这个节期，这是永远的规定。
哥林多前书 11:28 - 人应该检讨自己，才吃这饼、喝这杯。
诗篇 26:6 - 耶和华啊，我要洗手表明无辜，才来绕行你的祭坛，
雅各书 4:8 - 你们要亲近　神，　神就会亲近你们。罪人啊，要洁净你们的手！三心二意的人啊，要清洁你们的心！
约翰福音 2:13 - 犹太人的逾越节快到了，耶稣就上耶路撒冷去。
历代志下 30:17 - 由于会众之中有很多人还没有使自己分别为圣，所以利未人为所有礼仪上不洁净的人宰献逾越节的羔羊，使他们分别为圣献给耶和华。
历代志下 30:18 - 原来有一大群人，很多来自以法莲、玛拿西、以萨迦和西布伦，没有遵守律法记载的规定，还未洁净自己就吃逾越节的羔羊。因此，希西家为他们祷告，说：“慈悲的耶和华啊，求你饶恕
历代志下 30:19 - 那些没有按照圣所规定洁净自己，却全心寻求　神就是耶和华他们列祖之　神的人。”
历代志下 30:20 - 耶和华垂听希西家的祷告，就饶恕人民。
出埃及记 19:10 - 耶和华对摩西说：“你到人民那里去，使他们在今天和明天分别为圣；他们要洗自己的衣服。
约翰福音 6:4 - 那时犹太人的逾越节快到了。
约翰福音 12:1 - 逾越节前六天，耶稣到了伯大尼，就是拉撒路所住的地方；耶稣曾经使他从死人中复活。