John 11:53 From that day on, they plotted to kill him. So Jesus no longer went out in public among the Jews. He withdrew into the country bordering the desert to a town...

11:53 MSG

逐节对照

The Message - From that day on, they plotted to kill him. So Jesus no longer went out in public among the Jews. He withdrew into the country bordering the desert to a town called Ephraim and secluded himself there with his disciples.
新标点和合本 - 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
和合本2010（神版-简体） - 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
当代译本 - 从那天起，他们就计划要杀害耶稣，
圣经新译本 - 从那天起，他们就想杀害耶稣。
中文标准译本 - 从那天起，他们就商议要把耶稣杀掉。
现代标点和合本 - 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
和合本（拼音版） - 从那日起他们就商议要杀耶稣。
New International Version - So from that day on they plotted to take his life.
New International Reader's Version - So from that day on, the Jewish rulers planned to kill Jesus.
English Standard Version - So from that day on they made plans to put him to death.
New Living Translation - So from that time on, the Jewish leaders began to plot Jesus’ death.
Christian Standard Bible - So from that day on they plotted to kill him.
New American Standard Bible - So from that day on they planned together to kill Him.
New King James Version - Then, from that day on, they plotted to put Him to death.
Amplified Bible - So from that day on they planned together to kill Him.
American Standard Version - So from that day forth they took counsel that they might put him to death.
King James Version - Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
New English Translation - So from that day they planned together to kill him.
World English Bible - So from that day forward they took counsel that they might put him to death.
新標點和合本 - 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
和合本2010（神版-繁體） - 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
當代譯本 - 從那天起，他們就計劃要殺害耶穌，
聖經新譯本 - 從那天起，他們就想殺害耶穌。
呂振中譯本 - 從那一天，他們就定意要殺耶穌。
中文標準譯本 - 從那天起，他們就商議要把耶穌殺掉。
現代標點和合本 - 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
文理和合譯本 - 自是而後、眾議殺之、○
文理委辦譯本 - 自是而後、眾謀殺耶穌、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自是日後、眾相議欲殺耶穌、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自此、若輩處心積慮、共謀所以殺耶穌。
Nueva Versión Internacional - Así que desde ese día convinieron en quitarle la vida.
현대인의 성경 - 그 날부터 그들은 예수님을 죽일 음모를 꾸미기 시작했다.
Новый Русский Перевод - С этого дня они стали думать, как убить Иисуса.
Восточный перевод - С этого дня они стали думать, как убить Ису.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С этого дня они стали думать, как убить Ису.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С этого дня они стали думать, как убить Исо.
La Bible du Semeur 2015 - C’est ce jour-là qu’ils prirent la décision de faire mourir Jésus.
リビングバイブル - この時から、ユダヤ人の指導者たちは、イエスを殺す計画をあれこれ練り始めました。
Nestle Aland 28 - ἀπ’ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπ’ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας, ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
Nova Versão Internacional - E daquele dia em diante, resolveram tirar-lhe a vida.
Hoffnung für alle - Von diesem Tag an waren die führenden Männer der Juden fest entschlossen, Jesus zu töten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ hôm ấy, các cấp lãnh đạo Do Thái âm mưu giết Chúa Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นตั้งแต่วันนั้นมาพวกเขาจึงวางแผนจะเอาชีวิตของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตั้งแต่วันนั้นมาคนเหล่านั้นก็ร่วมกันวางแผนเพื่อจะฆ่าพระองค์

交叉引用

Jeremiah 38:4 - These officials told the king, “Please, kill this man. He’s got to go! He’s ruining the resolve of the soldiers who are still left in the city, as well as the people themselves, by spreading these words. This man isn’t looking after the good of this people. He’s trying to ruin us!”
Mark 14:1 - In only two days the eight-day Festival of Passover and the Feast of Unleavened Bread would begin. The high priests and religion scholars were looking for a way they could seize Jesus by stealth and kill him. They agreed that it should not be done during Passover Week. “We don’t want the crowds up in arms,” they said.
Matthew 26:59 - The high priests, conspiring with the Jewish Council, tried to cook up charges against Jesus in order to sentence him to death. But even though many stepped up, making up one false accusation after another, nothing was believable.
Acts 5:33 - When they heard that, they were furious and wanted to kill them on the spot. But one of the council members stood up, a Pharisee by the name of Gamaliel, a teacher of God’s Law who was honored by everyone. He ordered the men taken out of the room for a short time, then said, “Fellow Israelites, be careful what you do to these men. Not long ago Theudas made something of a splash, claiming to be somebody, and got about four hundred men to join him. He was killed, his followers dispersed, and nothing came of it. A little later, at the time of the census, Judas the Galilean appeared and acquired a following. He also fizzled out and the people following him were scattered to the four winds.
Matthew 22:46 - That stumped them, literalists that they were. Unwilling to risk losing face again in one of these public verbal exchanges, they quit asking questions for good.
Jeremiah 38:15 - Jeremiah said, “If I told you the whole truth, you’d kill me. And no matter what I said, you wouldn’t pay any attention anyway.”
Acts 9:23 - After this had gone on quite a long time, some Jews conspired to kill him, but Saul got wind of it. They were watching the city gates around the clock so they could kill him. Then one night the disciples engineered his escape by lowering him over the wall in a basket.
Matthew 16:21 - Then Jesus made it clear to his disciples that it was now necessary for him to go to Jerusalem, submit to an ordeal of suffering at the hands of the religious leaders, be killed, and then on the third day be raised up alive. Peter took him in hand, protesting, “Impossible, Master! That can never be!”

逐节对照

交叉引用

The Message - From that day on, they plotted to kill him. So Jesus no longer went out in public among the Jews. He withdrew into the country bordering the desert to a town called Ephraim and secluded himself there with his disciples.
新标点和合本 - 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
和合本2010（神版-简体） - 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
当代译本 - 从那天起，他们就计划要杀害耶稣，
圣经新译本 - 从那天起，他们就想杀害耶稣。
中文标准译本 - 从那天起，他们就商议要把耶稣杀掉。
现代标点和合本 - 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
和合本（拼音版） - 从那日起他们就商议要杀耶稣。
New International Version - So from that day on they plotted to take his life.
New International Reader's Version - So from that day on, the Jewish rulers planned to kill Jesus.
English Standard Version - So from that day on they made plans to put him to death.
New Living Translation - So from that time on, the Jewish leaders began to plot Jesus’ death.
Christian Standard Bible - So from that day on they plotted to kill him.
New American Standard Bible - So from that day on they planned together to kill Him.
New King James Version - Then, from that day on, they plotted to put Him to death.
Amplified Bible - So from that day on they planned together to kill Him.
American Standard Version - So from that day forth they took counsel that they might put him to death.
King James Version - Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
New English Translation - So from that day they planned together to kill him.
World English Bible - So from that day forward they took counsel that they might put him to death.
新標點和合本 - 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
和合本2010（神版-繁體） - 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
當代譯本 - 從那天起，他們就計劃要殺害耶穌，
聖經新譯本 - 從那天起，他們就想殺害耶穌。
呂振中譯本 - 從那一天，他們就定意要殺耶穌。
中文標準譯本 - 從那天起，他們就商議要把耶穌殺掉。
現代標點和合本 - 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
文理和合譯本 - 自是而後、眾議殺之、○
文理委辦譯本 - 自是而後、眾謀殺耶穌、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自是日後、眾相議欲殺耶穌、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自此、若輩處心積慮、共謀所以殺耶穌。
Nueva Versión Internacional - Así que desde ese día convinieron en quitarle la vida.
현대인의 성경 - 그 날부터 그들은 예수님을 죽일 음모를 꾸미기 시작했다.
Новый Русский Перевод - С этого дня они стали думать, как убить Иисуса.
Восточный перевод - С этого дня они стали думать, как убить Ису.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С этого дня они стали думать, как убить Ису.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С этого дня они стали думать, как убить Исо.
La Bible du Semeur 2015 - C’est ce jour-là qu’ils prirent la décision de faire mourir Jésus.
リビングバイブル - この時から、ユダヤ人の指導者たちは、イエスを殺す計画をあれこれ練り始めました。
Nestle Aland 28 - ἀπ’ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπ’ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας, ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
Nova Versão Internacional - E daquele dia em diante, resolveram tirar-lhe a vida.
Hoffnung für alle - Von diesem Tag an waren die führenden Männer der Juden fest entschlossen, Jesus zu töten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ hôm ấy, các cấp lãnh đạo Do Thái âm mưu giết Chúa Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นตั้งแต่วันนั้นมาพวกเขาจึงวางแผนจะเอาชีวิตของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตั้งแต่วันนั้นมาคนเหล่านั้นก็ร่วมกันวางแผนเพื่อจะฆ่าพระองค์

Jeremiah 38:4 - These officials told the king, “Please, kill this man. He’s got to go! He’s ruining the resolve of the soldiers who are still left in the city, as well as the people themselves, by spreading these words. This man isn’t looking after the good of this people. He’s trying to ruin us!”
Mark 14:1 - In only two days the eight-day Festival of Passover and the Feast of Unleavened Bread would begin. The high priests and religion scholars were looking for a way they could seize Jesus by stealth and kill him. They agreed that it should not be done during Passover Week. “We don’t want the crowds up in arms,” they said.
Matthew 26:59 - The high priests, conspiring with the Jewish Council, tried to cook up charges against Jesus in order to sentence him to death. But even though many stepped up, making up one false accusation after another, nothing was believable.
Acts 5:33 - When they heard that, they were furious and wanted to kill them on the spot. But one of the council members stood up, a Pharisee by the name of Gamaliel, a teacher of God’s Law who was honored by everyone. He ordered the men taken out of the room for a short time, then said, “Fellow Israelites, be careful what you do to these men. Not long ago Theudas made something of a splash, claiming to be somebody, and got about four hundred men to join him. He was killed, his followers dispersed, and nothing came of it. A little later, at the time of the census, Judas the Galilean appeared and acquired a following. He also fizzled out and the people following him were scattered to the four winds.
Matthew 22:46 - That stumped them, literalists that they were. Unwilling to risk losing face again in one of these public verbal exchanges, they quit asking questions for good.
Jeremiah 38:15 - Jeremiah said, “If I told you the whole truth, you’d kill me. And no matter what I said, you wouldn’t pay any attention anyway.”
Acts 9:23 - After this had gone on quite a long time, some Jews conspired to kill him, but Saul got wind of it. They were watching the city gates around the clock so they could kill him. Then one night the disciples engineered his escape by lowering him over the wall in a basket.
Matthew 16:21 - Then Jesus made it clear to his disciples that it was now necessary for him to go to Jerusalem, submit to an ordeal of suffering at the hands of the religious leaders, be killed, and then on the third day be raised up alive. Peter took him in hand, protesting, “Impossible, Master! That can never be!”