逐节对照
- 文理和合譯本 - 中有該亞法者、是年為大祭司、語眾曰、爾無所知也、
- 新标点和合本 - 内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：“你们不知道什么。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中有一个人，名叫该亚法，那年当大祭司，对他们说：“你们什么都不知道，
- 和合本2010（神版-简体） - 其中有一个人，名叫该亚法，那年当大祭司，对他们说：“你们什么都不知道，
- 当代译本 - 那年担任大祭司的该亚法对他们说：“你们什么都不懂！
- 圣经新译本 - 他们当中有一位该亚法，是那年作大祭司的，对他们说：“你们什么都不知道，
- 中文标准译本 - 其中有一个人叫该亚法，是当年的大祭司，对他们说：“你们什么都不懂！
- 现代标点和合本 - 内中有一个人名叫该亚法，本年做大祭司，对他们说：“你们不知道什么。
- 和合本（拼音版） - 内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：“你们不知道什么。
- New International Version - Then one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, spoke up, “You know nothing at all!
- New International Reader's Version - One of the Jewish leaders spoke up. His name was Caiaphas. He was high priest at that time. He said, “You don’t know anything at all!
- English Standard Version - But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all.
- New Living Translation - Caiaphas, who was high priest at that time, said, “You don’t know what you’re talking about!
- The Message - Then one of them—it was Caiaphas, the designated Chief Priest that year—spoke up, “Don’t you know anything? Can’t you see that it’s to our advantage that one man dies for the people rather than the whole nation be destroyed?” He didn’t say this of his own accord, but as Chief Priest that year he unwittingly prophesied that Jesus was about to die sacrificially for the nation, and not only for the nation but so that all God’s exile-scattered children might be gathered together into one people.
- Christian Standard Bible - One of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
- New American Standard Bible - But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all,
- New King James Version - And one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, “You know nothing at all,
- Amplified Bible - But one of them, Caiaphas, who was the high priest that year [the year of Christ’s crucifixion], said to them, “You know nothing at all!
- American Standard Version - But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,
- King James Version - And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,
- New English Translation - Then one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said, “You know nothing at all!
- World English Bible - But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, “You know nothing at all,
- 新標點和合本 - 內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：「你們不知道甚麼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有一個人，名叫該亞法，那年當大祭司，對他們說：「你們甚麼都不知道，
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中有一個人，名叫該亞法，那年當大祭司，對他們說：「你們甚麼都不知道，
- 當代譯本 - 那年擔任大祭司的該亞法對他們說：「你們什麼都不懂！
- 聖經新譯本 - 他們當中有一位該亞法，是那年作大祭司的，對他們說：“你們甚麼都不知道，
- 呂振中譯本 - 其中有一個人、那年做大祭司的 該亞法 、對他們說：『你們甚麼都不懂；
- 中文標準譯本 - 其中有一個人叫該亞法，是當年的大祭司，對他們說：「你們什麼都不懂！
- 現代標點和合本 - 內中有一個人名叫該亞法，本年做大祭司，對他們說：「你們不知道什麼。
- 文理委辦譯本 - 一人名該亞法、是歲為祭司長語眾曰、爾曹不知也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中有一人、名 該亞法 、是歲為大祭司、語眾曰、爾曹無所知也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其中有名 蓋法 者、值歲之總司祭也、告眾曰：『汝曹無知、
- Nueva Versión Internacional - Uno de ellos, llamado Caifás, que ese año era el sumo sacerdote, les dijo: —¡Ustedes no saben nada en absoluto!
- 현대인의 성경 - 그러자 그들 중의 한 사람인 그 해의 대제사장 가야바가 이렇게 말하였다. “여러분은 그렇게도 모르시오?
- Новый Русский Перевод - Кайафа , один из них, который в тот год был первосвященником, сказал: – Вы ничего не понимаете!
- Восточный перевод - Каиафа , один из них, который в тот год был верховным священнослужителем, сказал: – Вы ничего не понимаете!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каиафа , один из них, который в тот год был верховным священнослужителем, сказал: – Вы ничего не понимаете!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каиафа , один из них, который в тот год был верховным священнослужителем, сказал: – Вы ничего не понимаете!
- La Bible du Semeur 2015 - L’un d’eux, qui s’appelait Caïphe, et qui était grand-prêtre cette année-là, prit la parole : Vous n’y entendez rien, leur dit-il.
- リビングバイブル - すると、その年の大祭司カヤパが、業をにやして言いました。「ばかを言うな。こんなこともわからないのか。
- Nestle Aland 28 - εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν, Καϊάφας ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς, ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν!
- Nova Versão Internacional - Então um deles, chamado Caifás, que naquele ano era o sumo sacerdote, tomou a palavra e disse: “Nada sabeis!
- Hoffnung für alle - Einer von ihnen, Kaiphas, der in diesem Jahr Hoherpriester war, sagte: »Ihr begreift gar nichts!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cai-phe, thầy thượng tế đương thời lên tiếng: “Các ông không biết mình đang nói gì!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นคนหนึ่งในพวกเขาชื่อคายาฟาสผู้เป็นมหาปุโรหิตประจำการในปีนั้นจึงพูดขึ้นว่า “พวกท่านไม่รู้อะไรเลย!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คายาฟาสซึ่งเป็นหัวหน้ามหาปุโรหิตในเวลานั้นพูดกับพวกเขาว่า “พวกท่านไม่รู้อะไรเสียเลย
交叉引用
- 哥林多前書 1:20 - 智者安在、士子安在、斯世之辯者安在、豈非上帝使世之智為愚乎、
- 路加福音 3:2 - 亞那與該亞法為大祭司時、上帝之言臨撒迦利亞之子約翰於野、
- 哥林多前書 2:6 - 然我言智於成人、非斯世之智、亦非斯世掌權者之智、以其必敗也、
- 使徒行傳 4:6 - 大祭司亞那與該亞法、約翰、亞力山大、及大祭司之族咸在、
- 約翰福音 7:48 - 有司與法利賽人、有信之者乎、
- 約翰福音 7:49 - 但此眾不識律、見詛矣、
- 以賽亞書 5:20 - 謂善為惡、謂惡為善、以光為暗、以暗為光、以苦為甘、以甘為苦、禍哉其人、
- 以賽亞書 5:21 - 自視為智、自以為慧、禍哉其人、
- 以賽亞書 5:22 - 勇於飲酒、能調醇醪、
- 以賽亞書 5:23 - 受賄而義惡人、奪義人之義、禍哉其人、
- 哥林多前書 3:18 - 勿自欺、爾中或於斯世自以為智者、則當為愚以成智、
- 哥林多前書 3:19 - 蓋斯世之智、於上帝為愚、記有之、主令智者自中其詭計、
- 馬太福音 26:3 - 時、祭司諸長、及民之長老、集大祭司該亞法院、
- 箴言 26:12 - 爾見自視為智者乎、蠢者之望、較彼猶大、
- 約翰福音 11:51 - 其言非由乎己、乃是年為大祭司、預言耶穌將為斯民死也、
- 約翰福音 18:13 - 先曳至亞那乃是歲大祭司該亞法之妻父也、
- 約翰福音 18:14 - 該亞法者、即曾與猶太人議云、一人代民死、有益者也、○