逐节对照
- New American Standard Bible - Jesus *said to her, “Did I not say to you that if you believe, you will see the glory of God?”
- 新标点和合本 - 耶稣说：“我不是对你说过，你若信，就必看见 神的荣耀吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对她说：“我不是对你说过，你若信就必看见上帝的荣耀吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对她说：“我不是对你说过，你若信就必看见 神的荣耀吗？”
- 当代译本 - 耶稣说：“我不是跟你说过，只要你信，就会看见上帝的荣耀吗？”
- 圣经新译本 - 耶稣说：“我不是对你说过‘如果你信，就必定看见 神的荣耀’吗？”
- 中文标准译本 - 耶稣对她说：“我不是对你说过，你如果信，就会看见神的荣耀吗？”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“我不是对你说过，你若信，就必看见神的荣耀吗？”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“我不是对你说过，你若信，就必看见上帝的荣耀吗？”
- New International Version - Then Jesus said, “Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?”
- New International Reader's Version - Then Jesus said, “Didn’t I tell you that if you believe, you will see God’s glory?”
- English Standard Version - Jesus said to her, “Did I not tell you that if you believed you would see the glory of God?”
- New Living Translation - Jesus responded, “Didn’t I tell you that you would see God’s glory if you believe?”
- The Message - Jesus looked her in the eye. “Didn’t I tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
- Christian Standard Bible - Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed you would see the glory of God?”
- New King James Version - Jesus said to her, “Did I not say to you that if you would believe you would see the glory of God?”
- Amplified Bible - Jesus said to her, “Did I not say to you that if you believe [in Me], you will see the glory of God [the expression of His excellence]?”
- American Standard Version - Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?
- King James Version - Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
- New English Translation - Jesus responded, “Didn’t I tell you that if you believe, you would see the glory of God?”
- World English Bible - Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對她說：「我不是對你說過，你若信就必看見上帝的榮耀嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對她說：「我不是對你說過，你若信就必看見 神的榮耀嗎？」
- 當代譯本 - 耶穌說：「我不是跟你說過，只要你信，就會看見上帝的榮耀嗎？」
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“我不是對你說過‘如果你信，就必定看見 神的榮耀’嗎？”
- 呂振中譯本 - 耶穌對她說：『我不是對你說過，你若信，就會看見上帝的榮耀麼？』
- 中文標準譯本 - 耶穌對她說：「我不是對你說過，你如果信，就會看見神的榮耀嗎？」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我不語汝云、爾若信、將見上帝之榮乎、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我不云爾有信、可見上帝之榮乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、我不告爾云、爾若有信、可見天主之榮乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『予不曾云汝但能信、必獲睹天主之光榮乎？』
- Nueva Versión Internacional - —¿No te dije que si crees verás la gloria de Dios? —le contestó Jesús.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 마르다에게 “네가 믿기만 하면 하나님의 영광을 보게 될 것이라고 내가 말하지 않았느냐?” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал: – Разве Я не говорил тебе, что если ты будешь верить, то увидишь Божью славу?
- Восточный перевод - Тогда Иса сказал: – Разве Я не говорил тебе, что если ты будешь верить, то увидишь славу Всевышнего?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал: – Разве Я не говорил тебе, что если ты будешь верить, то увидишь славу Аллаха?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал: – Разве Я не говорил тебе, что если ты будешь верить, то увидишь славу Всевышнего?
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Ne t’ai-je pas dit : Si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?
- リビングバイブル - イエスはマルタにおっしゃいました。「もし信じるなら神のすばらしい奇跡を見る、と言ったはずです。」
- Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, οὐκ εἶπόν σοι, ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ?
- Nova Versão Internacional - Disse-lhe Jesus: “Não falei que, se você cresse, veria a glória de Deus?”
- Hoffnung für alle - »Habe ich dir nicht gesagt«, entgegnete ihr Jesus, »du wirst die Macht und Herrlichkeit Gottes sehen, wenn du nur glaubst?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ta đã chẳng từng bảo con rằng nếu con tin, con sẽ thấy vinh quang của Đức Chúa Trời sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระเยซูจึงตรัสว่า “เราบอกเจ้าแล้วไม่ใช่หรือว่าถ้าเจ้าเชื่อ เจ้าจะเห็นพระเกียรติสิริของพระเจ้า?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเธอว่า “เราบอกเจ้าแล้วมิใช่หรือว่า ถ้าเจ้าเชื่อ เจ้าก็จะเห็นความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า”
交叉引用
- John 9:3 - Jesus answered, “It was neither that this man sinned, nor his parents; but it was so that the works of God might be displayed in him.
- 2 Corinthians 4:6 - For God, who said, “Light shall shine out of darkness,” is the One who has shone in our hearts to give the Light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ.
- John 12:41 - These things Isaiah said because he saw His glory, and he spoke about Him.
- Psalms 90:16 - Let Your work appear to Your servants And Your majesty to their children.
- 2 Chronicles 20:20 - They rose early in the morning and went out to the wilderness of Tekoa; and when they went out, Jehoshaphat stood and said, “Listen to me, Judah and inhabitants of Jerusalem: Put your trust in the Lord your God and you will endure. Put your trust in His prophets, and succeed.”
- Psalms 63:2 - So have I seen You in the sanctuary, To see Your power and glory.
- 2 Corinthians 3:18 - But we all, with unveiled faces, looking as in a mirror at the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, just as from the Lord, the Spirit.
- Romans 4:17 - (as it is written: “I have made you a father of many nations”) in the presence of Him whom he believed, that is, God, who gives life to the dead and calls into being things that do not exist.
- Romans 4:18 - In hope against hope he believed, so that he might become a father of many nations according to that which had been spoken, “So shall your descendants be.”
- Romans 4:19 - Without becoming weak in faith he contemplated his own body, now as good as dead since he was about a hundred years old, and the deadness of Sarah’s womb;
- Romans 4:20 - yet, with respect to the promise of God, he did not waver in unbelief but grew strong in faith, giving glory to God,
- Romans 4:21 - and being fully assured that what God had promised, He was able also to perform.
- Romans 4:22 - Therefore it was also credited to him as righteousness.
- Romans 4:23 - Now not for his sake only was it written that it was credited to him,
- Romans 4:24 - but for our sake also, to whom it will be credited, to us who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead,
- Romans 4:25 - He who was delivered over because of our wrongdoings, and was raised because of our justification.
- John 1:14 - And the Word became flesh, and dwelt among us; and we saw His glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth.
- John 11:23 - Jesus *said to her, “Your brother will rise from the dead.”
- John 11:24 - Martha *said to Him, “I know that he will rise in the resurrection on the last day.”
- John 11:25 - Jesus said to her, “I am the resurrection and the life; the one who believes in Me will live, even if he dies,
- John 11:26 - and everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
- John 11:4 - But when Jesus heard this, He said, “This sickness is not meant for death, but is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified by it.”