Иохан 11:40 Тогда Иса сказал: – Разве Я не говорил тебе, что если ты будешь верить, то увидишь славу Аллаха?

11:40 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал: – Разве Я не говорил тебе, что если ты будешь верить, то увидишь славу Аллаха?
新标点和合本 - 耶稣说：“我不是对你说过，你若信，就必看见　神的荣耀吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对她说：“我不是对你说过，你若信就必看见上帝的荣耀吗？”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对她说：“我不是对你说过，你若信就必看见　神的荣耀吗？”
当代译本 - 耶稣说：“我不是跟你说过，只要你信，就会看见上帝的荣耀吗？”
圣经新译本 - 耶稣说：“我不是对你说过‘如果你信，就必定看见　神的荣耀’吗？”
中文标准译本 - 耶稣对她说：“我不是对你说过，你如果信，就会看见神的荣耀吗？”
现代标点和合本 - 耶稣说：“我不是对你说过，你若信，就必看见神的荣耀吗？”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“我不是对你说过，你若信，就必看见上帝的荣耀吗？”
New International Version - Then Jesus said, “Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?”
New International Reader's Version - Then Jesus said, “Didn’t I tell you that if you believe, you will see God’s glory?”
English Standard Version - Jesus said to her, “Did I not tell you that if you believed you would see the glory of God?”
New Living Translation - Jesus responded, “Didn’t I tell you that you would see God’s glory if you believe?”
The Message - Jesus looked her in the eye. “Didn’t I tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
Christian Standard Bible - Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed you would see the glory of God?”
New American Standard Bible - Jesus *said to her, “Did I not say to you that if you believe, you will see the glory of God?”
New King James Version - Jesus said to her, “Did I not say to you that if you would believe you would see the glory of God?”
Amplified Bible - Jesus said to her, “Did I not say to you that if you believe [in Me], you will see the glory of God [the expression of His excellence]?”
American Standard Version - Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?
King James Version - Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
New English Translation - Jesus responded, “Didn’t I tell you that if you believe, you would see the glory of God?”
World English Bible - Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”
新標點和合本 - 耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對她說：「我不是對你說過，你若信就必看見上帝的榮耀嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對她說：「我不是對你說過，你若信就必看見　神的榮耀嗎？」
當代譯本 - 耶穌說：「我不是跟你說過，只要你信，就會看見上帝的榮耀嗎？」
聖經新譯本 - 耶穌說：“我不是對你說過‘如果你信，就必定看見　神的榮耀’嗎？”
呂振中譯本 - 耶穌對她說：『我不是對你說過，你若信，就會看見上帝的榮耀麼？』
中文標準譯本 - 耶穌對她說：「我不是對你說過，你如果信，就會看見神的榮耀嗎？」
現代標點和合本 - 耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」
文理和合譯本 - 耶穌曰、我不語汝云、爾若信、將見上帝之榮乎、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我不云爾有信、可見上帝之榮乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、我不告爾云、爾若有信、可見天主之榮乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『予不曾云汝但能信、必獲睹天主之光榮乎？』
Nueva Versión Internacional - —¿No te dije que si crees verás la gloria de Dios? —le contestó Jesús.
현대인의 성경 - 그래서 예수님은 마르다에게 “네가 믿기만 하면 하나님의 영광을 보게 될 것이라고 내가 말하지 않았느냐?” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал: – Разве Я не говорил тебе, что если ты будешь верить, то увидишь Божью славу?
Восточный перевод - Тогда Иса сказал: – Разве Я не говорил тебе, что если ты будешь верить, то увидишь славу Всевышнего?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал: – Разве Я не говорил тебе, что если ты будешь верить, то увидишь славу Всевышнего?
La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Ne t’ai-je pas dit : Si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?
リビングバイブル - イエスはマルタにおっしゃいました。「もし信じるなら神のすばらしい奇跡を見る、と言ったはずです。」
Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, οὐκ εἶπόν σοι, ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ?
Nova Versão Internacional - Disse-lhe Jesus: “Não falei que, se você cresse, veria a glória de Deus?”
Hoffnung für alle - »Habe ich dir nicht gesagt«, entgegnete ihr Jesus, »du wirst die Macht und Herrlichkeit Gottes sehen, wenn du nur glaubst?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ta đã chẳng từng bảo con rằng nếu con tin, con sẽ thấy vinh quang của Đức Chúa Trời sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระเยซูจึงตรัสว่า “เราบอกเจ้าแล้วไม่ใช่หรือว่าถ้าเจ้าเชื่อ เจ้าจะเห็นพระเกียรติสิริของพระเจ้า?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเธอว่า “เราบอกเจ้าแล้วมิใช่หรือว่า ถ้าเจ้าเชื่อ เจ้าก็จะเห็นความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า”

交叉引用

Иохан 9:3 - – Нет, это не из-за его греха или греха его родителей, – ответил Иса, – это произошло для того, чтобы на нём были явлены дела Аллаха.
2 Коринфянам 4:6 - Потому что Аллах, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет» , и Сам есть тот свет, который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Аллаха, которая видна на лице Исы аль-Масиха.
Иохан 12:41 - Исаия сказал это потому, что он видел славу аль-Масиха и говорил о Нём .
Забур 90:16 - Насыщу его долголетием и дам ему Моё спасение».
2 Летопись 20:20 - Ранним утром войско Иосафата тронулось в путь к пустыне Текоа. Когда они выходили, Иосафат встал и сказал: – Слушайте меня, Иудея с Иерусалимом! Верьте Вечному, вашему Богу, и вы будете непоколебимы, верьте Его пророкам, и вам будет сопутствовать успех.
Забур 63:2 - Аллах, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага.
2 Коринфянам 3:18 - И мы все с открытыми лицами видим, как в зеркале , сияние славы Вечного Повелителя и изменяемся, становясь всё больше похожими на Него. Его слава в нас всё возрастает, ведь она исходит от Самого Вечного Повелителя, а Он есть Дух!
Римлянам 4:17 - как и написано: «Я сделал тебя отцом множества народов» . Он наш отец перед Аллахом, Которому он поверил, – перед Аллахом, оживляющим мёртвых и творящим то, чего не было прежде.
Римлянам 4:18 - Ведь, когда не оставалось никакой надежды, Ибрахим всё-таки поверил с надеждой, поэтому он и стал отцом многих народов, как и было сказано: «Так многочисленно будет твоё потомство» .
Римлянам 4:19 - Его вера не ослабела, хотя он понимал, что его тело почти омертвело, ведь ему было около ста лет, и Сарра была слишком стара, чтобы иметь детей .
Римлянам 4:20 - Его вера в обещания Аллаха не поколебалась, наоборот, он был твёрд в вере и славил Аллаха.
Римлянам 4:21 - Он твёрдо верил, что у Аллаха есть сила осуществить то, что Он обещал.
Римлянам 4:22 - И это «было вменено ему в праведность» .
Римлянам 4:23 - Слова «вменено ему» относятся не только к одному Ибрахиму,
Римлянам 4:24 - они относятся и к нам. Вменено будет и нам, потому что мы верим в Того, Кто воскресил из мёртвых нашего Повелителя Ису,
Римлянам 4:25 - Который из-за наших грехов был предан смерти и воскрес для нашего оправдания.
Иохан 1:14 - Слово стало Человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделён лишь Он – единственный Сын Небесного Отца , полный благодати и истины.
Иохан 11:23 - Иса сказал ей: – Твой брат воскреснет.
Иохан 11:24 - Марфа ответила: – Я знаю, что он воскреснет в День воскресения, в Последний день.
Иохан 11:25 - Иса сказал ей: – Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрёт – оживёт,
Иохан 11:26 - а кто живёт и верит в Меня, тот никогда не умрёт. Ты этому веришь?
Иохан 11:4 - Когда Иса услышал об этом, Он сказал: – Эта болезнь не к смерти, она для славы Аллаха, чтобы (вечный) Сын Всевышнего был прославлен через неё.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал: – Разве Я не говорил тебе, что если ты будешь верить, то увидишь славу Аллаха?
新标点和合本 - 耶稣说：“我不是对你说过，你若信，就必看见　神的荣耀吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对她说：“我不是对你说过，你若信就必看见上帝的荣耀吗？”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对她说：“我不是对你说过，你若信就必看见　神的荣耀吗？”
当代译本 - 耶稣说：“我不是跟你说过，只要你信，就会看见上帝的荣耀吗？”
圣经新译本 - 耶稣说：“我不是对你说过‘如果你信，就必定看见　神的荣耀’吗？”
中文标准译本 - 耶稣对她说：“我不是对你说过，你如果信，就会看见神的荣耀吗？”
现代标点和合本 - 耶稣说：“我不是对你说过，你若信，就必看见神的荣耀吗？”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“我不是对你说过，你若信，就必看见上帝的荣耀吗？”
New International Version - Then Jesus said, “Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?”
New International Reader's Version - Then Jesus said, “Didn’t I tell you that if you believe, you will see God’s glory?”
English Standard Version - Jesus said to her, “Did I not tell you that if you believed you would see the glory of God?”
New Living Translation - Jesus responded, “Didn’t I tell you that you would see God’s glory if you believe?”
The Message - Jesus looked her in the eye. “Didn’t I tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
Christian Standard Bible - Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed you would see the glory of God?”
New American Standard Bible - Jesus *said to her, “Did I not say to you that if you believe, you will see the glory of God?”
New King James Version - Jesus said to her, “Did I not say to you that if you would believe you would see the glory of God?”
Amplified Bible - Jesus said to her, “Did I not say to you that if you believe [in Me], you will see the glory of God [the expression of His excellence]?”
American Standard Version - Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?
King James Version - Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
New English Translation - Jesus responded, “Didn’t I tell you that if you believe, you would see the glory of God?”
World English Bible - Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”
新標點和合本 - 耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對她說：「我不是對你說過，你若信就必看見上帝的榮耀嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對她說：「我不是對你說過，你若信就必看見　神的榮耀嗎？」
當代譯本 - 耶穌說：「我不是跟你說過，只要你信，就會看見上帝的榮耀嗎？」
聖經新譯本 - 耶穌說：“我不是對你說過‘如果你信，就必定看見　神的榮耀’嗎？”
呂振中譯本 - 耶穌對她說：『我不是對你說過，你若信，就會看見上帝的榮耀麼？』
中文標準譯本 - 耶穌對她說：「我不是對你說過，你如果信，就會看見神的榮耀嗎？」
現代標點和合本 - 耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」
文理和合譯本 - 耶穌曰、我不語汝云、爾若信、將見上帝之榮乎、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我不云爾有信、可見上帝之榮乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、我不告爾云、爾若有信、可見天主之榮乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『予不曾云汝但能信、必獲睹天主之光榮乎？』
Nueva Versión Internacional - —¿No te dije que si crees verás la gloria de Dios? —le contestó Jesús.
현대인의 성경 - 그래서 예수님은 마르다에게 “네가 믿기만 하면 하나님의 영광을 보게 될 것이라고 내가 말하지 않았느냐?” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал: – Разве Я не говорил тебе, что если ты будешь верить, то увидишь Божью славу?
Восточный перевод - Тогда Иса сказал: – Разве Я не говорил тебе, что если ты будешь верить, то увидишь славу Всевышнего?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал: – Разве Я не говорил тебе, что если ты будешь верить, то увидишь славу Всевышнего?
La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Ne t’ai-je pas dit : Si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?
リビングバイブル - イエスはマルタにおっしゃいました。「もし信じるなら神のすばらしい奇跡を見る、と言ったはずです。」
Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, οὐκ εἶπόν σοι, ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ?
Nova Versão Internacional - Disse-lhe Jesus: “Não falei que, se você cresse, veria a glória de Deus?”
Hoffnung für alle - »Habe ich dir nicht gesagt«, entgegnete ihr Jesus, »du wirst die Macht und Herrlichkeit Gottes sehen, wenn du nur glaubst?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ta đã chẳng từng bảo con rằng nếu con tin, con sẽ thấy vinh quang của Đức Chúa Trời sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระเยซูจึงตรัสว่า “เราบอกเจ้าแล้วไม่ใช่หรือว่าถ้าเจ้าเชื่อ เจ้าจะเห็นพระเกียรติสิริของพระเจ้า?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเธอว่า “เราบอกเจ้าแล้วมิใช่หรือว่า ถ้าเจ้าเชื่อ เจ้าก็จะเห็นความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า”

Иохан 9:3 - – Нет, это не из-за его греха или греха его родителей, – ответил Иса, – это произошло для того, чтобы на нём были явлены дела Аллаха.
2 Коринфянам 4:6 - Потому что Аллах, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет» , и Сам есть тот свет, который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Аллаха, которая видна на лице Исы аль-Масиха.
Иохан 12:41 - Исаия сказал это потому, что он видел славу аль-Масиха и говорил о Нём .
Забур 90:16 - Насыщу его долголетием и дам ему Моё спасение».
2 Летопись 20:20 - Ранним утром войско Иосафата тронулось в путь к пустыне Текоа. Когда они выходили, Иосафат встал и сказал: – Слушайте меня, Иудея с Иерусалимом! Верьте Вечному, вашему Богу, и вы будете непоколебимы, верьте Его пророкам, и вам будет сопутствовать успех.
Забур 63:2 - Аллах, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага.
2 Коринфянам 3:18 - И мы все с открытыми лицами видим, как в зеркале , сияние славы Вечного Повелителя и изменяемся, становясь всё больше похожими на Него. Его слава в нас всё возрастает, ведь она исходит от Самого Вечного Повелителя, а Он есть Дух!
Римлянам 4:17 - как и написано: «Я сделал тебя отцом множества народов» . Он наш отец перед Аллахом, Которому он поверил, – перед Аллахом, оживляющим мёртвых и творящим то, чего не было прежде.
Римлянам 4:18 - Ведь, когда не оставалось никакой надежды, Ибрахим всё-таки поверил с надеждой, поэтому он и стал отцом многих народов, как и было сказано: «Так многочисленно будет твоё потомство» .
Римлянам 4:19 - Его вера не ослабела, хотя он понимал, что его тело почти омертвело, ведь ему было около ста лет, и Сарра была слишком стара, чтобы иметь детей .
Римлянам 4:20 - Его вера в обещания Аллаха не поколебалась, наоборот, он был твёрд в вере и славил Аллаха.
Римлянам 4:21 - Он твёрдо верил, что у Аллаха есть сила осуществить то, что Он обещал.
Римлянам 4:22 - И это «было вменено ему в праведность» .
Римлянам 4:23 - Слова «вменено ему» относятся не только к одному Ибрахиму,
Римлянам 4:24 - они относятся и к нам. Вменено будет и нам, потому что мы верим в Того, Кто воскресил из мёртвых нашего Повелителя Ису,
Римлянам 4:25 - Который из-за наших грехов был предан смерти и воскрес для нашего оправдания.
Иохан 1:14 - Слово стало Человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделён лишь Он – единственный Сын Небесного Отца , полный благодати и истины.
Иохан 11:23 - Иса сказал ей: – Твой брат воскреснет.
Иохан 11:24 - Марфа ответила: – Я знаю, что он воскреснет в День воскресения, в Последний день.
Иохан 11:25 - Иса сказал ей: – Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрёт – оживёт,
Иохан 11:26 - а кто живёт и верит в Меня, тот никогда не умрёт. Ты этому веришь?
Иохан 11:4 - Когда Иса услышал об этом, Он сказал: – Эта болезнь не к смерти, она для славы Аллаха, чтобы (вечный) Сын Всевышнего был прославлен через неё.