ヨハネの福音書 11:37 しかし、「盲人の目を開けたこの人が、ラザロを生かしておくことはできなかったのかね」と、非難めいて言う人もいました。

11:37 JCB

逐节对照

リビングバイブル - しかし、「盲人の目を開けたこの人が、ラザロを生かしておくことはできなかったのかね」と、非難めいて言う人もいました。
新标点和合本 - 其中有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 其中有人说：“他既然开了盲人的眼睛，难道不能叫这人不死吗？”
和合本2010（神版-简体） - 其中有人说：“他既然开了盲人的眼睛，难道不能叫这人不死吗？”
当代译本 - 其中也有人说：“祂既然能医治瞎眼的人，难道不能叫这个人不死吗？”
圣经新译本 - 他们中间有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，难道不能使这个人不死吗？”
中文标准译本 - 但是其中有些人说：“这个人既然开了瞎子的眼睛，难道就不能使拉撒路不死吗？”
现代标点和合本 - 其中有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？”
和合本（拼音版） - 其中有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？”
New International Version - But some of them said, “Could not he who opened the eyes of the blind man have kept this man from dying?”
New International Reader's Version - But some of them said, “He opened the eyes of the blind man. Couldn’t he have kept this man from dying?”
English Standard Version - But some of them said, “Could not he who opened the eyes of the blind man also have kept this man from dying?”
New Living Translation - But some said, “This man healed a blind man. Couldn’t he have kept Lazarus from dying?”
The Message - Others among them said, “Well, if he loved him so much, why didn’t he do something to keep him from dying? After all, he opened the eyes of a blind man.”
Christian Standard Bible - But some of them said, “Couldn’t he who opened the blind man’s eyes also have kept this man from dying?”
New American Standard Bible - But some of them said, “Could this man, who opened the eyes of the man who was blind, not have also kept this man from dying?”
New King James Version - And some of them said, “Could not this Man, who opened the eyes of the blind, also have kept this man from dying?”
Amplified Bible - But some of them said, “Could not this Man, who opened the blind man’s eyes, have kept this man from dying?”
American Standard Version - But some of them said, Could not this man, who opened the eyes of him that was blind, have caused that this man also should not die?
King James Version - And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?
New English Translation - But some of them said, “This is the man who caused the blind man to see! Couldn’t he have done something to keep Lazarus from dying?”
World English Bible - Some of them said, “Couldn’t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?”
新標點和合本 - 其中有人說：「他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有人說：「他既然開了盲人的眼睛，難道不能叫這人不死嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 其中有人說：「他既然開了盲人的眼睛，難道不能叫這人不死嗎？」
當代譯本 - 其中也有人說：「祂既然能醫治瞎眼的人，難道不能叫這個人不死嗎？」
聖經新譯本 - 他們中間有人說：“他既然開了瞎子的眼睛，難道不能使這個人不死嗎？”
呂振中譯本 - 其中有人說：『這個人、開了瞎子眼睛的、豈不能叫這人也不死麼？』
中文標準譯本 - 但是其中有些人說：「這個人既然開了瞎子的眼睛，難道就不能使拉撒路不死嗎？」
現代標點和合本 - 其中有人說：「他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？」
文理和合譯本 - 或曰、彼曾啟瞽者之目、不能使斯人不死乎、
文理委辦譯本 - 有曰、彼明瞽者之目、豈不能使此人不死乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有曰、彼曾明瞽者之目、豈不能使此人不死乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或曰：『彼曾啟盲者之目矣、獨不能令此人不死乎？』
Nueva Versión Internacional - Pero algunos de ellos comentaban: —Este, que le abrió los ojos al ciego, ¿no podría haber impedido que Lázaro muriera?
현대인의 성경 - 그들 중 어떤 사람은 “소경의 눈을 뜨게 한 그가 이 사람은 죽지 않게 할 수 없었던가?” 하였다.
Новый Русский Перевод - Некоторые, однако же, говорили: – Неужели Он, Который открыл глаза слепому, не мог сделать так, чтобы этот человек не умер?
Восточный перевод - Некоторые, однако же, недоумевали: – Неужели Он, Который открыл глаза слепому, не мог сделать так, чтобы этот человек не умер?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые, однако же, недоумевали: – Неужели Он, Который открыл глаза слепому, не мог сделать так, чтобы этот человек не умер?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые, однако же, недоумевали: – Неужели Он, Который открыл глаза слепому, не мог сделать так, чтобы этот человек не умер?
La Bible du Semeur 2015 - Quelques-uns remarquaient : Il a bien rendu la vue à l’aveugle, n’aurait-il pas pu empêcher que Lazare meure ?
Nestle Aland 28 - τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
unfoldingWord® Greek New Testament - τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, οὐκ ἐδύνατο οὗτος, ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ, ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ?
Nova Versão Internacional - Mas alguns deles disseram: “Ele, que abriu os olhos do cego, não poderia ter impedido que este homem morresse?”
Hoffnung für alle - Doch einige meinten: »Einen Blinden hat er sehend gemacht. Hätte er da nicht auch verhindern können, dass Lazarus starb?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Có người nói: “Ông ấy đã mở mắt người khiếm thị. Lẽ nào không cứu được La-xa-rơ khỏi chết sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บางคนพูดว่า “พระองค์ผู้ทำให้คนตาบอดเห็นได้ จะทำให้คนนี้ไม่ตายไม่ได้หรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บางคนพูดว่า “ชายผู้นี้ทำให้คนตาบอดมองเห็นได้ แล้วจะกันไม่ให้คนนี้ตายไม่ได้หรือ”

交叉引用

マルコの福音書 15:32 - 「キリスト様。イスラエルの王様。十字架から降りてみろ。そうしたら信じてやろうじゃないか。」イエスの両側で十字架につけられていた強盗までが、悪口をあびせました。
ルカの福音書 23:35 - 民衆はそばに立ってながめていました。一方、ユダヤ人の指導者たちもイエスをあざけり、「他人ばかり助けて、このざまは何だ。ほんとうに神に選ばれたメシヤなら、自分を救ってみろ！」と言いました。
ヨハネの福音書 11:21 - マルタはイエスに向かって訴えました。「先生。あなたがいてくださったら、ラザロは死なずにすんだでしょうに。
ルカの福音書 23:39 - イエスの横で十字架につけられていた犯罪人の一人が、「あんたはメシヤなんだってなあ。だったら、自分とおれたちを救ってもよさそうなもんだ。どうなんだ」とののしりました。
マタイの福音書 27:40 - 「やい。神殿を打ちこわして、三日のうちに建て直せるんだってな！　おまえが神の子だって？　それなら、十字架から降りてみろ。」
マタイの福音書 27:41 - 祭司長やユダヤ人の指導者たちも、イエスをあざけりました。
マタイの福音書 27:42 - 「他人は救えるが自分は救えないというわけか。イスラエルの王が聞いてあきれる。さあ、十字架から降りて来い！　そうしたら信じてやろうじゃないか。
詩篇 78:19 - 神ご自身に文句を言ったのです。「神よ、水を出されたくらいですから、もう少しましな食べ物を頂けないものでしょうか」と。
ヨハネの福音書 11:32 - マリヤはイエスのところまで来ると、くずおれるように足もとにひれ伏し、涙ながらに言いました。「ああ、先生。あなたさえいてくださったら、ラザロは、ラザロはまだ生きていたでしょうに。」
ヨハネの福音書 9:6 - こう言われると、イエスは地面につばをして泥を作り、それを盲人の目に塗って、
ヨハネの福音書 9:7 - 言われました。「さあ、シロアムの池に行って洗い落としなさい」〔「シロアム」とは、「遣わされた者」の意味〕。イエスが言われたとおりにすると、どうでしょう。彼は見えるようになって戻って来たではありませんか。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - しかし、「盲人の目を開けたこの人が、ラザロを生かしておくことはできなかったのかね」と、非難めいて言う人もいました。
新标点和合本 - 其中有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 其中有人说：“他既然开了盲人的眼睛，难道不能叫这人不死吗？”
和合本2010（神版-简体） - 其中有人说：“他既然开了盲人的眼睛，难道不能叫这人不死吗？”
当代译本 - 其中也有人说：“祂既然能医治瞎眼的人，难道不能叫这个人不死吗？”
圣经新译本 - 他们中间有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，难道不能使这个人不死吗？”
中文标准译本 - 但是其中有些人说：“这个人既然开了瞎子的眼睛，难道就不能使拉撒路不死吗？”
现代标点和合本 - 其中有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？”
和合本（拼音版） - 其中有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？”
New International Version - But some of them said, “Could not he who opened the eyes of the blind man have kept this man from dying?”
New International Reader's Version - But some of them said, “He opened the eyes of the blind man. Couldn’t he have kept this man from dying?”
English Standard Version - But some of them said, “Could not he who opened the eyes of the blind man also have kept this man from dying?”
New Living Translation - But some said, “This man healed a blind man. Couldn’t he have kept Lazarus from dying?”
The Message - Others among them said, “Well, if he loved him so much, why didn’t he do something to keep him from dying? After all, he opened the eyes of a blind man.”
Christian Standard Bible - But some of them said, “Couldn’t he who opened the blind man’s eyes also have kept this man from dying?”
New American Standard Bible - But some of them said, “Could this man, who opened the eyes of the man who was blind, not have also kept this man from dying?”
New King James Version - And some of them said, “Could not this Man, who opened the eyes of the blind, also have kept this man from dying?”
Amplified Bible - But some of them said, “Could not this Man, who opened the blind man’s eyes, have kept this man from dying?”
American Standard Version - But some of them said, Could not this man, who opened the eyes of him that was blind, have caused that this man also should not die?
King James Version - And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?
New English Translation - But some of them said, “This is the man who caused the blind man to see! Couldn’t he have done something to keep Lazarus from dying?”
World English Bible - Some of them said, “Couldn’t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?”
新標點和合本 - 其中有人說：「他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有人說：「他既然開了盲人的眼睛，難道不能叫這人不死嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 其中有人說：「他既然開了盲人的眼睛，難道不能叫這人不死嗎？」
當代譯本 - 其中也有人說：「祂既然能醫治瞎眼的人，難道不能叫這個人不死嗎？」
聖經新譯本 - 他們中間有人說：“他既然開了瞎子的眼睛，難道不能使這個人不死嗎？”
呂振中譯本 - 其中有人說：『這個人、開了瞎子眼睛的、豈不能叫這人也不死麼？』
中文標準譯本 - 但是其中有些人說：「這個人既然開了瞎子的眼睛，難道就不能使拉撒路不死嗎？」
現代標點和合本 - 其中有人說：「他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？」
文理和合譯本 - 或曰、彼曾啟瞽者之目、不能使斯人不死乎、
文理委辦譯本 - 有曰、彼明瞽者之目、豈不能使此人不死乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有曰、彼曾明瞽者之目、豈不能使此人不死乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或曰：『彼曾啟盲者之目矣、獨不能令此人不死乎？』
Nueva Versión Internacional - Pero algunos de ellos comentaban: —Este, que le abrió los ojos al ciego, ¿no podría haber impedido que Lázaro muriera?
현대인의 성경 - 그들 중 어떤 사람은 “소경의 눈을 뜨게 한 그가 이 사람은 죽지 않게 할 수 없었던가?” 하였다.
Новый Русский Перевод - Некоторые, однако же, говорили: – Неужели Он, Который открыл глаза слепому, не мог сделать так, чтобы этот человек не умер?
Восточный перевод - Некоторые, однако же, недоумевали: – Неужели Он, Который открыл глаза слепому, не мог сделать так, чтобы этот человек не умер?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые, однако же, недоумевали: – Неужели Он, Который открыл глаза слепому, не мог сделать так, чтобы этот человек не умер?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые, однако же, недоумевали: – Неужели Он, Который открыл глаза слепому, не мог сделать так, чтобы этот человек не умер?
La Bible du Semeur 2015 - Quelques-uns remarquaient : Il a bien rendu la vue à l’aveugle, n’aurait-il pas pu empêcher que Lazare meure ?
Nestle Aland 28 - τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
unfoldingWord® Greek New Testament - τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, οὐκ ἐδύνατο οὗτος, ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ, ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ?
Nova Versão Internacional - Mas alguns deles disseram: “Ele, que abriu os olhos do cego, não poderia ter impedido que este homem morresse?”
Hoffnung für alle - Doch einige meinten: »Einen Blinden hat er sehend gemacht. Hätte er da nicht auch verhindern können, dass Lazarus starb?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Có người nói: “Ông ấy đã mở mắt người khiếm thị. Lẽ nào không cứu được La-xa-rơ khỏi chết sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บางคนพูดว่า “พระองค์ผู้ทำให้คนตาบอดเห็นได้ จะทำให้คนนี้ไม่ตายไม่ได้หรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บางคนพูดว่า “ชายผู้นี้ทำให้คนตาบอดมองเห็นได้ แล้วจะกันไม่ให้คนนี้ตายไม่ได้หรือ”

マルコの福音書 15:32 - 「キリスト様。イスラエルの王様。十字架から降りてみろ。そうしたら信じてやろうじゃないか。」イエスの両側で十字架につけられていた強盗までが、悪口をあびせました。
ルカの福音書 23:35 - 民衆はそばに立ってながめていました。一方、ユダヤ人の指導者たちもイエスをあざけり、「他人ばかり助けて、このざまは何だ。ほんとうに神に選ばれたメシヤなら、自分を救ってみろ！」と言いました。
ヨハネの福音書 11:21 - マルタはイエスに向かって訴えました。「先生。あなたがいてくださったら、ラザロは死なずにすんだでしょうに。
ルカの福音書 23:39 - イエスの横で十字架につけられていた犯罪人の一人が、「あんたはメシヤなんだってなあ。だったら、自分とおれたちを救ってもよさそうなもんだ。どうなんだ」とののしりました。
マタイの福音書 27:40 - 「やい。神殿を打ちこわして、三日のうちに建て直せるんだってな！　おまえが神の子だって？　それなら、十字架から降りてみろ。」
マタイの福音書 27:41 - 祭司長やユダヤ人の指導者たちも、イエスをあざけりました。
マタイの福音書 27:42 - 「他人は救えるが自分は救えないというわけか。イスラエルの王が聞いてあきれる。さあ、十字架から降りて来い！　そうしたら信じてやろうじゃないか。
詩篇 78:19 - 神ご自身に文句を言ったのです。「神よ、水を出されたくらいですから、もう少しましな食べ物を頂けないものでしょうか」と。
ヨハネの福音書 11:32 - マリヤはイエスのところまで来ると、くずおれるように足もとにひれ伏し、涙ながらに言いました。「ああ、先生。あなたさえいてくださったら、ラザロは、ラザロはまだ生きていたでしょうに。」
ヨハネの福音書 9:6 - こう言われると、イエスは地面につばをして泥を作り、それを盲人の目に塗って、
ヨハネの福音書 9:7 - 言われました。「さあ、シロアムの池に行って洗い落としなさい」〔「シロアム」とは、「遣わされた者」の意味〕。イエスが言われたとおりにすると、どうでしょう。彼は見えるようになって戻って来たではありませんか。