逐节对照
- American Standard Version - And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
- 新标点和合本 - 羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 羊绝不跟陌生人，反而会逃走，因为不认得陌生人的声音。”
- 和合本2010（神版-简体） - 羊绝不跟陌生人，反而会逃走，因为不认得陌生人的声音。”
- 当代译本 - 羊从不跟随陌生人，见了陌生人就逃跑，因为它们不认得陌生人的声音。”
- 圣经新译本 - 它们决不会跟随陌生人，反而逃避他，因为不认得陌生人的声音。”
- 中文标准译本 - 羊绝不会跟着陌生人，反而会逃避，因为不认得他的声音。”
- 现代标点和合本 - 羊不跟着生人，因为不认得他的声音，必要逃跑。”
- 和合本（拼音版） - 羊不跟着生人，因为不认得他的声音，必要逃跑。”
- New International Version - But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a stranger’s voice.”
- New International Reader's Version - But they will never follow a stranger. In fact, they will run away from him. They don’t recognize a stranger’s voice.”
- English Standard Version - A stranger they will not follow, but they will flee from him, for they do not know the voice of strangers.”
- New Living Translation - They won’t follow a stranger; they will run from him because they don’t know his voice.”
- Christian Standard Bible - They will never follow a stranger; instead they will run away from him, because they don’t know the voice of strangers.”
- New American Standard Bible - However, a stranger they simply will not follow, but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.”
- New King James Version - Yet they will by no means follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers.”
- Amplified Bible - They will never follow a stranger, but will run away from him, because they do not know the voice of strangers.”
- King James Version - And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
- New English Translation - They will never follow a stranger, but will run away from him, because they do not recognize the stranger’s voice.”
- World English Bible - They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”
- 新標點和合本 - 羊不跟着生人；因為不認得他的聲音，必要逃跑。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」
- 當代譯本 - 羊從不跟隨陌生人，見了陌生人就逃跑，因為牠們不認得陌生人的聲音。」
- 聖經新譯本 - 牠們決不會跟隨陌生人，反而逃避他，因為不認得陌生人的聲音。”
- 呂振中譯本 - 他們總不跟着生人；乃是逃避生人，因為不認得生人的聲音。』
- 中文標準譯本 - 羊絕不會跟著陌生人，反而會逃避，因為不認得他的聲音。」
- 現代標點和合本 - 羊不跟著生人，因為不認得他的聲音，必要逃跑。」
- 文理和合譯本 - 不從他人而避之、不識其聲也、
- 文理委辦譯本 - 羊不從他人而避之者、以不識其聲也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不從他人而避之、因不識他人之聲也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若為外人、羊必不從、且必逡巡散去；無他、不諸其音故也。』
- Nueva Versión Internacional - Pero a un desconocido jamás lo siguen; más bien, huyen de él porque no reconocen voces extrañas».
- 현대인의 성경 - 그러나 양들은 낯선 사람의 음성은 모르기 때문에 따라가지 않고 피해서 달아난다.”
- Новый Русский Перевод - Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
- Восточный перевод - Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
- La Bible du Semeur 2015 - Jamais, elles ne suivront un étranger ; au contraire, elles fuiront loin de lui, car elles ne connaissent pas la voix des étrangers.
- リビングバイブル - 知らない人にはついて行かず、反対に逃げ出します。聞き覚えのない声だからです。」
- Nestle Aland 28 - ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
- Nova Versão Internacional - Mas nunca seguirão um estranho; na verdade, fugirão dele, porque não reconhecem a voz de estranhos”.
- Hoffnung für alle - Einem Fremden würden sie niemals folgen. Ihm laufen sie davon, weil sie seine Stimme nicht kennen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chiên không theo người lạ nhưng chạy trốn vì không quen tiếng người lạ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่แกะจะไม่มีวันตามคนแปลกหน้า อันที่จริงพวกมันจะวิ่งหนีเขาเพราะพวกมันไม่รู้จักเสียงของคนแปลกหน้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แกะจะไม่ติดตามคนแปลกหน้าไป ซ้ำยังจะหนีไปจากเขา เพราะว่าไม่รู้จักเสียงของคนแปลกหน้า”
交叉引用
- 1 John 2:19 - They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they all are not of us.
- 2 Timothy 4:3 - For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts;
- 1 Peter 2:1 - Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
- 1 Peter 2:2 - as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation;
- 1 Peter 2:3 - if ye have tasted that the Lord is gracious:
- 2 Timothy 3:5 - holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away.
- 2 Timothy 3:6 - For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,
- 2 Timothy 3:7 - ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
- Luke 8:18 - Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he thinketh he hath.
- 1 Kings 22:7 - But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of Jehovah besides, that we may inquire of him?
- Colossians 2:6 - As therefore ye received Christ Jesus the Lord, so walk in him,
- Colossians 2:7 - rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.
- Colossians 2:8 - Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:
- Colossians 2:9 - for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,
- Colossians 2:10 - and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:
- Revelation 2:2 - I know thy works, and thy toil and patience, and that thou canst not bear evil men, and didst try them that call themselves apostles, and they are not, and didst find them false;
- Proverbs 19:27 - Cease, my son, to hear instruction Only to err from the words of knowledge.
- Mark 4:24 - And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you.
- Ephesians 4:11 - And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
- Ephesians 4:12 - for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:
- Ephesians 4:13 - till we all attain unto the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a fullgrown man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
- Ephesians 4:14 - that we may be no longer children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, in craftiness, after the wiles of error;
- Ephesians 4:15 - but speaking truth in love, may grow up in all things into him, who is the head, even Christ;