逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 他们互相欺骗， 不说真话， 训练自己的舌头说谎， 竭尽所能地作恶。
- 新标点和合本 - 他们各人欺哄邻舍，不说真话； 他们教舌头学习说谎， 劳劳碌碌地作孽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们互相欺骗， 不说真话， 训练自己的舌头说谎， 竭尽所能地作恶。
- 当代译本 - 他们彼此欺骗，不说真话； 他们说谎成性， 不知疲倦地肆意犯罪；
- 圣经新译本 - 他们各人都欺骗自己的邻舍， 不说诚实话。 他们训练自己的舌头说谎话， 竭力作孽，以致他们不能回转（按照《马索拉文本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译）。
- 现代标点和合本 - 他们各人欺哄邻舍，不说真话； 他们教舌头学习说谎， 劳劳碌碌地作孽。
- 和合本（拼音版） - 他们各人欺哄邻舍，不说真话， 他们教舌头学习说谎， 劳劳碌碌地作孽。
- New International Version - Friend deceives friend, and no one speaks the truth. They have taught their tongues to lie; they weary themselves with sinning.
- New International Reader's Version - One friend cheats another. No one tells the truth. They have taught their tongues how to lie. They wear themselves out sinning.
- English Standard Version - Everyone deceives his neighbor, and no one speaks the truth; they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves committing iniquity.
- New Living Translation - They all fool and defraud each other; no one tells the truth. With practiced tongues they tell lies; they wear themselves out with all their sinning.
- Christian Standard Bible - Each one betrays his friend; no one tells the truth. They have taught their tongues to speak lies; they wear themselves out doing wrong.
- New American Standard Bible - Everyone deceives his neighbor And does not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies; They weary themselves committing wrongdoing.
- New King James Version - Everyone will deceive his neighbor, And will not speak the truth; They have taught their tongue to speak lies; They weary themselves to commit iniquity.
- Amplified Bible - Everyone deceives and mocks his neighbor And does not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies; They exhaust themselves with sin and cruelty.
- American Standard Version - And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.
- King James Version - And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
- New English Translation - One friend deceives another and no one tells the truth. These people have trained themselves to tell lies. They do wrong and are unable to repent.
- World English Bible - Friends deceive each other, and will not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies. They weary themselves commiting iniquity.
- 新標點和合本 - 他們各人欺哄鄰舍，不說真話； 他們教舌頭學習說謊， 勞勞碌碌地作孽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們互相欺騙， 不說真話， 訓練自己的舌頭說謊， 竭盡所能地作惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們互相欺騙， 不說真話， 訓練自己的舌頭說謊， 竭盡所能地作惡。
- 當代譯本 - 他們彼此欺騙，不說真話； 他們說謊成性， 不知疲倦地肆意犯罪；
- 聖經新譯本 - 他們各人都欺騙自己的鄰舍， 不說誠實話。 他們訓練自己的舌頭說謊話， 竭力作孽，以致他們不能回轉（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯）。
- 呂振中譯本 - 他們各人都愚弄鄰舍， 不說真話； 乃是教練舌頭說假話； 他們 犯罪作孽，懶着悔改；
- 現代標點和合本 - 他們各人欺哄鄰舍，不說真話； 他們教舌頭學習說謊， 勞勞碌碌地作孽。
- 文理和合譯本 - 各迋其鄰、不言誠實、舌習誑言、作惡致憊、
- 文理委辦譯本 - 各相欺誑、不言真實、舌出誑詞、孳孳為惡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 各相欺誑、不言真實、舌習言誑、勞勞作惡、
- Nueva Versión Internacional - Se engañan unos a otros; no se hablan con la verdad. Han enseñado sus lenguas a mentir, y pecan hasta el cansancio.
- 현대인의 성경 - 그들은 다 자기 친구를 속이며 진실을 말하지 않고 자기들의 혀에게 거짓말을 하라고 가르치며 악을 행하는 데 지칠 줄 모른다.
- Новый Русский Перевод - Друг лжет другу, никто правды в лицо не говорит. Они приучили свой язык лгать и грешат до изнеможения.
- Восточный перевод - Друг лжёт другу, никто не говорит правды в лицо. Они приучили свой язык лгать и грешат до изнеможения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Друг лжёт другу, никто не говорит правды в лицо. Они приучили свой язык лгать и грешат до изнеможения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Друг лжёт другу, никто не говорит правды в лицо. Они приучили свой язык лгать и грешат до изнеможения.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu vis au milieu de la tromperie. Parce qu’ils sont trompeurs, ╵ils refusent de me connaître, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - 彼らは、よく訓練された舌で互いにだまし合い、 罪を犯し続けて、弱り果てます。
- Nova Versão Internacional - Amigo engana amigo, ninguém fala a verdade. Eles treinaram a língua para mentir; e, sendo perversos, eles se cansam demais para se converterem.
- Hoffnung für alle - Unter Betrügern wohnst du, die vor lauter Lug und Trug von mir, dem Herrn, nichts mehr wissen wollen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng dở thủ đoạn lừa bịp lẫn nhau; không ai nói lời thành thật. Chúng luyện tập lưỡi nói dối; chúng thi đua nhau làm ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อนหลอกลวงเพื่อน และไม่มีใครพูดความจริง พวกเขาฝึกลิ้นตัวเองให้โกหก ทำให้ตัวเองเหนื่อยล้าด้วยการทำบาป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนหลอกลวงเพื่อนบ้านของตน ไม่มีผู้ใดพูดความจริง พวกเขาชำนาญในการพูดเท็จ และทำบาปอย่างไม่หยุดหย่อน
交叉引用
- 耶利米书 9:3 - 他们弯起舌头像弓， 为要说谎话； 他们在国中增长势力， 不是为诚信。 他们恶上加恶， 并不认识我。 这是耶和华说的。
- 箴言 4:16 - 他们若不行恶，难以成眠， 不使人跌倒，就睡卧不安；
- 以赛亚书 57:10 - 因路途遥远，你就疲倦， 却不说，这是枉然， 以为能找到复兴之力， 所以不觉疲惫。
- 以弗所书 4:25 - 所以，你们要弃绝谎言，每个人要与邻舍说诚实话，因为我们是互为肢体。
- 诗篇 64:3 - 他们磨舌如刀， 发出苦毒的言语，好像瞄准了的箭，
- 以赛亚书 59:13 - 就是悖逆，否认耶和华， 转去不跟从我们的 神， 口说欺压和叛逆的话， 心怀谎言，随即说出；
- 以赛亚书 59:14 - 公平转而退后， 公义站在远处， 诚实仆倒在广场上， 正直不得进入；
- 以赛亚书 59:15 - 诚实少见， 离弃邪恶的人反成掠物。 那时，耶和华见没有公平， 就不喜悦。
- 以赛亚书 44:12 - 铁匠用工具在火炭上工作 ，用锤打出形状，用他有力的膀臂来锤。他因饥饿而无力气；因未喝水而疲倦。
- 以赛亚书 44:13 - 木匠拉线，用笔划出样子，用刨子刨成形状，又用圆规划了模样。他仿照人的体态，做出美妙的人形，放在庙里。
- 以赛亚书 44:14 - 他砍伐香柏树，又取杉树和橡树，在树林中让它茁壮；或栽种松树，得雨水滋润长大。
- 诗篇 7:14 - 看哪，恶人怀邪恶， 养毒害，生虚假。
- 诗篇 50:19 - “你的口出恶言， 你的舌编造诡诈。
- 弥迦书 6:3 - “我的百姓啊，我向你做了什么呢？ 我在什么事上使你厌烦？ 你回答我吧！
- 诗篇 140:3 - 他们的舌头锐利如蛇， 嘴唇里有毒蛇的毒液。（细拉）
- 以赛亚书 41:6 - 各人互相帮助， 对弟兄说：“壮胆吧！”
- 以赛亚书 41:7 - 木匠鼓励银匠， 用锤子打光的鼓励打砧的， 对焊工说：“焊得好！” 又用钉子钉稳，免得它倒下。
- 创世记 19:11 - 他们击打门外的人，无论老少，都眼睛迷糊，找门找得很烦躁。
- 以赛亚书 5:18 - 祸哉！那些以虚假的绳子牵引罪孽， 以套车的绳索紧拉罪恶的人。
- 提摩太前书 4:2 - 这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。
- 约伯记 11:3 - 你夸大的话岂能使人不作声吗？ 你戏笑的时候岂没有人使你受辱吗？
- 哈巴谷书 2:13 - 看哪，这不都是 出于万军之耶和华吗？ 万民劳碌得来的被火焚烧， 万族辛苦建造的，归于虚空。
- 耶利米书 9:8 - 他们的舌头是毒箭，说话诡诈， 跟邻舍口说平安， 心却谋害他。
- 以西结书 24:12 - 然而这一切劳碌无效 ，它厚厚的锈，即使用火也除不掉。
- 约伯记 15:5 - 你的罪孽指教你的口； 你选用诡诈人的舌头。
- 弥迦书 6:12 - 城里的有钱人遍行残暴， 其中的居民说谎话， 口中的舌头尽是诡诈。