逐节对照
- 中文標準譯本 - 難道基列沒有乳香嗎？ 難道那裡沒有醫生嗎？ 為什麼我的子民還沒有得痊癒呢？
- 新标点和合本 - 在基列岂没有乳香呢？ 在那里岂没有医生呢？ 我百姓为何不得痊愈呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在基列岂没有乳香呢？ 在那里岂没有医生呢？ 我百姓 为何得不着医治呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 在基列岂没有乳香呢？ 在那里岂没有医生呢？ 我百姓 为何得不着医治呢？
- 当代译本 - 难道基列没有药物吗？ 难道那里没有医生吗？ 为什么我同胞的创伤至今未愈？
- 环球圣经译本 - 基列没有乳香吗？ 那里没有医生吗？ 我的同胞为什么还没有康复呢？
- 圣经新译本 - 难道基列没有乳香吗？ 难道那里没有医生吗？ 我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）为什么总不痊愈呢？
- 中文标准译本 - 难道基列没有乳香吗？ 难道那里没有医生吗？ 为什么我的子民还没有得痊愈呢？
- 现代标点和合本 - 在基列岂没有乳香呢？ 在那里岂没有医生呢？ 我百姓为何不得痊愈呢？
- 和合本（拼音版） - “在基列岂没有乳香呢？ 在那里岂没有医生呢？ 我百姓为何不得痊愈呢？”
- New International Version - Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is there no healing for the wound of my people?
- New International Reader's Version - Isn’t there any healing lotion in Gilead? Isn’t there a doctor there? Then why doesn’t someone heal the wounds of my people?
- English Standard Version - Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?
- New Living Translation - Is there no medicine in Gilead? Is there no physician there? Why is there no healing for the wounds of my people?
- Christian Standard Bible - Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? So why has the healing of my dear people not come about?
- New American Standard Bible - Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has not the health of the daughter of my people been restored?
- New King James Version - Is there no balm in Gilead, Is there no physician there? Why then is there no recovery For the health of the daughter of my people?
- Amplified Bible - Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has not the [spiritual] health of the daughter of my people been restored?
- American Standard Version - Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
- King James Version - Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
- New English Translation - There is still medicinal ointment available in Gilead! There is still a physician there! Why then have my dear people not been restored to health?
- World English Bible - Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then isn’t the health of the daughter of my people recovered?
- 新標點和合本 - 在基列豈沒有乳香呢？ 在那裏豈沒有醫生呢？ 我百姓為何不得痊癒呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在基列豈沒有乳香呢？ 在那裏豈沒有醫生呢？ 我百姓 為何得不着醫治呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 在基列豈沒有乳香呢？ 在那裏豈沒有醫生呢？ 我百姓 為何得不着醫治呢？
- 當代譯本 - 難道基列沒有藥物嗎？ 難道那裡沒有醫生嗎？ 為什麼我同胞的創傷至今未癒？
- 環球聖經譯本 - 基列沒有乳香嗎？ 那裡沒有醫生嗎？ 我的同胞為甚麼還沒有康復呢？
- 聖經新譯本 - 難道基列沒有乳香嗎？ 難道那裡沒有醫生嗎？ 我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）為甚麼總不痊愈呢？
- 呂振中譯本 - 在 基列 難道沒有止痛乳香？ 那裏難道沒有醫生麼？ 我子民的新肉為甚麼總不長呢？
- 現代標點和合本 - 在基列豈沒有乳香呢？ 在那裡豈沒有醫生呢？ 我百姓為何不得痊癒呢？
- 文理和合譯本 - 在基列豈無乳香、豈無醫士、我民女之疾、胡不得瘳耶、
- 文理委辦譯本 - 在基列豈無乳香、豈無醫士、何我民之不得醫耶。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 基列 豈無良藥、 良藥原文作乳香 在彼豈無醫士、我民之傷、何不得愈乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿No queda bálsamo en Galaad? ¿No queda allí médico alguno? ¿Por qué no se ha restaurado la salud de mi pueblo?
- 현대인의 성경 - 길르앗에는 약이 없는가? 그 곳에는 의사가 없는가? 어째서 내 백성은 치료를 받지 못하는가?
- Новый Русский Перевод - Разве нет в Галааде бальзама? Неужели там нет врача? Так почему же не исцеляются раны моего народа?
- Восточный перевод - Неужели нет бальзама в Галааде? Неужели там нет врача? Так почему же не исцеляются раны моего народа?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели нет бальзама в Галааде? Неужели там нет врача? Так почему же не исцеляются раны моего народа?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели нет бальзама в Галааде? Неужели там нет врача? Так почему же не исцеляются раны моего народа?
- La Bible du Semeur 2015 - N’y a-t-il pas ╵de baume en Galaad ? N’y a-t-il pas de médecin ? Pourquoi ne voit-on pas guérir ╵la communauté de mon peuple ?
- リビングバイブル - ギルアデには薬がないのですか。 医者はいないのですか。 どうして神は、何か手を打たないのでしょう。 どうして助けてくださらないのでしょう。
- Nova Versão Internacional - Não há bálsamo em Gileade? Não há médico? Por que será, então, que não há sinal de cura para a ferida do meu povo?
- Hoffnung für alle - Gibt es denn in Gilead keine Salben mehr, ist dort kein Arzt zu finden? Warum heilen die Wunden meines Volkes nicht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lẽ nào không có thuốc men trong Ga-la-át? Không có thầy thuốc nào tại đó sao? Vì sao vết thương của dân tôi không được chữa lành?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในกิเลอาดไม่มียาหรือ? ที่นั่นไม่มีแพทย์เลยหรือ? ทำไมจึงไม่มีการเยียวยาบาดแผล ของพี่น้องร่วมชาติของข้าพเจ้าให้หาย?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มียาทาแผลในกิเลอาดหรือ ไม่มีแพทย์ที่นั่นหรือ แล้วทำไมสุขภาพของบุตรหญิง ของประชาชนของข้าพเจ้าไม่ดีดังเดิมเล่า
- Thai KJV - ไม่มีพิมเสนในกิเลอาดหรือ ไม่มีแพทย์ที่นั่นหรือ ทำไมอนามัยแห่งบุตรสาวประชาชนของข้าพเจ้าจึงไม่กลับสู่สภาพเดิมได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “ไม่มียาในกิเลอาดเลยหรือ ไม่มีหมออยู่ที่นั่นเลยหรือ ทำไมถึงไม่มีใครรักษาคนที่เรารักเลย”
- onav - أَلا يُوْجَدُ بَلَسَانٌ فِي جِلْعَادَ؟ أَلَيْسَ هُنَاكَ طَبِيبٌ؟ فَلِمَاذَا إِذَنْ لَمْ تُشفَ جُرُوحُ شَعْبِي.
交叉引用
- 以賽亞書 1:5 - 你們為什麼不斷反叛， 要一再受責打呢？ 你們已經滿頭傷病， 整個心都虛脫了。
- 以賽亞書 1:6 - 從腳掌到頭頂，體無完膚， 都是創傷、鞭傷和血糊糊的傷口—— 沒有清理，沒有包紮， 也沒有用油滋潤。
- 馬太福音 9:11 - 有些法利賽人看見了，就對耶穌的門徒們說：「你們的老師為什麼與那些稅吏和罪人一起吃飯呢？」
- 馬太福音 9:12 - 耶穌聽見了就說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。
- 創世記 43:11 - 他們的父親以色列對他們說：「如果必須如此，你們就這樣做：把本地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、開心果、杏仁各取一點，放在容器裡，帶下去給那人作禮物。
- 路加福音 5:31 - 耶穌對他們說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。
- 路加福音 5:32 - 我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人來悔改。」
- 路加福音 8:43 - 有一個婦人，患了十二年的血漏病，在醫生那裡花盡了她所有的養生費用， 卻沒有一個人能使她痊癒。
- 耶利米書 51:8 - 巴比倫突然仆倒，被摧毀了！ 你們要為它哀號， 要為它的痛苦拿來乳香， 或許它能得痊癒。
- 耶利米書 30:12 - 耶和華如此說： 你的創傷無法救治， 你的傷勢嚴重。
- 耶利米書 30:13 - 沒有人為你的爭訟伸冤， 你的創傷無藥可救，不得痊癒。
- 耶利米書 30:14 - 你所親愛的都忘記了你，不顧念你； 我以仇敵的擊打， 以殘忍者的管教來擊打你， 因為你的罪孽極大， 你的罪惡眾多。
- 耶利米書 30:15 - 你為什麼因你的創傷哀求呢？ 你的痛苦無法救治。 因為你的罪孽極大， 你的罪惡眾多， 我才這樣對待了你。
- 耶利米書 30:16 - 雖然如此， 所有吞吃你的都將被吞吃， 你所有的敵人都將被擄去； 搶掠你的必成為擄物， 凡掠奪你的，我必使他成為掠物。
- 耶利米書 30:17 - 我必使你康復，使你的傷痊癒， 因為他們稱你為被流放者，說： 「這就是錫安，沒有人顧念她！」 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 46:11 - 少女埃及啊， 上基列去取乳香吧！ 你增多藥物也是枉然， 你必不得醫治。
- 創世記 37:25 - 他們坐下來吃飯，舉目觀看，看哪，有一支以實瑪利人的商隊正從基列來！他們的駱駝馱著香料、乳香和沒藥，要帶下埃及去。