逐节对照
- 当代译本 - 他们说：“我们为什么还坐在这里？ 大家一起进入坚城，死在那里吧！ 我们的上帝耶和华要毁灭我们， 给我们毒水喝， 因为我们得罪了祂。
- 新标点和合本 - 我们为何静坐不动呢？ 我们当聚集，进入坚固城， 在那里静默不言； 因为耶和华我们的 神使我们静默不言， 又将苦胆水给我们喝， 都因我们得罪了耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们为何静坐不动呢？ 我们当聚集，进入坚固城， 在那里静默不言； 因为耶和华—我们的上帝使我们静默不言， 又将苦水给我们喝， 都因我们得罪了耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们为何静坐不动呢？ 我们当聚集，进入坚固城， 在那里静默不言； 因为耶和华—我们的 神使我们静默不言， 又将苦水给我们喝， 都因我们得罪了耶和华。
- 圣经新译本 - 我们为什么坐着不动呢？ 你们要集合起来，我们要进入坚固的城里去， 在那里灭亡吧！ 因为耶和华我们的 神要我们灭亡， 又把毒水给我们喝， 因我们得罪了耶和华。
- 现代标点和合本 - “我们为何静坐不动呢？ 我们当聚集，进入坚固城， 在那里静默不言。 因为耶和华我们的神使我们静默不言， 又将苦胆水给我们喝， 都因我们得罪了耶和华。
- 和合本（拼音版） - 我们为何静坐不动呢？ 我们当聚集，进入坚固城， 在那里静默不言； 因为耶和华我们的上帝使我们静默不言， 又将苦胆水给我们喝， 都因我们得罪了耶和华。
- New International Version - Why are we sitting here? Gather together! Let us flee to the fortified cities and perish there! For the Lord our God has doomed us to perish and given us poisoned water to drink, because we have sinned against him.
- New International Reader's Version - Why are we sitting here? Let’s gather together! Let’s run to the cities that have high walls around them! Let’s die there! The Lord our God has sentenced us to death. He has given us poisoned water to drink. That’s because we’ve sinned against him.
- English Standard Version - Why do we sit still? Gather together; let us go into the fortified cities and perish there, for the Lord our God has doomed us to perish and has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the Lord.
- New Living Translation - “Then the people will say, ‘Why should we wait here to die? Come, let’s go to the fortified towns and die there. For the Lord our God has decreed our destruction and has given us a cup of poison to drink because we sinned against the Lord.
- The Message - So why are we sitting here, doing nothing? Let’s get organized. Let’s go to the big city and at least die fighting. We’ve gotten God’s ultimatum: We’re damned if we do and damned if we don’t— damned because of our sin against him. We hoped things would turn out for the best, but it didn’t happen that way. We were waiting around for healing— and terror showed up! From Dan at the northern borders we hear the hooves of horses, Horses galloping, horses neighing. The ground shudders and quakes. They’re going to swallow up the whole country. Towns and people alike—fodder for war.
- Christian Standard Bible - Why are we just sitting here? Gather together; let’s enter the fortified cities and perish there, for the Lord our God has destroyed us. He has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the Lord.
- New American Standard Bible - Why are we sitting still? Assemble yourselves, and let’s go into the fortified cities And perish there, For the Lord our God has doomed us And given us poisoned water to drink, Because we have sinned against the Lord.
- New King James Version - “Why do we sit still? Assemble yourselves, And let us enter the fortified cities, And let us be silent there. For the Lord our God has put us to silence And given us water of gall to drink, Because we have sinned against the Lord.
- Amplified Bible - Why are we sitting still [the people wonder]? Assemble yourselves, and let us enter the fortified cities And let us die there, For the Lord our God has decreed our ruin And given us bitter and poisonous water to drink, Because we have sinned against the Lord.
- American Standard Version - Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for Jehovah our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Jehovah.
- King James Version - Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the Lord our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the Lord.
- New English Translation - The people say, “Why are we just sitting here? Let us gather together inside the fortified cities. Let us at least die there fighting, since the Lord our God has condemned us to die. He has condemned us to drink the poison waters of judgment because we have sinned against him.
- World English Bible - “Why do we sit still? Assemble yourselves! Let’s enter into the fortified cities, and let’s be silent there; for Yahweh our God has put us to silence, and given us poisoned water to drink, because we have sinned against Yahweh.
- 新標點和合本 - 我們為何靜坐不動呢？ 我們當聚集，進入堅固城， 在那裏靜默不言； 因為耶和華－我們的神使我們靜默不言， 又將苦膽水給我們喝， 都因我們得罪了耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們為何靜坐不動呢？ 我們當聚集，進入堅固城， 在那裏靜默不言； 因為耶和華－我們的上帝使我們靜默不言， 又將苦水給我們喝， 都因我們得罪了耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們為何靜坐不動呢？ 我們當聚集，進入堅固城， 在那裏靜默不言； 因為耶和華—我們的 神使我們靜默不言， 又將苦水給我們喝， 都因我們得罪了耶和華。
- 當代譯本 - 他們說：「我們為什麼還坐在這裡？ 大家一起進入堅城，死在那裡吧！ 我們的上帝耶和華要毀滅我們， 給我們毒水喝， 因為我們得罪了祂。
- 聖經新譯本 - 我們為甚麼坐著不動呢？ 你們要集合起來，我們要進入堅固的城裡去， 在那裡滅亡吧！ 因為耶和華我們的 神要我們滅亡， 又把毒水給我們喝， 因我們得罪了耶和華。
- 呂振中譯本 - 我們為甚麼靜坐不動呢？ 聚集攏來哦， 我們好進入有堡壘的城， 在那裏寂滅掉； 因為永恆主我們的上帝命定我們寂滅， 將毒苦水給我們喝， 因為我們犯罪得罪了永恆主。
- 現代標點和合本 - 「我們為何靜坐不動呢？ 我們當聚集，進入堅固城， 在那裡靜默不言。 因為耶和華我們的神使我們靜默不言， 又將苦膽水給我們喝， 都因我們得罪了耶和華。
- 文理和合譯本 - 我儕靜坐何為乎、其會集而入鞏固之邑、隕亡於彼、我上帝耶和華飲我以毒水、使我隕亡、緣我干犯耶和華也、
- 文理委辦譯本 - 先知告民曰、我儕坐此曷故、必會眾入城、在彼默默無語、我獲罪於我之上帝耶和華、使我嘗膽、無詞可述。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知告民曰、 我儕坐此何為、當會集入鞏固之城、在彼默默無言、 默默無言或作淪亡下同 我儕獲罪於主我之天主、使我飲苦毒之水、使我默默無言、
- Nueva Versión Internacional - «¿Qué hacemos aquí sentados? ¡Vengan, y vámonos juntos a las ciudades fortificadas para morir allí! El Señor nuestro Dios nos está destruyendo. Nos ha dado a beber agua envenenada, porque hemos pecado contra él.
- 현대인의 성경 - 그때 백성들이 이렇게 말할 것이다. “우리가 어찌 가만히 앉아만 있겠느냐? 자, 모여라! 요새 성으로 도망가서 거기서 멸망하자. 우리가 여호와께 범죄하였으므로 우리 하나님 여호와께서 우리를 멸망시키기로 작정하시고 우리에게 마실 독을 주셨다.
- Новый Русский Перевод - – Что же мы сидим? Собирайтесь! Побежим в укрепленные города; там и погибнем! Господь, наш Бог, обрек нас на погибель и поит нас водой отравленной, потому что мы согрешили против Него.
- Восточный перевод - Что же мы сидим? Собирайтесь! Побежим в укреплённые города; там и погибнем! Вечный, наш Бог, обрёк нас на погибель и поит нас водой отравленной, потому что мы согрешили против Него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что же мы сидим? Собирайтесь! Побежим в укреплённые города; там и погибнем! Вечный, наш Бог, обрёк нас на погибель и поит нас водой отравленной, потому что мы согрешили против Него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что же мы сидим? Собирайтесь! Побежим в укреплённые города; там и погибнем! Вечный, наш Бог, обрёк нас на погибель и поит нас водой отравленной, потому что мы согрешили против Него.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi rester sur place ? Rassemblez-vous, rallions nos villes fortifiées et là, nous périrons ! Puisque l’Eternel notre Dieu ╵nous fait périr et veut nous abreuver ╵d’une eau empoisonnée, puisque nous avons péché contre lui.
- リビングバイブル - その時、人々はこう言うだろう。 『私たちはなぜ、ここでじっと死を待っているのだろう。 城壁のある町へ行って、そこで死のう。 主は、われわれを滅ぼすことに決め、 われわれの罪と引き替えに、 毒薬を盛った杯を下さったのだから。
- Nova Versão Internacional - Por que estamos sentados aqui? Reúnam-se! Fujamos para as cidades fortificadas e pereçamos ali! Pois o Senhor, o nosso Deus, condenou-nos a perecer e nos deu água envenenada para beber, porque temos pecado contra ele.
- Hoffnung für alle - ›Warum sitzen wir hier unschlüssig herum?‹, fragen die Leute von Juda. ›Kommt, wir ziehen uns in die befestigten Städte zurück. Lieber sterben wir dort als hier! Der Herr, unser Gott, hat uns ja doch zum Tod verurteilt; vergiftetes Wasser gibt er uns zu trinken, weil wir gegen ihn gesündigt haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, nhiều người sẽ bảo nhau: ‘Lẽ nào chúng ta đành khoanh tay chịu chết? Hãy trốn vào các thành kiên cố rồi chết tại đó. Vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta đã hủy diệt chúng ta và cho chúng ta uống chén thuốc độc vì chúng ta phạm tội chống nghịch Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะมานั่งรอความตายอยู่ที่นี่ทำไม? มาเถิด ไปด้วยกัน! ให้เราหนีไปยังหัวเมืองป้อมปราการต่างๆ ไปตายเสียที่นั่น! เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของเราได้กำหนดให้เราพินาศย่อยยับแล้ว และทรงยื่นถ้วยยาพิษให้เราดื่ม เพราะเราได้ทำบาปต่อพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเราจะนั่งเฉยอยู่ทำไม เรามารวมพวกกัน เราไปยังเมืองที่คุ้มกันไว้อย่างแข็งแกร่งกันเถิด และไปตายกันที่นั่นเสียเลย เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราลงโทษให้พวกเราตาย และได้ให้น้ำเป็นพิษแก่เราดื่ม เพราะพวกเราทำบาปต่อพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 阿摩司书 6:10 - 亲属抬出尸体焚烧时，必问内屋的人：“你那里还有别人吗？”那人必回答：“没有。”问的人必说：“不要作声，我们不可提耶和华的名。”
- 申命记 32:32 - 他们犹如来自所多玛、 长在蛾摩拉的葡萄树， 结的葡萄粒粒有毒，串串苦涩；
- 耶利米书 14:20 - 耶和华啊，我们承认自己和我们祖先的罪， 我们诚然得罪了你。
- 哈巴谷书 2:20 - 但耶和华住在祂的圣殿中， 世人都要在祂面前肃静。”
- 利未记 10:3 - 摩西告诉亚伦：“耶和华曾说过，‘我要在事奉我的人 中显明我的圣洁，在所有子民面前彰显我的荣耀。’”亚伦默默无言。
- 诗篇 39:2 - 然而，我默不作声， 连好话也不出口时， 内心就更加痛苦。
- 撒迦利亚书 2:13 - 世人都当在耶和华面前肃静，因为祂要从圣所起身行动。
- 耶利米书 4:5 - “你们要在犹大传讲，在耶路撒冷宣告， ‘要在全国吹响号角。’ 高声呼喊， ‘要集合起来， 我们要逃进坚城。’
- 耶利米书 4:6 - 你们要向锡安举起旗帜， 赶快逃亡，不要迟延， 因为我要从北方降下灾祸， 大肆毁灭。”
- 列王纪下 7:3 - 城门口有四个麻风病人，他们商量说：“我们为什么坐在这里等死呢？
- 列王纪下 7:4 - 如果我们进城，城里正遭遇饥荒，我们会饿死；但我们坐在这里也是死，不如去投靠亚兰军。如果他们不杀我们，我们就能活命；不然的话，死就死吧！”
- 耶利米哀歌 3:27 - 年轻时负轭受苦是有益的。
- 耶利米哀歌 3:28 - 受耶和华管教时， 要默然独坐。
- 民数记 5:18 - 然后让那妇人站在耶和华面前，解开她的头发，把回忆过犯的素祭，就是因疑心而献的素祭放在她手里。祭司要拿着带给罪人咒诅的苦水，
- 民数记 5:19 - 叫她发誓。祭司要对她说，‘如果你没有背着丈夫与人通奸，没有因出轨而玷污自己，就不会被这苦水所害。
- 民数记 5:20 - 如果你曾出轨，背着丈夫与人通奸，以致玷污自己，
- 民数记 5:21 - 愿耶和华使你大腿消瘦、肚腹肿胀，使你在同胞中成为咒诅。
- 民数记 5:22 - 愿这可带来咒诅的苦水进入你体内，使你肚腹肿胀、大腿消瘦。’她要说，‘阿们 ！阿们！’
- 民数记 5:23 - 祭司要把这咒诅写在书卷上，再放在苦水里把字洗掉。
- 民数记 5:24 - 祭司要让妇人喝这可带来咒诅的苦水，不忠的妇人喝下后，肚子会感到剧痛。
- 马太福音 27:34 - 士兵给耶稣喝掺了苦胆汁的酒，祂尝了一口，不肯喝。
- 撒母耳记下 20:6 - 大卫对亚比筛说：“现在比基利的儿子示巴给我们带来的危害恐怕比押沙龙还要大。你带领我的部下去捉拿他，免得他占据了坚固的城池，得以逃脱。”
- 申命记 29:18 - 你们中间，不论男人或女人，家族或支派，切不可有人背弃我们的上帝耶和华，去祭拜列国的神明，你们中间切不可有残根长出苦毒的果实，
- 诗篇 69:21 - 他们给我苦胆当食物， 又拿醋给我解渴。
- 耶利米哀歌 3:19 - 想起我的痛苦和漂泊流离， 就如苦艾和胆汁一样苦涩。
- 耶利米书 35:11 - 但当巴比伦王尼布甲尼撒进攻这里的时候，我们决定来耶路撒冷躲避迦勒底和亚兰的军队。因此，我们现在住在耶路撒冷。”
- 耶利米书 9:15 - 因此，以色列的上帝——万军之耶和华说：“看啊，我要使这百姓吃苦艾，喝毒水；
- 耶利米书 23:15 - 因此，关于这些先知，万军之耶和华说， ‘看啊，我要使他们吃苦艾， 喝毒水，因为亵渎之风从耶路撒冷的先知那里蔓延， 遍及全境。’”