逐节对照
- 中文标准译本 - 看哪，你们却依靠虚妄无益的话语！
- 新标点和合本 - “看哪，你们倚靠虚谎无益的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，你们倚靠虚谎无益的话语。
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，你们倚靠虚谎无益的话语。
- 当代译本 - “‘然而，你们竟相信那些空洞的谎言。
- 环球圣经译本 - “‘可是，看看你们，竟然听信那虚谎无益的话！
- 圣经新译本 - “可是，你们竟然倚靠虚谎无益的话。
- 现代标点和合本 - ‘看哪，你们倚靠虚谎无益的话！
- 和合本（拼音版） - “看哪，你们倚靠虚谎无益的话。
- New International Version - But look, you are trusting in deceptive words that are worthless.
- New International Reader's Version - But look! You are trusting in worthless lies.
- English Standard Version - “Behold, you trust in deceptive words to no avail.
- New Living Translation - “‘Don’t be fooled into thinking that you will never suffer because the Temple is here. It’s a lie!
- The Message - “‘Get smart! Your leaders are handing you a pack of lies, and you’re swallowing them! Use your heads! Do you think you can rob and murder, have sex with the neighborhood wives, tell lies nonstop, worship the local gods, and buy every novel religious commodity on the market—and then march into this Temple, set apart for my worship, and say, “We’re safe!” thinking that the place itself gives you a license to go on with all this outrageous sacrilege? A cave full of criminals! Do you think you can turn this Temple, set apart for my worship, into something like that? Well, think again. I’ve got eyes in my head. I can see what’s going on.’” God’s Decree!
- Christian Standard Bible - But look, you keep trusting in deceitful words that cannot help.
- New American Standard Bible - “Behold, you are trusting in deceptive words to no avail.
- New King James Version - “Behold, you trust in lying words that cannot profit.
- Amplified Bible - “Behold, you are trusting in deceptive and useless words that bring no benefit.
- American Standard Version - Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
- King James Version - Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
- New English Translation - “‘But just look at you! You are putting your confidence in a false belief that will not deliver you.
- World English Bible - Behold, you trust in lying words that can’t profit.
- 新標點和合本 - 「看哪，你們倚靠虛謊無益的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，你們倚靠虛謊無益的話語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，你們倚靠虛謊無益的話語。
- 當代譯本 - 「『然而，你們竟相信那些空洞的謊言。
- 環球聖經譯本 - “‘可是，看看你們，竟然聽信那虛謊無益的話！
- 聖經新譯本 - “可是，你們竟然倚靠虛謊無益的話。
- 呂振中譯本 - 『但是你看，你們竟然倚靠虛假的話無所受益。
- 中文標準譯本 - 看哪，你們卻依靠虛妄無益的話語！
- 現代標點和合本 - 『看哪，你們倚靠虛謊無益的話！
- 文理和合譯本 - 惟爾恃無益之虛詞、
- 文理委辦譯本 - 人述虛誕、無益於事、爾乃信之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾信無益之虛詞、
- Nueva Versión Internacional - »”¡Pero ustedes confían en palabras engañosas, que no tienen validez alguna!
- 현대인의 성경 - “ ‘보라, 너희는 헛된 거짓을 믿고 있다.
- Новый Русский Перевод - Но вот, вы полагаетесь на лживые слова, в которых нет прока.
- Восточный перевод - Но вот вы полагаетесь на лживые слова, в которых нет прока.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вот вы полагаетесь на лживые слова, в которых нет прока.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вот вы полагаетесь на лживые слова, в которых нет прока.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous, vous vous fiez à des paroles trompeuses qui ne vous serviront à rien.
- リビングバイブル - 神殿があるから災いに会うはずはない、と考えて、自分をあざむいてはならない。
- Nova Versão Internacional - Mas vejam! Vocês confiam em palavras enganosas e inúteis.
- Hoffnung für alle - Doch ihr vertraut auf falsche Versprechungen, die euch nichts nützen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng ngu muội nghĩ rằng các ngươi sẽ không bao giờ khốn khổ vì Đền Thờ ở đây. Đó là lời lừa gạt!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ดูสิ เจ้ากำลังเชื่อคำหลอกลวงที่ไร้ค่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เจ้าไว้วางใจในคำที่ลวงหลอกซึ่งไม่เกิดผลอะไร
- Thai KJV - ดูเถิด เจ้าวางใจในคำเท็จอย่างไม่ได้ประโยชน์อะไรเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้ากำลังไว้วางใจในคำพูดที่หลอกลวงที่ไร้ค่าเหล่านั้น
- onav - هَا أَنْتُمْ قَدِ اتَّكَلْتُمْ عَلَى أَقْوَالِ الْكَذِبِ، وَلَكِنْ مِنْ غَيْرِ جَدْوَى.
交叉引用
- 耶利米书 23:26 - 那些说假预言、心里诡诈的先知，他们这样存心要到什么时候呢？
- 以赛亚书 30:10 - 他们对先见说：“不要看异象 了！” 对先知说：“不要向我们预言真确的事， 要向我们说柔滑的话，预言虚幻的事！
- 耶利米书 23:32 - 看哪，我敌对那些先知！他们藉着虚假之梦说预言。这是耶和华的宣告。他们讲述这些梦，以他们的虚假和浮夸使我的子民迷失。我并没有派遣他们，也没有吩咐他们，他们对这子民毫无益处。这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 7:4 - 你们不要依靠虚妄的话语，说：‘这些是耶和华的圣殿，是耶和华的圣殿，是耶和华的圣殿。’
- 耶利米书 14:13 - 我就说：“唉，主耶和华啊！看哪，那些先知一直对他们说：‘你们不会看到刀剑，饥荒也不会临到你们，耶和华 必在这地方赐给你们长久的平安。’”
- 耶利米书 14:14 - 耶和华对我说：“那些先知是在藉我的名说假预言。我并没有派遣他们，没有吩咐他们，也没有对他们说过话。他们向你们预言的是虚假的异象和无用的占卜，是他们心里的诡诈。
- 耶利米书 4:10 - 我就说：“唉，主耶和华啊！你真是欺哄了这民和耶路撒冷，你说‘你们必得平安’，其实刀剑已经抵住喉咙了！”
- 耶利米书 5:31 - 先知们说假预言， 祭司们凭己意把持权柄， 我的子民也喜爱这样。 到了结局，你们要怎么办呢？”
- 耶利米书 8:10 - 因此我必把他们的妻子交给别人， 把他们的田地交给占有者。 因为他们无论尊卑，都贪图财利； 无论是先知还是祭司，都行事虚假。
- 耶利米书 23:14 - 在耶路撒冷的先知中， 我也看见了可怕的事： 他们通奸，行事虚假， 坚固恶人的手， 以致没有人转离恶行。 在我面前，他们都像所多玛， 耶路撒冷的居民就像格摩拉。
- 耶利米书 23:15 - “因此论到那些先知，万军之耶和华如此说： 看哪，我要把苦艾给他们吃， 把毒水给他们喝， 因为玷污的事从耶路撒冷的先知 扩散到了全地。”
- 耶利米书 23:16 - 万军之耶和华如此说：“你们不要听从那些先知的话语，他们向你们说预言，使你们成为虚妄；他们说的异象是出于自己的心，不是出于耶和华的口。
- 以西结书 13:6 - 他们所见的是虚假的异象，是虚谎的占卜。他们说‘这是耶和华的宣告’，其实耶和华并没有派遣他们；他们还期待那些话语成就！
- 以西结书 13:7 - 难道你们不是见了虚假的异象，说了虚谎的占卜吗？你们说‘这是耶和华的宣告’，其实我并没有宣告。
- 以西结书 13:8 - “因此主耶和华如此说：因为你们说虚假的事，见虚谎的异象，所以看哪，我敌对你们！这是主耶和华的宣告。
- 以西结书 13:9 - 我要出手攻击那些见虚假异象、行虚谎占卜的先知，他们必不被列入我子民的会中，不被记在以色列家的名册上，不得进入以色列地。那时你们就知道：我是主耶和华。
- 以西结书 13:10 - “这实在是因为他们误导我的子民说‘平安！’，其实并没有平安。看哪，有人建造脆弱的墙，他们却用白灰粉饰它！
- 以西结书 13:11 - 你要对那些用白灰粉饰的人说：墙必倒塌。必有雨水泛滥；冰雹啊，你们也要降下；必有暴风吹袭！
- 以西结书 13:12 - 看哪，这墙就倒塌了。人们岂不是要责问你们：‘你们粉饰的灰泥在哪里呢？’
- 以西结书 13:13 - “因此主耶和华如此说：我要在怒火中使暴风吹袭；必有雨水在我的怒气中泛滥，有冰雹在我的愤怒中施行毁灭。
- 以西结书 13:14 - 我要拆毁你们用白灰粉饰的墙，把它夷为平地，以致它根基裸露。它必倒塌，你们也将在墙下灭亡。那时你们就知道：我是耶和华。
- 以西结书 13:15 - 我要向那墙和那些用白灰粉饰墙的人发尽我的怒火，然后对你们说：‘墙没有了！粉饰它的人也不在了！’
- 以西结书 13:16 - 那些人就是向耶路撒冷说预言的以色列先知，他们见异象说耶路撒冷有平安，其实并没有平安。这是主耶和华的宣告。
- 以赛亚书 28:15 - 你们曾说： “我们与死亡立了约， 与阴间定了协议； 猛冲的鞭子经过时， 不会临到我们； 我们以谎言为避难所， 用虚假隐藏自己。”