逐节对照
- New International Reader's Version - You must really change the way you live and act. Treat one another fairly.
- 新标点和合本 - “你们若实在改正行动作为，在人和邻舍中间诚然施行公平，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们若实在改正你们的所作所为，彼此诚然施行公平，
- 和合本2010（神版-简体） - “你们若实在改正你们的所作所为，彼此诚然施行公平，
- 当代译本 - “‘如果你们真正改过自新，彼此公平相待，
- 圣经新译本 - 如果你们实在改正自己的所作所为，人与人之间认真施行公正；
- 现代标点和合本 - 你们若实在改正行动作为，在人和邻舍中间诚然施行公平，
- 和合本（拼音版） - “你们若实在改正行动作为，在人和邻舍中间诚然施行公平，
- New International Version - If you really change your ways and your actions and deal with each other justly,
- English Standard Version - “For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly execute justice one with another,
- New Living Translation - But I will be merciful only if you stop your evil thoughts and deeds and start treating each other with justice;
- Christian Standard Bible - Instead, if you really correct your ways and your actions, if you act justly toward one another,
- New American Standard Bible - For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly practice justice between a person and his neighbor,
- New King James Version - “For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute judgment between a man and his neighbor,
- Amplified Bible - For if you thoroughly change your ways and your behavior, if you thoroughly and honestly practice justice between a man and his neighbor,
- American Standard Version - For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor;
- King James Version - For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute judgment between a man and his neighbour;
- New English Translation - You must change the way you have been living and do what is right. You must treat one another fairly.
- World English Bible - For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;
- 新標點和合本 - 「你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們若實在改正你們的所作所為，彼此誠然施行公平，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們若實在改正你們的所作所為，彼此誠然施行公平，
- 當代譯本 - 「『如果你們真正改過自新，彼此公平相待，
- 聖經新譯本 - 如果你們實在改正自己的所作所為，人與人之間認真施行公正；
- 呂振中譯本 - 『因為你們若徹底改善你們所行所作的，你們若在人與鄰舍之間真地施行公平，
- 現代標點和合本 - 你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平，
- 文理和合譯本 - 爾若至終正爾行徑、及爾作為、且行公義於人、及其鄰中、
- 文理委辦譯本 - 如爾改行易為、彼此行義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾曹更正舉動作為、彼此行義、
- Nueva Versión Internacional - Si en verdad enmiendan su conducta y sus acciones, si en verdad practican la justicia los unos con los otros,
- 현대인의 성경 - 너희가 만일 진정으로 생활 방식과 행실을 고치고 이웃에게 공정하고 옳은 일을 행하며
- Новый Русский Перевод - Если вы действительно исправите свои пути и дела и будете справедливо поступать друг с другом,
- Восточный перевод - Если вы действительно оставите свои нечестивые мысли и дела и будете поступать друг с другом справедливо,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы действительно оставите свои нечестивые мысли и дела и будете поступать друг с другом справедливо,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы действительно оставите свои нечестивые мысли и дела и будете поступать друг с другом справедливо,
- La Bible du Semeur 2015 - Si vraiment vous adoptez une conduite bonne et si vous faites ce qui est bien, si vous rendez de justes jugements dans les procès,
- リビングバイブル - 次の条件を満たさなければ、ここにいることはできない。悪い思いと行いを捨て、人には公平に接し、
- Nova Versão Internacional - Mas, se vocês realmente corrigirem a sua conduta e as suas ações, e se, de fato, tratarem uns aos outros com justiça,
- Hoffnung für alle - Ich sage euch: Ändert euer Leben von Grund auf! Geht gut und gerecht miteinander um,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta sẽ thương xót các ngươi nếu các ngươi sửa lại đường lối và hành vi cẩn thận, cư xử công bằng đối với người thân cận;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าแก้ไขความประพฤติและวิถีทางต่างๆ อย่างจริงจัง และปฏิบัติต่อกันอย่างยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าถ้าพวกเจ้าเปลี่ยนวิถีทางและการกระทำของเจ้าจริงๆ ถ้าเจ้าปฏิบัติด้วยความเป็นธรรมต่อกันและกัน
交叉引用
- Judges 21:12 - They found 400 young women in Jabesh Gilead who had never slept with a man. So they took them to the camp at Shiloh in Canaan.
- Judges 5:1 - On that day Deborah and Barak sang a song. Barak was the son of Abinoam. Here is what Deborah and Barak sang.
- Ezekiel 18:17 - He keeps himself from committing sins. He does not charge interest when he lends money to poor people. He does not make money from them. He keeps my laws and obeys my rules. He will not die because of his father’s sin. You can be sure he will live.
- Isaiah 16:3 - The Moabites say to the rulers of Judah, “Make up your mind. Make a decision. Cover us with your shadow. Make it like night even at noon. Hide those of us who are running away. Don’t turn them over to their enemies.
- Ezekiel 18:8 - He does not charge interest when he lends money to them. He does not make money from them. He keeps himself from doing what is wrong. He judges cases fairly.
- Jeremiah 7:3 - The God of Israel is speaking to you. He is the Lord who rules over all. He says, “Change the way you live and act. Then I will let you live in this place.
- Jeremiah 4:1 - “If you, Israel, will return,” announces the Lord, “then return to me. Put the statues of your gods out of my sight. I hate them. Stop going astray.
- Jeremiah 4:2 - Make all your promises in my name. When you promise say, ‘You can be sure that the Lord is alive.’ Be truthful, fair and honest when you make these promises. Then the nations will ask for blessings from me. And they will boast about me.”
- Isaiah 1:19 - But you have to be willing to change and obey me. If you are, you will eat the good things that grow on the land.
- 1 Kings 6:12 - “You are now building this temple. Follow my orders. Keep my rules. Obey all my commands. Then I will make the promise I gave your father David come true. I will do it through you.
- 1 Kings 6:13 - I will live among my people Israel. I will not desert them.”
- Jeremiah 22:3 - The Lord says, “Do what is fair and right. Save those who have been robbed. Set them free from the people who have treated them badly. Do not do anything wrong to outsiders or widows in this place. Do not harm children whose fathers have died. Do not kill those who are not guilty of doing anything wrong.