Jérémie 7:17 Ne vois-tu pas tout ce qu’ils font dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem ?

7:17 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ne vois-tu pas tout ce qu’ils font dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem ?
新标点和合本 - 他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 他们在犹大城镇和耶路撒冷街上所做的，你难道没有看见吗？
和合本2010（神版-简体） - 他们在犹大城镇和耶路撒冷街上所做的，你难道没有看见吗？
当代译本 - 你没有看见他们在犹大各城和耶路撒冷街道上所做的事吗？
圣经新译本 - 他们在犹大的各城中，在耶路撒冷的街道上所行的，你没有看见吗？
现代标点和合本 - 他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？
和合本（拼音版） - 他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？
New International Version - Do you not see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
New International Reader's Version - Don’t you see what they are doing? They are worshiping other gods in the towns of Judah. They are offering sacrifices to them in the streets of Jerusalem.
English Standard Version - Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
New Living Translation - Don’t you see what they are doing throughout the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
Christian Standard Bible - Don’t you see how they behave in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
New American Standard Bible - Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
New King James Version - Do you not see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
Amplified Bible - Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
American Standard Version - Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
King James Version - Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
New English Translation - Do you see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
World English Bible - Don’t you see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
新標點和合本 - 他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在猶大城鎮和耶路撒冷街上所做的，你難道沒有看見嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 他們在猶大城鎮和耶路撒冷街上所做的，你難道沒有看見嗎？
當代譯本 - 你沒有看見他們在猶大各城和耶路撒冷街道上所做的事嗎？
聖經新譯本 - 他們在猶大的各城中，在耶路撒冷的街道上所行的，你沒有看見嗎？
呂振中譯本 - 他們在猶大城市中和耶路撒冷街上所行的、你沒有看見麼？
現代標點和合本 - 他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？
文理和合譯本 - 彼於猶大諸邑、及耶路撒冷街衢所行者、爾未見之乎、
文理委辦譯本 - 彼在猶大諸邑、及耶路撒冷逵衢、所行之事、爾豈不見之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼在猶大諸邑、及耶路撒冷街衢所行之事、爾豈未見乎、
Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no ves lo que hacen en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén?
현대인의 성경 - 너는 그들이 유다 성들과 예루살렘 거리에서 행하는 일을 보지 못하느냐?
Новый Русский Перевод - Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
Восточный перевод - Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
リビングバイブル - 彼らがユダの町々、エルサレムの通りで何をしているか、知らないとでも思うのか。
Nova Versão Internacional - Não vê o que estão fazendo nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém?
Hoffnung für alle - Siehst du nicht, was sie in den Städten von Juda und auf den Plätzen von Jerusalem tun?
Kinh Thánh Hiện Đại - Con không thấy những việc ghê tởm chúng làm ở khắp các thành Giu-đa và các đường phố Giê-ru-sa-lem sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าไม่เห็นหรือว่าพวกเขากำลังทำอะไรกันอยู่ทั่วหัวเมืองทั้งหลายของยูดาห์และตามถนนหนทางในเยรูซาเล็ม?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าไม่เห็นหรือว่า พวกเขากำลังทำอะไรในเมืองของยูดาห์และที่ถนนของเยรูซาเล็ม

交叉引用

Ezéchiel 14:23 - Oui, ils vous en consoleront quand vous verrez leur conduite et leurs agissements. Et vous reconnaîtrez que ce n’est pas sans raison que j’aurai accompli tout ce que j’aurai fait contre cette ville. Le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
Jérémie 6:27 - Voici, je t’ai placé ╵comme celui qui teste les métaux ╵au milieu de mon peuple pour que tu examines, que tu éprouves leur conduite.
Ezéchiel 8:6 - Il me dit encore : Fils d’homme, vois-tu ce qu’ils font ? Regarde les pratiques si abominables que les Israélites commettent en ce lieu pour m’éloigner de mon sanctuaire. Mais tu verras encore d’autres abominations très graves.
Ezéchiel 8:7 - Puis il me conduisit à l’entrée du parvis, et je vis qu’il y avait un trou dans le mur.
Ezéchiel 8:8 - Et il me dit : Fils d’homme, perce la muraille. Je la perçai, et une ouverture apparut.
Ezéchiel 8:9 - Il me dit : Entre et regarde les horreurs abominables qu’ils commettent ici !
Ezéchiel 8:10 - J’entrai et je regardai, et voici que je vis, dessinées sur la paroi tout autour, toutes sortes de représentations de reptiles et de bêtes répugnantes et toutes les idoles de la communauté d’Israël .
Ezéchiel 8:11 - Soixante-dix hommes, responsables de la communauté d’Israël, se tenaient debout devant les idoles, chacun d’eux avait en mains son encensoir d’où s’élevait le parfum d’un nuage d’encens, et Yaazania , le fils de Shaphân, se trouvait au milieu d’eux.
Ezéchiel 8:12 - Le Seigneur me demanda : As-tu vu, fils d’homme, ce que les responsables du peuple d’Israël font en cachette, chacun dans l’obscurité, chacun dans la chambre de son idole ? Car ils se disent : « L’Eternel ne nous voit pas, l’Eternel a quitté le pays. »
Ezéchiel 8:13 - Et il ajouta : Tu vas voir qu’ils commettent encore d’autres abominations aussi graves.
Ezéchiel 8:14 - Il m’emmena à l’entrée de la porte nord du temple de l’Eternel, et je vis des femmes assises là, qui pleuraient la mort du dieu Tammouz .
Ezéchiel 8:15 - Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme ? Tu verras encore d’autres abominations plus graves que celles-ci.
Ezéchiel 8:16 - Il m’entraîna vers le parvis intérieur du temple de l’Eternel et voici qu’à l’entrée de ce temple de l’Eternel, entre le portique et l’autel, j’aperçus environ vingt-cinq hommes qui avaient le dos tourné au sanctuaire et se tenaient face à l’orient : ils se prosternaient en direction de l’orient pour adorer le soleil .
Ezéchiel 8:17 - Il me demanda : As-tu vu, fils d’homme ? La communauté de Juda estime-t-elle donc qu’il n’est pas suffisant de commettre toutes ces abominations auxquelles ils se livrent en ce lieu ? Faut-il encore qu’ils remplissent le pays de leurs actes de violence et qu’ils reviennent sans cesse m’irriter ? Regarde ! Les voilà qui élèvent le rameau jusqu’au nez !
Ezéchiel 8:18 - A mon tour d’agir avec colère ! Je n’aurai pas un regard de pitié et je serai sans merci. Ils auront beau crier à tue-tête vers moi, je ne les écouterai pas.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ne vois-tu pas tout ce qu’ils font dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem ?
新标点和合本 - 他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 他们在犹大城镇和耶路撒冷街上所做的，你难道没有看见吗？
和合本2010（神版-简体） - 他们在犹大城镇和耶路撒冷街上所做的，你难道没有看见吗？
当代译本 - 你没有看见他们在犹大各城和耶路撒冷街道上所做的事吗？
圣经新译本 - 他们在犹大的各城中，在耶路撒冷的街道上所行的，你没有看见吗？
现代标点和合本 - 他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？
和合本（拼音版） - 他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？
New International Version - Do you not see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
New International Reader's Version - Don’t you see what they are doing? They are worshiping other gods in the towns of Judah. They are offering sacrifices to them in the streets of Jerusalem.
English Standard Version - Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
New Living Translation - Don’t you see what they are doing throughout the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
Christian Standard Bible - Don’t you see how they behave in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
New American Standard Bible - Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
New King James Version - Do you not see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
Amplified Bible - Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
American Standard Version - Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
King James Version - Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
New English Translation - Do you see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
World English Bible - Don’t you see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
新標點和合本 - 他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在猶大城鎮和耶路撒冷街上所做的，你難道沒有看見嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 他們在猶大城鎮和耶路撒冷街上所做的，你難道沒有看見嗎？
當代譯本 - 你沒有看見他們在猶大各城和耶路撒冷街道上所做的事嗎？
聖經新譯本 - 他們在猶大的各城中，在耶路撒冷的街道上所行的，你沒有看見嗎？
呂振中譯本 - 他們在猶大城市中和耶路撒冷街上所行的、你沒有看見麼？
現代標點和合本 - 他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？
文理和合譯本 - 彼於猶大諸邑、及耶路撒冷街衢所行者、爾未見之乎、
文理委辦譯本 - 彼在猶大諸邑、及耶路撒冷逵衢、所行之事、爾豈不見之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼在猶大諸邑、及耶路撒冷街衢所行之事、爾豈未見乎、
Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no ves lo que hacen en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén?
현대인의 성경 - 너는 그들이 유다 성들과 예루살렘 거리에서 행하는 일을 보지 못하느냐?
Новый Русский Перевод - Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
Восточный перевод - Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
リビングバイブル - 彼らがユダの町々、エルサレムの通りで何をしているか、知らないとでも思うのか。
Nova Versão Internacional - Não vê o que estão fazendo nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém?
Hoffnung für alle - Siehst du nicht, was sie in den Städten von Juda und auf den Plätzen von Jerusalem tun?
Kinh Thánh Hiện Đại - Con không thấy những việc ghê tởm chúng làm ở khắp các thành Giu-đa và các đường phố Giê-ru-sa-lem sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าไม่เห็นหรือว่าพวกเขากำลังทำอะไรกันอยู่ทั่วหัวเมืองทั้งหลายของยูดาห์และตามถนนหนทางในเยรูซาเล็ม?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าไม่เห็นหรือว่า พวกเขากำลังทำอะไรในเมืองของยูดาห์และที่ถนนของเยรูซาเล็ม

Ezéchiel 14:23 - Oui, ils vous en consoleront quand vous verrez leur conduite et leurs agissements. Et vous reconnaîtrez que ce n’est pas sans raison que j’aurai accompli tout ce que j’aurai fait contre cette ville. Le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
Jérémie 6:27 - Voici, je t’ai placé ╵comme celui qui teste les métaux ╵au milieu de mon peuple pour que tu examines, que tu éprouves leur conduite.
Ezéchiel 8:6 - Il me dit encore : Fils d’homme, vois-tu ce qu’ils font ? Regarde les pratiques si abominables que les Israélites commettent en ce lieu pour m’éloigner de mon sanctuaire. Mais tu verras encore d’autres abominations très graves.
Ezéchiel 8:7 - Puis il me conduisit à l’entrée du parvis, et je vis qu’il y avait un trou dans le mur.
Ezéchiel 8:8 - Et il me dit : Fils d’homme, perce la muraille. Je la perçai, et une ouverture apparut.
Ezéchiel 8:9 - Il me dit : Entre et regarde les horreurs abominables qu’ils commettent ici !
Ezéchiel 8:10 - J’entrai et je regardai, et voici que je vis, dessinées sur la paroi tout autour, toutes sortes de représentations de reptiles et de bêtes répugnantes et toutes les idoles de la communauté d’Israël .
Ezéchiel 8:11 - Soixante-dix hommes, responsables de la communauté d’Israël, se tenaient debout devant les idoles, chacun d’eux avait en mains son encensoir d’où s’élevait le parfum d’un nuage d’encens, et Yaazania , le fils de Shaphân, se trouvait au milieu d’eux.
Ezéchiel 8:12 - Le Seigneur me demanda : As-tu vu, fils d’homme, ce que les responsables du peuple d’Israël font en cachette, chacun dans l’obscurité, chacun dans la chambre de son idole ? Car ils se disent : « L’Eternel ne nous voit pas, l’Eternel a quitté le pays. »
Ezéchiel 8:13 - Et il ajouta : Tu vas voir qu’ils commettent encore d’autres abominations aussi graves.
Ezéchiel 8:14 - Il m’emmena à l’entrée de la porte nord du temple de l’Eternel, et je vis des femmes assises là, qui pleuraient la mort du dieu Tammouz .
Ezéchiel 8:15 - Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme ? Tu verras encore d’autres abominations plus graves que celles-ci.
Ezéchiel 8:16 - Il m’entraîna vers le parvis intérieur du temple de l’Eternel et voici qu’à l’entrée de ce temple de l’Eternel, entre le portique et l’autel, j’aperçus environ vingt-cinq hommes qui avaient le dos tourné au sanctuaire et se tenaient face à l’orient : ils se prosternaient en direction de l’orient pour adorer le soleil .
Ezéchiel 8:17 - Il me demanda : As-tu vu, fils d’homme ? La communauté de Juda estime-t-elle donc qu’il n’est pas suffisant de commettre toutes ces abominations auxquelles ils se livrent en ce lieu ? Faut-il encore qu’ils remplissent le pays de leurs actes de violence et qu’ils reviennent sans cesse m’irriter ? Regarde ! Les voilà qui élèvent le rameau jusqu’au nez !
Ezéchiel 8:18 - A mon tour d’agir avec colère ! Je n’aurai pas un regard de pitié et je serai sans merci. Ils auront beau crier à tue-tête vers moi, je ne les écouterai pas.