Jeremías 7:15 Los echaré de mi presencia, así como eché a todos sus hermanos, a toda la descendencia de Efraín”.

7:15 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Los echaré de mi presencia, así como eché a todos sus hermanos, a toda la descendencia de Efraín”.
新标点和合本 - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是所有以法莲的后裔。”
和合本2010（神版-简体） - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是所有以法莲的后裔。”
当代译本 - 我要把你们从我面前赶走，好像从前赶走你们的弟兄以法莲人一样。’
圣经新译本 - 我必把你们从我面前赶出，像我从前赶出你们的众兄弟，以法莲所有的后裔一样。
现代标点和合本 - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”
和合本（拼音版） - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”
New International Version - I will thrust you from my presence, just as I did all your fellow Israelites, the people of Ephraim.’
New International Reader's Version - But I will throw you out of my land. That is exactly what I did to the people of Ephraim. And they are your relatives.” ’
English Standard Version - And I will cast you out of my sight, as I cast out all your kinsmen, all the offspring of Ephraim.
New Living Translation - And I will send you out of my sight into exile, just as I did your relatives, the people of Israel. ’
Christian Standard Bible - I will banish you from my presence, just as I banished all of your brothers, all the descendants of Ephraim.’
New American Standard Bible - I will hurl you out of My sight, just as I have hurled out all your brothers, all the descendants of Ephraim.
New King James Version - And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brethren—the whole posterity of Ephraim.
Amplified Bible - I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brothers (relatives through Jacob), all the descendants of Ephraim.
American Standard Version - And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
King James Version - And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
New English Translation - And I will drive you out of my sight just like I drove out your relatives, the people of Israel.’”
World English Bible - I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole offspring of Ephraim.
新標點和合本 - 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有以法蓮的後裔。」
和合本2010（神版-繁體） - 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有以法蓮的後裔。」
當代譯本 - 我要把你們從我面前趕走，好像從前趕走你們的弟兄以法蓮人一樣。』
聖經新譯本 - 我必把你們從我面前趕出，像我從前趕出你們的眾兄弟，以法蓮所有的後裔一樣。
呂振中譯本 - 我必將你們丟掉離開我面前，正如丟掉你們的族弟兄以法蓮所有的後裔一樣。
現代標點和合本 - 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」
文理和合譯本 - 我必屏爾於我前、猶昔屏爾昆弟以法蓮全族焉、○
文理委辦譯本 - 我必遺棄爾、與遺棄爾兄弟以法蓮族、無以異也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必屏棄爾於我前、如屏棄爾兄弟以法蓮族、○
현대인의 성경 - 내가 너희 형제 에브라임 자손에게 행한 것처럼 내 앞에서 너희를 쫓아낼 것이다.’
Новый Русский Перевод - Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Израиля».
Восточный перевод - Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефраима» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефраима» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефраима» .
La Bible du Semeur 2015 - Je vous rejetterai loin de moi comme j’ai rejeté tous ceux qui sont vos frères, le peuple d’Ephraïm .
リビングバイブル - しかもおまえたちを、おまえたちの兄弟エフライム人（北のイスラエル王国）のように、捕虜として外国に追い払う。
Nova Versão Internacional - Expulsarei vocês da minha presença, como fiz com todos os seus compatriotas, o povo de Efraim.
Hoffnung für alle - Ich werde euch aus meiner Nähe verstoßen, so wie ich eure Brüder, den Stamm Ephraim, vertrieben habe.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đày ải các ngươi khỏi mặt Ta, như Ta đã làm với tất cả anh em các ngươi là dòng dõi Ép-ra-im.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเหวี่ยงเจ้าไปให้พ้นหน้าเรา เหมือนที่เราได้ทำแก่ชนเอฟราอิมพี่น้องของเจ้า’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะขับไล่พวกเจ้าไปให้พ้นหน้าเรา อย่างที่เราขับไล่บรรดาญาติพี่น้องของเจ้า คือเชื้อสายของเอฟราอิมทุกคน

交叉引用

2 Reyes 17:18 - Por lo tanto, el Señor se enojó mucho contra Israel y lo arrojó de su presencia. Solo quedó la tribu de Judá.
2 Reyes 17:19 - Pero aun Judá dejó de cumplir los mandatos del Señor su Dios y siguió las costumbres que introdujo Israel.
2 Reyes 17:20 - Por eso el Señor rechazó a todos los israelitas: los afligió y los entregó en manos de invasores, y acabó por arrojarlos de su presencia.
Jeremías 3:8 - y vio también que yo había repudiado a la apóstata Israel, y que le había dado carta de divorcio por todos los adulterios que había cometido. No obstante, su hermana, la infiel Judá, no tuvo ningún temor, sino que también ella se prostituyó.
2 Reyes 24:20 - a tal grado que el Señor, en su ira, los echó de su presencia. Todo esto sucedió en Jerusalén y en Judá. Sedequías se rebeló contra el rey de Babilonia.
Oseas 9:16 - Efraín se ha marchitado: su raíz se secó y no produce fruto. Aunque llegue a tener hijos, mataré el precioso fruto de su vientre».
Oseas 9:17 - Como no lo obedecieron, mi Dios los rechazará; ¡andarán errantes entre las naciones!
Oseas 13:16 - El pueblo de Samaria cargará con su culpa por haberse rebelado contra su Dios. Caerán a filo de espada; ¡a los niños los lanzarán contra el suelo, y a las embarazadas les abrirán el vientre!
Oseas 12:1 - Efraín se alimenta de viento: todo el día va tras el viento solano, y multiplica la mentira y la violencia. Hace pactos con Asiria, y a Egipto le da aceite como tributo».
Oseas 1:4 - Entonces el Señor le dijo: «Ponle por nombre Jezrel, porque dentro de poco haré que la casa real de Jehú pague por la masacre en Jezrel. Así pondré fin al dominio del reino de Israel.
Salmo 78:67 - Rechazó a los descendientes de José, y no escogió a la tribu de Efraín;
Salmo 78:68 - más bien, escogió a la tribu de Judá y al monte Sión, al cual ama.
Jeremías 23:39 - entonces me olvidaré de ustedes y los echaré de mi presencia, junto con la ciudad que les di a ustedes y a sus antepasados.
2 Crónicas 15:9 - Después convocó a los habitantes de Judá y de Benjamín, como también a los de Efraín, Manasés y Simeón que vivían entre ellos, pues muchos israelitas se habían unido a Asá, al ver que el Señor su Dios estaba con él.
Oseas 9:3 - No habitarán en la tierra del Señor; Efraín regresará a Egipto y comerá inmundicias en Asiria.
Oseas 9:9 - Han llegado al colmo de la corrupción, como en los días de Guibeá; ¡pero Dios se acordará de sus perversidades y los castigará por sus pecados!
Jeremías 52:3 - a tal grado que el Señor, en su ira, echó a Jerusalén y a Judá de su presencia. Todo esto sucedió en Jerusalén y en Judá. Sedequías se rebeló contra el rey de Babilonia.
Jeremías 15:1 - El Señor me dijo: «Aunque Moisés y Samuel se presentaran ante mí, no tendría compasión de este pueblo. ¡Échalos de mi presencia! ¡Que se vayan!
2 Reyes 17:23 - Finalmente, el Señor arrojó a Israel de su presencia, tal como lo había anunciado por medio de sus siervos los profetas. Así, pues, fueron desterrados y llevados cautivos a Asiria, donde hasta el día de hoy se han quedado.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Los echaré de mi presencia, así como eché a todos sus hermanos, a toda la descendencia de Efraín”.
新标点和合本 - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是所有以法莲的后裔。”
和合本2010（神版-简体） - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是所有以法莲的后裔。”
当代译本 - 我要把你们从我面前赶走，好像从前赶走你们的弟兄以法莲人一样。’
圣经新译本 - 我必把你们从我面前赶出，像我从前赶出你们的众兄弟，以法莲所有的后裔一样。
现代标点和合本 - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”
和合本（拼音版） - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”
New International Version - I will thrust you from my presence, just as I did all your fellow Israelites, the people of Ephraim.’
New International Reader's Version - But I will throw you out of my land. That is exactly what I did to the people of Ephraim. And they are your relatives.” ’
English Standard Version - And I will cast you out of my sight, as I cast out all your kinsmen, all the offspring of Ephraim.
New Living Translation - And I will send you out of my sight into exile, just as I did your relatives, the people of Israel. ’
Christian Standard Bible - I will banish you from my presence, just as I banished all of your brothers, all the descendants of Ephraim.’
New American Standard Bible - I will hurl you out of My sight, just as I have hurled out all your brothers, all the descendants of Ephraim.
New King James Version - And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brethren—the whole posterity of Ephraim.
Amplified Bible - I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brothers (relatives through Jacob), all the descendants of Ephraim.
American Standard Version - And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
King James Version - And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
New English Translation - And I will drive you out of my sight just like I drove out your relatives, the people of Israel.’”
World English Bible - I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole offspring of Ephraim.
新標點和合本 - 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有以法蓮的後裔。」
和合本2010（神版-繁體） - 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有以法蓮的後裔。」
當代譯本 - 我要把你們從我面前趕走，好像從前趕走你們的弟兄以法蓮人一樣。』
聖經新譯本 - 我必把你們從我面前趕出，像我從前趕出你們的眾兄弟，以法蓮所有的後裔一樣。
呂振中譯本 - 我必將你們丟掉離開我面前，正如丟掉你們的族弟兄以法蓮所有的後裔一樣。
現代標點和合本 - 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」
文理和合譯本 - 我必屏爾於我前、猶昔屏爾昆弟以法蓮全族焉、○
文理委辦譯本 - 我必遺棄爾、與遺棄爾兄弟以法蓮族、無以異也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必屏棄爾於我前、如屏棄爾兄弟以法蓮族、○
현대인의 성경 - 내가 너희 형제 에브라임 자손에게 행한 것처럼 내 앞에서 너희를 쫓아낼 것이다.’
Новый Русский Перевод - Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Израиля».
Восточный перевод - Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефраима» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефраима» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефраима» .
La Bible du Semeur 2015 - Je vous rejetterai loin de moi comme j’ai rejeté tous ceux qui sont vos frères, le peuple d’Ephraïm .
リビングバイブル - しかもおまえたちを、おまえたちの兄弟エフライム人（北のイスラエル王国）のように、捕虜として外国に追い払う。
Nova Versão Internacional - Expulsarei vocês da minha presença, como fiz com todos os seus compatriotas, o povo de Efraim.
Hoffnung für alle - Ich werde euch aus meiner Nähe verstoßen, so wie ich eure Brüder, den Stamm Ephraim, vertrieben habe.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đày ải các ngươi khỏi mặt Ta, như Ta đã làm với tất cả anh em các ngươi là dòng dõi Ép-ra-im.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเหวี่ยงเจ้าไปให้พ้นหน้าเรา เหมือนที่เราได้ทำแก่ชนเอฟราอิมพี่น้องของเจ้า’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะขับไล่พวกเจ้าไปให้พ้นหน้าเรา อย่างที่เราขับไล่บรรดาญาติพี่น้องของเจ้า คือเชื้อสายของเอฟราอิมทุกคน

2 Reyes 17:18 - Por lo tanto, el Señor se enojó mucho contra Israel y lo arrojó de su presencia. Solo quedó la tribu de Judá.
2 Reyes 17:19 - Pero aun Judá dejó de cumplir los mandatos del Señor su Dios y siguió las costumbres que introdujo Israel.
2 Reyes 17:20 - Por eso el Señor rechazó a todos los israelitas: los afligió y los entregó en manos de invasores, y acabó por arrojarlos de su presencia.
Jeremías 3:8 - y vio también que yo había repudiado a la apóstata Israel, y que le había dado carta de divorcio por todos los adulterios que había cometido. No obstante, su hermana, la infiel Judá, no tuvo ningún temor, sino que también ella se prostituyó.
2 Reyes 24:20 - a tal grado que el Señor, en su ira, los echó de su presencia. Todo esto sucedió en Jerusalén y en Judá. Sedequías se rebeló contra el rey de Babilonia.
Oseas 9:16 - Efraín se ha marchitado: su raíz se secó y no produce fruto. Aunque llegue a tener hijos, mataré el precioso fruto de su vientre».
Oseas 9:17 - Como no lo obedecieron, mi Dios los rechazará; ¡andarán errantes entre las naciones!
Oseas 13:16 - El pueblo de Samaria cargará con su culpa por haberse rebelado contra su Dios. Caerán a filo de espada; ¡a los niños los lanzarán contra el suelo, y a las embarazadas les abrirán el vientre!
Oseas 12:1 - Efraín se alimenta de viento: todo el día va tras el viento solano, y multiplica la mentira y la violencia. Hace pactos con Asiria, y a Egipto le da aceite como tributo».
Oseas 1:4 - Entonces el Señor le dijo: «Ponle por nombre Jezrel, porque dentro de poco haré que la casa real de Jehú pague por la masacre en Jezrel. Así pondré fin al dominio del reino de Israel.
Salmo 78:67 - Rechazó a los descendientes de José, y no escogió a la tribu de Efraín;
Salmo 78:68 - más bien, escogió a la tribu de Judá y al monte Sión, al cual ama.
Jeremías 23:39 - entonces me olvidaré de ustedes y los echaré de mi presencia, junto con la ciudad que les di a ustedes y a sus antepasados.
2 Crónicas 15:9 - Después convocó a los habitantes de Judá y de Benjamín, como también a los de Efraín, Manasés y Simeón que vivían entre ellos, pues muchos israelitas se habían unido a Asá, al ver que el Señor su Dios estaba con él.
Oseas 9:3 - No habitarán en la tierra del Señor; Efraín regresará a Egipto y comerá inmundicias en Asiria.
Oseas 9:9 - Han llegado al colmo de la corrupción, como en los días de Guibeá; ¡pero Dios se acordará de sus perversidades y los castigará por sus pecados!
Jeremías 52:3 - a tal grado que el Señor, en su ira, echó a Jerusalén y a Judá de su presencia. Todo esto sucedió en Jerusalén y en Judá. Sedequías se rebeló contra el rey de Babilonia.
Jeremías 15:1 - El Señor me dijo: «Aunque Moisés y Samuel se presentaran ante mí, no tendría compasión de este pueblo. ¡Échalos de mi presencia! ¡Que se vayan!
2 Reyes 17:23 - Finalmente, el Señor arrojó a Israel de su presencia, tal como lo había anunciado por medio de sus siervos los profetas. Así, pues, fueron desterrados y llevados cautivos a Asiria, donde hasta el día de hoy se han quedado.