Jeremiah 7:15 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”

7:15 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是所有以法莲的后裔。”
和合本2010（神版-简体） - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是所有以法莲的后裔。”
当代译本 - 我要把你们从我面前赶走，好像从前赶走你们的弟兄以法莲人一样。’
圣经新译本 - 我必把你们从我面前赶出，像我从前赶出你们的众兄弟，以法莲所有的后裔一样。
现代标点和合本 - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”
和合本（拼音版） - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”
New International Version - I will thrust you from my presence, just as I did all your fellow Israelites, the people of Ephraim.’
New International Reader's Version - But I will throw you out of my land. That is exactly what I did to the people of Ephraim. And they are your relatives.” ’
English Standard Version - And I will cast you out of my sight, as I cast out all your kinsmen, all the offspring of Ephraim.
New Living Translation - And I will send you out of my sight into exile, just as I did your relatives, the people of Israel. ’
Christian Standard Bible - I will banish you from my presence, just as I banished all of your brothers, all the descendants of Ephraim.’
New American Standard Bible - I will hurl you out of My sight, just as I have hurled out all your brothers, all the descendants of Ephraim.
New King James Version - And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brethren—the whole posterity of Ephraim.
Amplified Bible - I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brothers (relatives through Jacob), all the descendants of Ephraim.
American Standard Version - And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
King James Version - And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
New English Translation - And I will drive you out of my sight just like I drove out your relatives, the people of Israel.’”
World English Bible - I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole offspring of Ephraim.
新標點和合本 - 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有以法蓮的後裔。」
和合本2010（神版-繁體） - 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有以法蓮的後裔。」
當代譯本 - 我要把你們從我面前趕走，好像從前趕走你們的弟兄以法蓮人一樣。』
聖經新譯本 - 我必把你們從我面前趕出，像我從前趕出你們的眾兄弟，以法蓮所有的後裔一樣。
呂振中譯本 - 我必將你們丟掉離開我面前，正如丟掉你們的族弟兄以法蓮所有的後裔一樣。
現代標點和合本 - 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」
文理和合譯本 - 我必屏爾於我前、猶昔屏爾昆弟以法蓮全族焉、○
文理委辦譯本 - 我必遺棄爾、與遺棄爾兄弟以法蓮族、無以異也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必屏棄爾於我前、如屏棄爾兄弟以法蓮族、○
Nueva Versión Internacional - Los echaré de mi presencia, así como eché a todos sus hermanos, a toda la descendencia de Efraín”.
현대인의 성경 - 내가 너희 형제 에브라임 자손에게 행한 것처럼 내 앞에서 너희를 쫓아낼 것이다.’
Новый Русский Перевод - Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Израиля».
Восточный перевод - Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефраима» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефраима» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефраима» .
La Bible du Semeur 2015 - Je vous rejetterai loin de moi comme j’ai rejeté tous ceux qui sont vos frères, le peuple d’Ephraïm .
リビングバイブル - しかもおまえたちを、おまえたちの兄弟エフライム人（北のイスラエル王国）のように、捕虜として外国に追い払う。
Nova Versão Internacional - Expulsarei vocês da minha presença, como fiz com todos os seus compatriotas, o povo de Efraim.
Hoffnung für alle - Ich werde euch aus meiner Nähe verstoßen, so wie ich eure Brüder, den Stamm Ephraim, vertrieben habe.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đày ải các ngươi khỏi mặt Ta, như Ta đã làm với tất cả anh em các ngươi là dòng dõi Ép-ra-im.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเหวี่ยงเจ้าไปให้พ้นหน้าเรา เหมือนที่เราได้ทำแก่ชนเอฟราอิมพี่น้องของเจ้า’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะขับไล่พวกเจ้าไปให้พ้นหน้าเรา อย่างที่เราขับไล่บรรดาญาติพี่น้องของเจ้า คือเชื้อสายของเอฟราอิมทุกคน

交叉引用

2 Kings 17:18 - God was so thoroughly angry that he got rid of them, got them out of the country for good until only one tribe was left—Judah. (Judah, actually, wasn’t much better, for Judah also failed to keep God’s commands, falling into the same way of life that Israel had adopted.) God rejected everyone connected with Israel, made life hard for them, and permitted anyone with a mind to exploit them to do so. And then this final No as he threw them out of his sight.
2 Kings 24:20 - The source of all this doom to Jerusalem and Judah was God’s anger—God turned his back on them as an act of judgment. And then Zedekiah revolted against the king of Babylon.
Hosea 9:17 - My God has washed his hands of them. They wouldn’t listen. They’re doomed to be wanderers, vagabonds among the godless nations.
Hosea 12:1 - Ephraim, obsessed with god-fantasies, chases ghosts and phantoms. He tells lies nonstop, soul-destroying lies. Both Ephraim and Judah made deals with Assyria and tried to get an inside track with Egypt. God is bringing charges against Israel. Jacob’s children are hauled into court to be punished. In the womb, that heel, Jacob, got the best of his brother. When he grew up, he tried to get the best of God. But God would not be bested. God bested him. Brought to his knees, Jacob wept and prayed. God found him at Bethel. That’s where he spoke with him. God is God-of-the-Angel-Armies, God-Revealed, God-Known. * * *
Hosea 1:4 - Then God told him: “Name him Jezreel. It won’t be long now before I’ll make the people of Israel pay for the massacre at Jezreel. I’m calling it quits on the kingdom of Israel. Payday is coming! I’m going to chop Israel’s bows and arrows into kindling in the valley of Jezreel.” * * *
Jeremiah 23:39 - “Are you paying attention? You’d better, because I’m about to take you in hand and throw you to the ground, you and this entire city that I gave to your ancestors. I’ve had it with the lot of you. You’re never going to live this down. You’re going down in history as a disgrace.”
Jeremiah 52:3 - The source of all this doom to Jerusalem and Judah was God’s anger. God turned his back on them as an act of judgment. Zedekiah revolted against the king of Babylon. Nebuchadnezzar set out for Jerusalem with a full army. He set up camp and sealed off the city by building siege mounds around it. He arrived on the ninth year and tenth month of Zedekiah’s reign. The city was under siege for nineteen months (until the eleventh year of Zedekiah).
Jeremiah 15:1 - Then God said to me: “Jeremiah, even if Moses and Samuel stood here and made their case, I wouldn’t feel a thing for this people. Get them out of here. Tell them to get lost! And if they ask you, ‘So where do we go?’ tell them God says, “‘If you’re assigned to die, go and die; if assigned to war, go and get killed; If assigned to starve, go starve; if assigned to exile, off to exile you go!’

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是所有以法莲的后裔。”
和合本2010（神版-简体） - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是所有以法莲的后裔。”
当代译本 - 我要把你们从我面前赶走，好像从前赶走你们的弟兄以法莲人一样。’
圣经新译本 - 我必把你们从我面前赶出，像我从前赶出你们的众兄弟，以法莲所有的后裔一样。
现代标点和合本 - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”
和合本（拼音版） - 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”
New International Version - I will thrust you from my presence, just as I did all your fellow Israelites, the people of Ephraim.’
New International Reader's Version - But I will throw you out of my land. That is exactly what I did to the people of Ephraim. And they are your relatives.” ’
English Standard Version - And I will cast you out of my sight, as I cast out all your kinsmen, all the offspring of Ephraim.
New Living Translation - And I will send you out of my sight into exile, just as I did your relatives, the people of Israel. ’
Christian Standard Bible - I will banish you from my presence, just as I banished all of your brothers, all the descendants of Ephraim.’
New American Standard Bible - I will hurl you out of My sight, just as I have hurled out all your brothers, all the descendants of Ephraim.
New King James Version - And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brethren—the whole posterity of Ephraim.
Amplified Bible - I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brothers (relatives through Jacob), all the descendants of Ephraim.
American Standard Version - And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
King James Version - And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
New English Translation - And I will drive you out of my sight just like I drove out your relatives, the people of Israel.’”
World English Bible - I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole offspring of Ephraim.
新標點和合本 - 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有以法蓮的後裔。」
和合本2010（神版-繁體） - 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有以法蓮的後裔。」
當代譯本 - 我要把你們從我面前趕走，好像從前趕走你們的弟兄以法蓮人一樣。』
聖經新譯本 - 我必把你們從我面前趕出，像我從前趕出你們的眾兄弟，以法蓮所有的後裔一樣。
呂振中譯本 - 我必將你們丟掉離開我面前，正如丟掉你們的族弟兄以法蓮所有的後裔一樣。
現代標點和合本 - 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」
文理和合譯本 - 我必屏爾於我前、猶昔屏爾昆弟以法蓮全族焉、○
文理委辦譯本 - 我必遺棄爾、與遺棄爾兄弟以法蓮族、無以異也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必屏棄爾於我前、如屏棄爾兄弟以法蓮族、○
Nueva Versión Internacional - Los echaré de mi presencia, así como eché a todos sus hermanos, a toda la descendencia de Efraín”.
현대인의 성경 - 내가 너희 형제 에브라임 자손에게 행한 것처럼 내 앞에서 너희를 쫓아낼 것이다.’
Новый Русский Перевод - Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Израиля».
Восточный перевод - Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефраима» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефраима» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефраима» .
La Bible du Semeur 2015 - Je vous rejetterai loin de moi comme j’ai rejeté tous ceux qui sont vos frères, le peuple d’Ephraïm .
リビングバイブル - しかもおまえたちを、おまえたちの兄弟エフライム人（北のイスラエル王国）のように、捕虜として外国に追い払う。
Nova Versão Internacional - Expulsarei vocês da minha presença, como fiz com todos os seus compatriotas, o povo de Efraim.
Hoffnung für alle - Ich werde euch aus meiner Nähe verstoßen, so wie ich eure Brüder, den Stamm Ephraim, vertrieben habe.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đày ải các ngươi khỏi mặt Ta, như Ta đã làm với tất cả anh em các ngươi là dòng dõi Ép-ra-im.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเหวี่ยงเจ้าไปให้พ้นหน้าเรา เหมือนที่เราได้ทำแก่ชนเอฟราอิมพี่น้องของเจ้า’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะขับไล่พวกเจ้าไปให้พ้นหน้าเรา อย่างที่เราขับไล่บรรดาญาติพี่น้องของเจ้า คือเชื้อสายของเอฟราอิมทุกคน

2 Kings 17:18 - God was so thoroughly angry that he got rid of them, got them out of the country for good until only one tribe was left—Judah. (Judah, actually, wasn’t much better, for Judah also failed to keep God’s commands, falling into the same way of life that Israel had adopted.) God rejected everyone connected with Israel, made life hard for them, and permitted anyone with a mind to exploit them to do so. And then this final No as he threw them out of his sight.
2 Kings 24:20 - The source of all this doom to Jerusalem and Judah was God’s anger—God turned his back on them as an act of judgment. And then Zedekiah revolted against the king of Babylon.
Hosea 9:17 - My God has washed his hands of them. They wouldn’t listen. They’re doomed to be wanderers, vagabonds among the godless nations.
Hosea 12:1 - Ephraim, obsessed with god-fantasies, chases ghosts and phantoms. He tells lies nonstop, soul-destroying lies. Both Ephraim and Judah made deals with Assyria and tried to get an inside track with Egypt. God is bringing charges against Israel. Jacob’s children are hauled into court to be punished. In the womb, that heel, Jacob, got the best of his brother. When he grew up, he tried to get the best of God. But God would not be bested. God bested him. Brought to his knees, Jacob wept and prayed. God found him at Bethel. That’s where he spoke with him. God is God-of-the-Angel-Armies, God-Revealed, God-Known. * * *
Hosea 1:4 - Then God told him: “Name him Jezreel. It won’t be long now before I’ll make the people of Israel pay for the massacre at Jezreel. I’m calling it quits on the kingdom of Israel. Payday is coming! I’m going to chop Israel’s bows and arrows into kindling in the valley of Jezreel.” * * *
Jeremiah 23:39 - “Are you paying attention? You’d better, because I’m about to take you in hand and throw you to the ground, you and this entire city that I gave to your ancestors. I’ve had it with the lot of you. You’re never going to live this down. You’re going down in history as a disgrace.”
Jeremiah 52:3 - The source of all this doom to Jerusalem and Judah was God’s anger. God turned his back on them as an act of judgment. Zedekiah revolted against the king of Babylon. Nebuchadnezzar set out for Jerusalem with a full army. He set up camp and sealed off the city by building siege mounds around it. He arrived on the ninth year and tenth month of Zedekiah’s reign. The city was under siege for nineteen months (until the eleventh year of Zedekiah).
Jeremiah 15:1 - Then God said to me: “Jeremiah, even if Moses and Samuel stood here and made their case, I wouldn’t feel a thing for this people. Get them out of here. Tell them to get lost! And if they ask you, ‘So where do we go?’ tell them God says, “‘If you’re assigned to die, go and die; if assigned to war, go and get killed; If assigned to starve, go starve; if assigned to exile, off to exile you go!’