逐节对照
- 聖經新譯本 - 我們聽到有關他們的消息， 手就發軟； 痛苦緊緊抓住我們， 我們疼痛好像正在生產的婦人。
- 新标点和合本 - 我们听见他们的风声，手就发软； 痛苦将我们抓住， 疼痛仿佛产难的妇人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们听见这样的风声，手就发软； 痛苦将我们抓住， 疼痛仿佛临产的妇人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们听见这样的风声，手就发软； 痛苦将我们抓住， 疼痛仿佛临产的妇人。
- 当代译本 - 我们听到风声，四肢发软， 痛苦不堪， 如分娩的妇人。
- 圣经新译本 - 我们听到有关他们的消息， 手就发软； 痛苦紧紧抓住我们， 我们疼痛好像正在生产的妇人。
- 现代标点和合本 - 我们听见他们的风声，手就发软； 痛苦将我们抓住， 疼痛仿佛产难的妇人。
- 和合本（拼音版） - 我们听见他们的风声，手就发软， 痛苦将我们抓住， 疼痛仿佛产难的妇人。
- New International Version - We have heard reports about them, and our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.
- New International Reader's Version - We have heard reports about them. And our hands can’t help us. We are suffering greatly. It’s like the pain of a woman having a baby.
- English Standard Version - We have heard the report of it; our hands fall helpless; anguish has taken hold of us, pain as of a woman in labor.
- New Living Translation - We have heard reports about the enemy, and we wring our hands in fright. Pangs of anguish have gripped us, like those of a woman in labor.
- The Message - We’ve heard the news, and we’re as limp as wet dishrags. We’re paralyzed with fear. Terror has a death grip on our throats. Don’t dare go outdoors! Don’t leave the house! Death is on the prowl. Danger everywhere!
- Christian Standard Bible - We have heard about it, and our hands have become weak. Distress has seized us — pain, like a woman in labor.
- New American Standard Bible - We have heard the report of it; Our hands are limp. Anguish has seized us, Pain like that of a woman in childbirth.
- New King James Version - We have heard the report of it; Our hands grow feeble. Anguish has taken hold of us, Pain as of a woman in labor.
- Amplified Bible - We have heard the report of it; Our hands become limp and helpless. Anguish has gripped us, Pain like that of a woman in childbirth.
- American Standard Version - We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pangs as of a woman in travail.
- King James Version - We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.
- New English Translation - The people cry out, “We have heard reports about them! We have become helpless with fear! Anguish grips us, agony like that of a woman giving birth to a baby!
- World English Bible - We have heard its report. Our hands become feeble. Anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor.
- 新標點和合本 - 我們聽見他們的風聲，手就發軟； 痛苦將我們抓住， 疼痛彷彿產難的婦人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們聽見這樣的風聲，手就發軟； 痛苦將我們抓住， 疼痛彷彿臨產的婦人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們聽見這樣的風聲，手就發軟； 痛苦將我們抓住， 疼痛彷彿臨產的婦人。
- 當代譯本 - 我們聽到風聲，四肢發軟， 痛苦不堪， 如分娩的婦人。
- 呂振中譯本 - 我們聽見他 們 的風聲， 手就發軟； 產難的感覺將我們抓住， 我們掙扎疼痛像生產的婦人。
- 現代標點和合本 - 我們聽見他們的風聲，手就發軟； 痛苦將我們抓住， 疼痛彷彿產難的婦人。
- 文理和合譯本 - 我既聞其風聲、手則弱焉、痛苦迫我、憯怛若臨產之婦、
- 文理委辦譯本 - 先知曰、我聞其聲、已喪厥膽、我懷憂戚、若婦將產。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕已聞其風聲、手俱疲弱、 手俱疲弱或作已皆喪膽 甚為恐懼、悲痛慘怛、若婦臨產、
- Nueva Versión Internacional - Nos ha llegado la noticia, y nuestras manos flaquean; la angustia nos domina, como si tuviéramos dolores de parto.
- 현대인의 성경 - 우리는 그 소문을 듣고 손에 맥이 풀렸으며 해산하는 여자처럼 두려움과 고통 가운데 사로잡혔다.
- Новый Русский Перевод - Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились. Пронзила нас боль, охватили муки, как женщину в родах.
- Восточный перевод - Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились. Пронзила нас боль, охватили муки, как женщину в родах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились. Пронзила нас боль, охватили муки, как женщину в родах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились. Пронзила нас боль, охватили муки, как женщину в родах.
- La Bible du Semeur 2015 - En entendant cette nouvelle, nos bras ont défailli, et l’angoisse nous a étreints, et des douleurs nous ont saisis ╵comme pour une femme en couches.
- リビングバイブル - 私たちはこの軍隊のうわさを聞いて、 恐怖に取りつかれ、意気消沈しました。 産みの苦しみをする女のような恐怖と苦痛が、 私たちを捕らえました。
- Nova Versão Internacional - Ouvimos os relatos sobre eles, e as nossas mãos amoleceram. A angústia tomou conta de nós, dores como as da mulher que está dando à luz.
- Hoffnung für alle - ›Wir haben die Nachricht bekommen‹, sagt man in Jerusalem, ›und uns hat aller Mut verlassen. Wir zittern vor Angst und winden uns wie eine Frau in den Wehen.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vừa nghe tin báo về đội quân ấy, tay chân chúng tôi rã rời. Buồn rầu thảm thiết, lòng quặn thắt như đàn bà đang khi sinh nở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราได้ยินกิตติศัพท์เลื่องลือเกี่ยวกับกองทัพ ของเขา แขนขาของเราก็หมดเรี่ยวหมดแรง ความทุกข์ทรมานเกาะกุมเรา เราเจ็บปวดเหมือนผู้หญิงที่กำลังคลอดลูก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราได้ยินถึงเรื่องนั้น มือของเราอ่อนปวกเปียก ความหวาดหวั่นครอบงำพวกเรา และเจ็บปวดราวกับหญิงเจ็บครรภ์
交叉引用
- 彌迦書 4:9 - 現在你為甚麼大聲呼喊？ 難道你們中間沒有君王嗎？ 或是你的謀士滅亡了， 以致疼痛抓緊你，好像臨產的婦人呢？
- 彌迦書 4:10 - 錫安的女子啊！ 你要疼痛劬勞， 好像臨產的婦人； 因為現在你要從城裡出來， 住在田野， 一定要到巴比倫去； 在那裡你要蒙拯救， 在那裡耶和華必救贖你， 脫離仇敵的掌握。
- 耶利米書 22:23 - 住在黎巴嫩，在香柏林中搭窩的啊！ 有痛苦臨到你，像產婦劇痛的時候， 你要怎樣呻吟呢？”
- 箴言 1:27 - 驚恐臨到你們好像風暴， 災難如同颶風來臨， 患難困苦臨到你們身上。
- 箴言 1:28 - 那時，他們必呼求我，我卻不回答； 他們切切尋找我，卻尋不見；
- 詩篇 48:6 - 他們在那裡戰慄恐懼； 他們痛苦好像婦人分娩時一樣。
- 哈巴谷書 3:16 - 我一聽見，就全身發抖； 因這聲音，我嘴唇震顫。 腐爛侵蝕我骨，我在站立之地戰兢。 我靜候災難之日，犯境的民上來。
- 以西結書 21:6 - 人子啊！至於你，你要歎息，在他們眼前彎著腰，苦苦歎息。
- 以西結書 21:7 - 他們如果問你：‘你為甚麼歎息呢？’你就要回答：‘是因為那將要來到的消息；人人都必心慌意亂，手都發軟，精神衰頹，他們的膝都像水一般的柔弱。看哪！它要來到了。這事一定要成就。這是主耶和華的宣告。’”
- 帖撒羅尼迦前書 5:3 - 人正在說平安穩妥的時候，毀滅性的災禍就突然臨到他們，好像生產的痛苦臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
- 耶利米書 4:6 - 要向錫安豎起旗號， 趕快逃命，不可停留， 因為我必使災禍與嚴重的毀滅， 從北方而來。”
- 耶利米書 4:7 - 獅子從牠的密林中上來了， 毀壞列國的已經動身， 從他的本處出發， 為要使你的地荒涼， 使你的城市破毀，無人居住。
- 耶利米書 4:8 - 因此，你們應當披上麻布， 痛哭哀號， 因為耶和華的烈怒， 還沒有離開我們。
- 耶利米書 4:9 - “到那日，君王和首領的勇氣消失， 祭司也要驚惶， 先知都必詫異。” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 30:6 - 你們去問問，去看看： 男人會生孩子嗎？ 為甚麼我看見所有的壯漢， 都用手抱著腹部，像正在生產的婦人， 每張臉都變成蒼白呢？
- 以賽亞書 21:3 - 因此，我滿腰疼痛， 痛苦抓住我，好像產婦的痛苦一樣； 我絞痛彎腰至聽不見，我驚惶至看不到。
- 以賽亞書 28:19 - 每次掃過的時候，都把你們抓去； 因為每早晨它必漫過，白天與黑夜也是這樣； 人若明白所傳的，必受驚恐。
- 耶利米書 4:19 - 我的肺腑，我的肺腑啊！我絞痛欲絕。 我的心哪！我的心在我裡面顫抖， 我不能緘默不語。 我的靈啊！我聽見了號角的聲音， 也聽見了戰爭的吶喊。
- 耶利米書 4:20 - 毀滅的消息頻傳， 因為全國盡都毀壞， 我的帳棚忽然毀壞， 我的幔子轉瞬破裂。
- 耶利米書 4:21 - 我看見旗號要到幾時呢？ 我聽見號角的聲音要到幾時呢？
- 耶利米書 13:21 - 耶和華立你自己結交（“結交”原文作“教導”）的盟友 為首領管轄你， 那時，你還有甚麼話說呢？ 痛苦豈不把你抓住， 好像婦女生產時的痛苦一樣嗎？
- 耶利米書 49:24 - 大馬士革失去勇氣，轉身逃跑； 但恐慌抓住它， 憂慮痛苦把它捉住， 像正在生產的婦人的痛苦一樣。
- 耶利米書 50:43 - 巴比倫王聽了有關他們的消息， 手就發軟； 痛苦緊緊抓住他， 他疼痛好像正在生產的婦人。
- 耶利米書 4:31 - 我聽到好像婦人產痛的叫聲， 正像生頭胎孩子的婦人疼痛的叫聲， 就是錫安居民（“居民”原文作“女子”）的聲音，他們喘著氣， 伸開雙手，說： “哎！我有禍了！ 在那些殺人者跟前，我發昏了！”