逐节对照
- New International Version - “Babylon must fall because of Israel’s slain, just as the slain in all the earth have fallen because of Babylon.
- 新标点和合本 - 巴比伦怎样使以色列被杀的人仆倒， 照样，他全地被杀的人也必在巴比伦仆倒。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴比伦要因以色列被杀的人而仆倒， 正如全地被刺杀的人是因巴比伦仆倒一般。
- 和合本2010（神版-简体） - 巴比伦要因以色列被杀的人而仆倒， 正如全地被刺杀的人是因巴比伦仆倒一般。
- 当代译本 - 巴比伦必因屠杀以色列人而倒毙， 正如各地因巴比伦屠杀而倒毙的人一样。
- 圣经新译本 - “巴比伦必因以色列被刺杀的人而倒下， 就如全地被刺杀的人因巴比伦而倒下。
- 现代标点和合本 - 巴比伦怎样使以色列被杀的人仆倒， 照样，她全地被杀的人也必在巴比伦仆倒。
- 和合本（拼音版） - 巴比伦怎样使以色列被杀的人仆倒， 照样，他全地被杀的人也必在巴比伦仆倒。”
- New International Reader's Version - “Babylon’s people have killed my people Israel. They have also killed people all over the earth. So now Babylon itself must fall.
- English Standard Version - Babylon must fall for the slain of Israel, just as for Babylon have fallen the slain of all the earth.
- New Living Translation - “Just as Babylon killed the people of Israel and others throughout the world, so must her people be killed.
- The Message - “Babylon must fall— compensation for the war dead in Israel. Babylonians will be killed because of all that Babylonian killing. But you exiles who have escaped a Babylonian death, get out! And fast! Remember God in your long and distant exile. Keep Jerusalem alive in your memory.”
- Christian Standard Bible - Babylon must fall because of the slain of Israel, even as the slain of the whole earth fell because of Babylon.
- New American Standard Bible - Indeed, Babylon is to fall for the slain of Israel, As the slain of all the earth have also fallen for Babylon.
- New King James Version - As Babylon has caused the slain of Israel to fall, So at Babylon the slain of all the earth shall fall.
- Amplified Bible - Indeed Babylon is to fall for the slain of Israel, As also for Babylon the slain of all the earth have fallen.
- American Standard Version - As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.
- King James Version - As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
- New English Translation - “Babylon must fall because of the Israelites she has killed, just as the earth’s mortally wounded fell because of Babylon.
- World English Bible - “As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so the slain of all the land will fall at Babylon.
- 新標點和合本 - 巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒， 照樣她全地被殺的人也必在巴比倫仆倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴比倫要因以色列被殺的人而仆倒， 正如全地被刺殺的人是因巴比倫仆倒一般。
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴比倫要因以色列被殺的人而仆倒， 正如全地被刺殺的人是因巴比倫仆倒一般。
- 當代譯本 - 巴比倫必因屠殺以色列人而倒斃， 正如各地因巴比倫屠殺而倒斃的人一樣。
- 聖經新譯本 - “巴比倫必因以色列被刺殺的人而倒下， 就如全地被刺殺的人因巴比倫而倒下。
- 呂振中譯本 - 為着抵償 以色列 被刺殺的人， 巴比倫 也必須仆倒； 正如 全地被刺殺的人 也必須由 巴比倫 之仆倒 以作抵償 。
- 現代標點和合本 - 巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒， 照樣，她全地被殺的人也必在巴比倫仆倒。
- 文理和合譯本 - 巴比倫曾使以色列見殺者顚仆、如是、巴比倫見殺者、亦必顚仆於其地、
- 文理委辦譯本 - 昔巴比倫殺以色列族、後其四境居民見戮於人、亦若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 見殺者歟、 巴比倫 亦傾覆、天下見殺者歟、 巴比倫 民亦傾仆、
- Nueva Versión Internacional - »Babilonia tiene que caer por las víctimas de Israel, así como en toda la tierra cayeron las víctimas de Babilonia.
- 현대인의 성경 - 바빌로니아가 이스라엘 백성을 죽인 것처럼 이제 바빌로니아 땅에서도 수많은 사람이 죽어 쓰러질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Падет Вавилон, потому что убивал израильтян и другие народы по всей земле.
- Восточный перевод - Падёт Вавилон, потому что убивал исраильтян и другие народы по всей земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Падёт Вавилон, потому что убивал исраильтян и другие народы по всей земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Падёт Вавилон, потому что убивал исроильтян и другие народы по всей земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Car Babylone, elle aussi, doit tomber, ╵à cause des morts d’Israël , comme elle a fait tomber ╵dans le monde entier des victimes.
- リビングバイブル - かつてイスラエルの民を殺したように、今度はバビロンが殺される番です。
- Nova Versão Internacional - “A Babilônia cairá por causa dos mortos de Israel, assim como os mortos de toda a terra caíram por causa da Babilônia.
- Hoffnung für alle - Babylonien hat unzählige Menschen auf der ganzen Welt umgebracht, doch nun wird es selbst zugrunde gehen, weil es so viele Israeliten tötete.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ba-by-lôn đã tàn sát dân tộc Ít-ra-ên và các nước trên thế giới thế nào, thì nay người Ba-by-lôn cũng bị tàn sát thế ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บาบิโลนจะต้องล่มจมเพราะชนอิสราเอลที่ถูกฆ่า เช่นเดียวกับคนทั่วโลกที่ถูกฆ่า ที่ต้องล้มตายเพราะบาบิโลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เป็นเพราะอิสราเอลถูกฆ่าฟัน บาบิโลนจึงต้องถล่มลง เช่นเดียวกับที่บาบิโลนได้กระทำต่อคนทั่วทั้งโลก
交叉引用
- Revelation 18:5 - for her sins are piled up to heaven, and God has remembered her crimes.
- Revelation 18:6 - Give back to her as she has given; pay her back double for what she has done. Pour her a double portion from her own cup.
- Matthew 7:2 - For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
- Jeremiah 51:10 - “ ‘The Lord has vindicated us; come, let us tell in Zion what the Lord our God has done.’
- Jeremiah 51:11 - “Sharpen the arrows, take up the shields! The Lord has stirred up the kings of the Medes, because his purpose is to destroy Babylon. The Lord will take vengeance, vengeance for his temple.
- Jeremiah 50:11 - “Because you rejoice and are glad, you who pillage my inheritance, because you frolic like a heifer threshing grain and neigh like stallions,
- Jeremiah 51:35 - May the violence done to our flesh be on Babylon,” say the inhabitants of Zion. “May our blood be on those who live in Babylonia,” says Jerusalem.
- Judges 1:7 - Then Adoni-Bezek said, “Seventy kings with their thumbs and big toes cut off have picked up scraps under my table. Now God has paid me back for what I did to them.” They brought him to Jerusalem, and he died there.
- Jeremiah 50:33 - This is what the Lord Almighty says: “The people of Israel are oppressed, and the people of Judah as well. All their captors hold them fast, refusing to let them go.
- Jeremiah 50:34 - Yet their Redeemer is strong; the Lord Almighty is his name. He will vigorously defend their cause so that he may bring rest to their land, but unrest to those who live in Babylon.
- James 2:13 - because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
- Jeremiah 50:17 - “Israel is a scattered flock that lions have chased away. The first to devour them was the king of Assyria; the last to crush their bones was Nebuchadnezzar king of Babylon.”
- Jeremiah 50:18 - Therefore this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: “I will punish the king of Babylon and his land as I punished the king of Assyria.
- Psalm 137:8 - Daughter Babylon, doomed to destruction, happy is the one who repays you according to what you have done to us.
- Psalm 137:9 - Happy is the one who seizes your infants and dashes them against the rocks.
- Jeremiah 51:24 - “Before your eyes I will repay Babylon and all who live in Babylonia for all the wrong they have done in Zion,” declares the Lord.
- Jeremiah 50:29 - “Summon archers against Babylon, all those who draw the bow. Encamp all around her; let no one escape. Repay her for her deeds; do to her as she has done. For she has defied the Lord, the Holy One of Israel.