逐节对照
- 聖經新譯本 - 它的城鎮變為荒涼， 成為乾旱的地和沙漠， 沒有人住在裡面， 也沒有人經過。
- 新标点和合本 - 他的城邑变为荒场、旱地、沙漠， 无人居住，无人经过之地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它的城镇变废墟， 地变干旱，成为沙漠， 成为无人居住、 无人经过之地。
- 和合本2010（神版-简体） - 它的城镇变废墟， 地变干旱，成为沙漠， 成为无人居住、 无人经过之地。
- 当代译本 - 她的城邑沦为废墟， 变成干旱的沙漠， 荒无人烟，杳无人迹。
- 圣经新译本 - 它的城镇变为荒凉， 成为干旱的地和沙漠， 没有人住在里面， 也没有人经过。
- 现代标点和合本 - 她的城邑变为荒场、旱地、沙漠， 无人居住、无人经过之地。
- 和合本（拼音版） - 他的城邑，变为荒场、旱地、沙漠， 无人居住，无人经过之地。
- New International Version - Her towns will be desolate, a dry and desert land, a land where no one lives, through which no one travels.
- New International Reader's Version - The towns of Babylon will be empty. It will become a dry and desert land. No one will live there. No one will even travel through it.
- English Standard Version - Her cities have become a horror, a land of drought and a desert, a land in which no one dwells, and through which no son of man passes.
- New Living Translation - Her cities now lie in ruins; she is a dry wasteland where no one lives or even passes by.
- Christian Standard Bible - Her cities have become a desolation, an arid desert, a land where no one lives, where no human being even passes through.
- New American Standard Bible - Her cities have become an object of horror, A dry land and a desert, A land in which no one lives And through which no one of mankind passes.
- New King James Version - Her cities are a desolation, A dry land and a wilderness, A land where no one dwells, Through which no son of man passes.
- Amplified Bible - Her cities have become an astonishing desolation and an object of horror, A parched land and a desert, A land in which no one lives, And through which no son of man passes.
- American Standard Version - Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.
- King James Version - Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.
- New English Translation - The towns of Babylonia have become heaps of ruins. She has become a dry and barren desert. No one lives in those towns any more. No one even passes through them.
- World English Bible - Her cities have become a desolation, a dry land, and a desert, a land in which no man dwells. No son of man passes by it.
- 新標點和合本 - 她的城邑變為荒場、旱地、沙漠， 無人居住，無人經過之地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 它的城鎮變廢墟， 地變乾旱，成為沙漠， 成為無人居住、 無人經過之地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 它的城鎮變廢墟， 地變乾旱，成為沙漠， 成為無人居住、 無人經過之地。
- 當代譯本 - 她的城邑淪為廢墟， 變成乾旱的沙漠， 荒無人煙，杳無人跡。
- 呂振中譯本 - 她的城市變成了荒涼、 乾旱草原之地， 無人居住、 全無人類經過。
- 現代標點和合本 - 她的城邑變為荒場、旱地、沙漠， 無人居住、無人經過之地。
- 文理和合譯本 - 其邑荒蕪、成為燥土沙漠、無人居處之地、世人不經歷之、
- 文理委辦譯本 - 四境荒蕪、變為曠野、無人居處、人蹤罕至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴比倫 諸邑荒蕪、變為旱乾之沙漠、無人居處、無人經歷、
- Nueva Versión Internacional - Desoladas han quedado sus ciudades: como un sequedal, como un desierto. Nadie habita allí; nadie pasa por ese lugar.
- 현대인의 성경 - 그 성들이 황폐하여 메마른 사막처럼 되었으니 아무도 그 곳에 사는 자가 없고 그리로 지나다니는 자도 없다.
- Новый Русский Перевод - Его города станут пустынями, иссохшей и безлюдной землей, землей, где никто не живет, по которой никто не ходит.
- Восточный перевод - Его города станут пустынями, иссохшей и безлюдной землёй, землёй, где никто не живёт, по которой никто не ходит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его города станут пустынями, иссохшей и безлюдной землёй, землёй, где никто не живёт, по которой никто не ходит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его города станут пустынями, иссохшей и безлюдной землёй, землёй, где никто не живёт, по которой никто не ходит.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses villes ne sont plus ╵que des lieux dévastés, des lieux arides et des steppes où n’habite personne et où ne passe aucun humain.
- リビングバイブル - 町々は廃墟となった。 バビロンは、誰ひとり住まず、旅人さえ寄りつかない、 乾ききった荒れ地となる。
- Nova Versão Internacional - Suas cidades serão arrasadas, uma terra seca e deserta, uma terra onde ninguém mora, pela qual nenhum homem passa.
- Hoffnung für alle - Die Städte des Landes sind verwüstet; sie liegen da wie eine dürre, wasserlose Steppe. Kein Mensch wohnt mehr dort, niemand reist hindurch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thành nước Ba-by-lôn đều đổ nát; như đồng hoang, như sa mạc, không một người cư trú hay không ai bén mảng đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมืองต่างๆ ของบาบิโลนจะถูกทิ้งร้าง เป็นถิ่นกันดารแห้งแล้ง เป็นแผ่นดินซึ่งไม่มีใครอยู่อาศัย ไม่มีใครสัญจรผ่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองต่างๆ ของบาบิโลนได้กลายเป็นที่น่าหวาดกลัว เป็นแผ่นดินอันแห้งแล้งและเป็นทะเลทราย เป็นแผ่นดินที่ไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่ และแผ่นดินที่ไม่มีใครเดินทางผ่าน
交叉引用
- 耶利米書 51:37 - 巴比倫必變成亂堆， 成為野狗的巢穴， 成為令人驚駭和嗤笑的對象， 沒有人居住。
- 以西結書 29:10 - 所以我必與你和你的河為敵；我必使埃及地，從密奪到色弗尼，直到古實邊界，都全然荒涼廢棄。
- 以西結書 29:11 - 人的腳必不經過那裡，獸的蹄也不經過那裡；四十年之久，無人居住。
- 耶利米書 50:39 - 曠野的走獸和豺狼必住在那裡， 鴕鳥也必住在其中； 那地永遠再沒有人居住， 世世代代不再有人住在那裡，
- 耶利米書 50:40 - 就像 神傾覆的所多瑪、蛾摩拉， 和它們鄰近的城鎮一樣； 必沒有人住在那裡， 也必沒有人在那裡寄居。” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 50:12 - 但你們的母親必極度羞愧， 生你們的必受恥辱。 看哪！她要在列國中淪為最弱小的， 成為曠野、旱地、沙漠。”
- 耶利米書 51:29 - 大地震動翻騰， 因為耶和華攻擊巴比倫所定的旨意立定不移， 要使巴比倫的地荒涼， 沒有人居住。
- 以賽亞書 13:20 - 那地必永遠沒有居民，世世代代無人居住； 阿拉伯人不在那裡搭帳幕； 牧羊人也不領羊群躺臥在那裡。
- 耶利米書 2:6 - 他們也不問： ‘那領我們從埃及地上來， 引導我們走過曠野， 走過荒漠有深坑之地、 乾旱死蔭之地、 無人經過、無人居住之地的耶和華在哪裡呢？’