逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華如此說： 看哪，我即將颳起一股毀滅的風， 攻擊巴比倫和立加米 的居民。
- 新标点和合本 - 耶和华如此说： “我必使毁灭的风刮起， 攻击巴比伦和住在立加米的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： 看哪，我必刮起毁灭的风， 攻击巴比伦和住在立加米的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： 看哪，我必刮起毁灭的风， 攻击巴比伦和住在立加米的人。
- 当代译本 - 耶和华说： “看啊，我要使毁灭的暴风袭击巴比伦和住在立加米的人。
- 环球圣经译本 - 耶和华这样说： “看哪，我要使毁灭的风刮起， 攻击巴比伦和住在迦勒底的人。
- 圣经新译本 - 耶和华这样说： “看哪！我必激动毁灭者的心， 去攻击巴比伦和住在立加米的人。
- 中文标准译本 - 耶和华如此说： 看哪，我即将刮起一股毁灭的风， 攻击巴比伦和立加米 的居民。
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说： “我必使毁灭的风刮起， 攻击巴比伦和住在立加米的人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说： “我必使毁灭的风刮起， 攻击巴比伦和住在立加米的人。
- New International Version - This is what the Lord says: “See, I will stir up the spirit of a destroyer against Babylon and the people of Leb Kamai.
- New International Reader's Version - The Lord says, “I will stir up the spirits of destroyers. They will march out against Babylon and its people.
- English Standard Version - Thus says the Lord: “Behold, I will stir up the spirit of a destroyer against Babylon, against the inhabitants of Leb-kamai,
- New Living Translation - This is what the Lord says: “I will stir up a destroyer against Babylon and the people of Babylonia.
- The Message - There’s more. God says more: “Watch this: I’m whipping up A death-dealing hurricane against Babylon—‘Hurricane Persia’— against all who live in that perverse land. I’m sending a cleanup crew into Babylon. They’ll clean the place out from top to bottom. When they get through there’ll be nothing left of her worth taking or talking about. They won’t miss a thing. A total and final Doomsday! Fighters will fight with everything they’ve got. It’s no-holds-barred. They will spare nothing and no one. It’s final and wholesale destruction—the end! Babylon littered with the wounded, streets piled with corpses. It turns out that Israel and Judah are not widowed after all. As their God, God-of-the-Angel-Armies, I am still alive and well, committed to them even though They filled their land with sin against Israel’s most Holy God.
- Christian Standard Bible - This is what the Lord says: I am about to rouse the spirit of a destroyer against Babylon and against the population of Leb-qamai.
- New American Standard Bible - This is what the Lord says: “Behold, I am going to stir up The spirit of a destroyer against Babylon And against the inhabitants of Leb-kamai.
- New King James Version - Thus says the Lord: “Behold, I will raise up against Babylon, Against those who dwell in Leb Kamai, A destroying wind.
- Amplified Bible - Thus says the Lord: “Behold, I am going to stir up and put into action [a fury] against Babylon And against the [rebellious] people of Leb-kamai (Chaldea) A destroying wind and hostile spirit;
- American Standard Version - Thus saith Jehovah: Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in Leb-kamai, a destroying wind.
- King James Version - Thus saith the Lord; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;
- New English Translation - The Lord says, “I will cause a destructive wind to blow against Babylon and the people who inhabit Babylonia.
- World English Bible - Yahweh says: “Behold, I will raise up against Babylon, and against those who dwell in Lebkamai, a destroying wind.
- 新標點和合本 - 耶和華如此說： 我必使毀滅的風颳起， 攻擊巴比倫和住在立加米的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說： 看哪，我必颳起毀滅的風， 攻擊巴比倫和住在立加米的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說： 看哪，我必颳起毀滅的風， 攻擊巴比倫和住在立加米的人。
- 當代譯本 - 耶和華說： 「看啊，我要使毀滅的暴風襲擊巴比倫和住在立加米的人。
- 環球聖經譯本 - 耶和華這樣說： “看哪，我要使毀滅的風刮起， 攻擊巴比倫和住在迦勒底的人。
- 聖經新譯本 - 耶和華這樣說： “看哪！我必激動毀滅者的心， 去攻擊巴比倫和住在立加米的人。
- 呂振中譯本 - 永恆主這麼說： 『看吧，我必激動毁滅者的心 去攻擊 巴比倫 和住在 迦勒底 的人。
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說： 「我必使毀滅的風颳起， 攻擊巴比倫和住在立加米的人。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我必起肅殺之風、以擊巴比倫、及立加米居民、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、我使狂風、攻擊巴比倫、以及違予之人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、我必使損害之狂風、擊 巴比倫 、及居其中逆我之人、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor: «Voy a levantar un viento destructor contra Babilonia y la gente de Leb Camay.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “내가 멸망의 바람을 일으켜 바빌로니아와 그 백성을 치고
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – Я поднимаю губительный вихрь на Вавилон и жителей Лев-Камая .
- Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Я поднимаю губительный вихрь на Вавилон и его жителей .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Я поднимаю губительный вихрь на Вавилон и его жителей .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Я поднимаю губительный вихрь на Вавилон и его жителей .
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel : Je vais faire souffler ╵sur Babylone et sur les habitants ╵de Lev Qamaï , un vent de destruction.
- リビングバイブル - 神はこう言います。 「わたしは、カルデヤ人の住むバビロンを 隅々まで滅ぼす者たちを、勇気づける。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “Vejam! Levantarei um vento destruidor contra a Babilônia, contra o povo de Lebe-Camai .
- Hoffnung für alle - »So spricht der Herr: Seht, ich lasse einen verheerenden Sturm über Babylonien und seine Bewohner kommen, denn dort haben sich meine Feinde zusammengerottet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Này, Ta sẽ giục lòng kẻ hủy diệt tiến đánh Ba-by-lôn và cả xứ người Canh-đê, để tiêu diệt nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ดูเถิด เราจะดลใจผู้ทำลายล้าง มาสู้กับบาบิโลนและชาวเลบคามาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “ดูเถิด เราจะกระตุ้นวิญญาณของผู้ทำลาย ให้โจมตีบาบิโลน โจมตีบรรดาผู้อยู่อาศัยของเลบคามาย
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “ดูเถิด เราจะปลุกกระแสลมแห่งการทำลาย ต่อสู้กับบาบิโลน และต่อสู้กับคนที่อาศัยท่ามกลางพวกที่ลุกขึ้นสู้กับเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เรากำลังก่อลมแห่งการทำลายให้โหมกระหน่ำเข้าใส่บาบิโลนและคนที่อาศัยอยู่ในเลบคาเม
- onav - وَهَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: هَا أَنَا أُثِيرُ عَلَى بَابِلَ وَعَلَى الْمُقِيمِينَ فِي دِيَارِ الْكَلْدَانِيِّينَ رِيحاً مُهْلِكَةً.
交叉引用
- 耶利米書 49:36 - 我要使四面的風 從天的四角向以攔吹來， 我要把他們揚散到這些風中， 沒有哪個國家是以攔人不會被驅散到的。
- 以賽亞書 13:3 - 為了成就 我的怒氣， 我已吩咐我所分別出來的人， 我已召喚我的勇士， 就是那些為我威榮歡騰的人。
- 以賽亞書 13:4 - 聽啊，山上喧囂，像是眾多的軍兵； 聽啊，列國喧嚷，是列邦在聚集！ 萬軍之耶和華正在調集作戰的軍隊。
- 以賽亞書 13:5 - 他們從遙遠之地、從天邊而來—— 耶和華和他憤怒的器皿正來毀滅全地。
- 撒迦利亞書 2:8 - 萬軍之耶和華這樣說，為了他的榮耀，他派遣我敵對那些搶奪你們的國家，因為那碰你們的，就是碰他眼中的瞳人。
- 阿摩司書 3:6 - 城中若吹響號角， 民眾會不戰兢嗎？ 城中若有災禍臨到， 難道不是耶和華所降的嗎？
- 耶利米書 50:21 - 你們要攻打米拉特翁地， 上去攻擊它， 要攻擊比割的居民， 要追殺滅盡他們； 要照著我所吩咐你的一切去做。 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 50:33 - 萬軍之耶和華如此說： 以色列人和猶大人同受欺壓， 所有擄走他們的緊緊抓住他們， 不肯釋放。
- 耶利米書 50:14 - 所有的弓箭手啊， 你們要四圍擺陣攻擊巴比倫， 要向它射箭， 不要吝惜箭矢， 因為它對耶和華犯了罪。
- 耶利米書 50:15 - 你們要吶喊圍攻它； 它必舉手投降， 它的根基必倒塌， 它的城牆必被拆毀。 這實在是耶和華的報復！ 你們要向巴比倫報仇， 照著它所做的對待它。
- 耶利米書 50:16 - 你們要從巴比倫剪除播種的人， 以及收割時手握鐮刀的人。 他們因欺壓者的刀劍， 必各自歸回本族， 各自逃往本地。
- 耶利米書 50:24 - 巴比倫哪， 我給你設下圈套，你就被纏住， 你卻不知道。 你一被找到，就被捉住， 因為你向耶和華挑戰。
- 使徒行傳 9:4 - 他仆倒在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅，掃羅！你為什麼逼迫我？」
- 列王紀下 19:7 - 看哪！我要把一個靈放入亞述王裡面，讓他一聽見傳來的風聲就返回本土；我必使他在那裡倒在刀下。』」
- 耶利米書 50:9 - 看哪，我必興起一支大國聯軍， 使他們從北方之地上來攻打巴比倫， 擺陣攻擊它，它必被攻取。 他們的箭好像善戰的勇士， 絕不徒然返回。
- 以西結書 19:12 - 但它在神的 憤怒中被拔出， 扔到地上； 東風使它的果實枯乾， 它堅硬的枝子也折斷而枯乾， 被火吞噬。
- 耶利米書 50:29 - 你們要傳令所有拉弓的弓箭手 攻擊巴比倫， 要四圍紮營攻擊它， 不讓它有一個逃脫者。 你們要照著它的作為報應它， 照著它所做的一切對待它， 因為它向以色列的至聖者耶和華 行事狂傲。
- 何西阿書 13:15 - 他雖然在蘆葦 中茂盛， 但必有東風颳來， 是耶和華的風，從曠野上來。 他的源頭必枯乾， 他的泉源必乾涸； 東風將颳走寶庫裡的一切寶器。
- 耶利米書 4:11 - 「那時，必有話對這民和耶路撒冷說：有一陣熱風，從曠野的光禿高地向我的子民 颳來，不是簸揚的風，也不是揚淨的風，
- 耶利米書 4:12 - 而是更猛烈的風，為我颳來。現在，是我正在向他們宣告判決。」