逐节对照
- 环球圣经译本 - 我要领以色列返回他的草场，他会在迦密和巴珊吃草，又在以法莲山地和基列地吃得饱足。
- 新标点和合本 - 我必再领以色列回他的草场，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法莲山上和基列境内得以饱足。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必领以色列回他自己的草场，他要在迦密和巴珊吃草，又在以法莲山上和基列境内得以饱足。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必领以色列回他自己的草场，他要在迦密和巴珊吃草，又在以法莲山上和基列境内得以饱足。
- 当代译本 - 我要带领以色列人返回他们的草场，让他们在迦密和巴珊吃草，在以法莲和基列的山上吃得饱足。
- 圣经新译本 - 我必领以色列回到它的牧场，它必在迦密和巴珊吃草，又在以法莲山地和基列地吃得饱足。
- 现代标点和合本 - 我必再领以色列回他的草场，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法莲山上和基列境内得以饱足。”
- 和合本（拼音版） - 我必再领以色列回他的草场，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法莲山上和基列境内得以饱足。
- New International Version - But I will bring Israel back to their own pasture, and they will graze on Carmel and Bashan; their appetite will be satisfied on the hills of Ephraim and Gilead.
- New International Reader's Version - But I will bring Israel back to their own grasslands. I will feed them on Mount Carmel and in Bashan. I will satisfy their hunger on the hills of Ephraim and Gilead.
- English Standard Version - I will restore Israel to his pasture, and he shall feed on Carmel and in Bashan, and his desire shall be satisfied on the hills of Ephraim and in Gilead.
- New Living Translation - And I will bring Israel home again to its own land, to feed in the fields of Carmel and Bashan, and to be satisfied once more in the hill country of Ephraim and Gilead.
- Christian Standard Bible - I will return Israel to his grazing land, and he will feed on Carmel and Bashan; he will be satisfied in the hill country of Ephraim and of Gilead.
- New American Standard Bible - And I will bring Israel back to his pasture and he will graze on Carmel and Bashan, and his desire will be satisfied in the hill country of Ephraim and Gilead.
- New King James Version - But I will bring back Israel to his home, And he shall feed on Carmel and Bashan; His soul shall be satisfied on Mount Ephraim and Gilead.
- Amplified Bible - And I will bring Israel [home] again to his pasture and he will graze on [the most fertile lands of] Carmel [in the west] and Bashan [in the east], and his soul will be satisfied on the hills of Ephraim and Gilead.
- American Standard Version - And I will bring Israel again to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon the hills of Ephraim and in Gilead.
- King James Version - And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.
- New English Translation - But I will restore the flock of Israel to their own pasture. They will graze on Mount Carmel and the land of Bashan. They will eat until they are full on the hills of Ephraim and the land of Gilead.
- World English Bible - I will bring Israel again to his pasture, and he will feed on Carmel and Bashan. His soul will be satisfied on the hills of Ephraim and in Gilead.
- 新標點和合本 - 我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必領以色列回他自己的草場，他要在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必領以色列回他自己的草場，他要在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。
- 當代譯本 - 我要帶領以色列人返回他們的草場，讓他們在迦密和巴珊吃草，在以法蓮和基列的山上吃得飽足。
- 環球聖經譯本 - 我要領以色列返回他的草場，他會在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山地和基列地吃得飽足。
- 聖經新譯本 - 我必領以色列回到它的牧場，它必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山地和基列地吃得飽足。
- 呂振中譯本 - 我必再領 以色列 回他草場； 他必在 迦密 和 巴珊 喫草， 又在 以法蓮 山地和 基列 境內 喫得 心滿意足。
- 現代標點和合本 - 我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。」
- 文理和合譯本 - 導以色列歸其牧場、得食於迦密 巴珊、饜足於以法蓮岡、與基列地、
- 文理委辦譯本 - 我必返以色列族於故土、於加密巴山、牧守群羊、於以法蓮、基列地、而得果腹。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使 以色列 復歸故土、在 迦密 、在 巴珊 、得以度日、在 以法蓮 山、在 基列 、得以飽飫、 飽飫或作心足
- Nueva Versión Internacional - Haré que Israel vuelva a su prado y que se alimente en el Carmelo y en Basán. Su apetito quedará saciado en las montañas de Efraín y Galaad.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성을 자기 땅으로 돌아오게 하겠다. 그들이 갈멜산과 바산에서 자란 식물을 먹을 것이며 에브라임과 길르앗 땅에서 재배되는 농작물을 마음껏 먹을 것이다.
- Новый Русский Перевод - А Израиль Я верну на его пастбище, и он будет пастись на Кармиле и в Башане; он утолит свой голод на холмах Ефрема и Галаада .
- Восточный перевод - А Исраил Я верну на его пастбище, и он будет пастись на Кармиле и в Башане; он утолит свой голод на холмах Ефраима и Галаада .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Исраил Я верну на его пастбище, и он будет пастись на Кармиле и в Башане; он утолит свой голод на холмах Ефраима и Галаада .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Исроил Я верну на его пастбище, и он будет пастись на Кармиле и в Бошоне; он утолит свой голод на холмах Ефраима и Галаада .
- La Bible du Semeur 2015 - Je ramènerai Israël ╵dans son enclos ; il paîtra de nouveau ╵sur le Carmel et au Basan, il se rassasiera sur les monts d’Ephraïm ╵et ceux de Galaad .
- リビングバイブル - わたしはイスラエル人を故国に連れ戻す。彼らはカルメルとバシャンで草を食べ、もう一度、エフライムとギルアデの山々で幸せに暮らすようになる。
- Nova Versão Internacional - Mas trarei Israel de volta a sua própria pastagem e ele pastará no Carmelo e em Basã; e saciará o seu apetite nos montes de Efraim e em Gileade.
- Hoffnung für alle - Aber mein Volk, meine Herde, bringe ich zurück zu ihrem Weideplatz, dann kann sie sich wieder beim Berg Karmel und im Hochland von Baschan ausbreiten; auch im Bergland von Ephraim und in Gilead findet sie genug zu essen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đem Ít-ra-ên trở về quê hương, cho chúng hưởng hoa lợi các cánh đồng Cát-mên và Ba-san, cho chúng vui thỏa trên núi Ép-ra-im và núi Ga-la-át.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนอิสราเอล เราจะนำพวกเขากลับคืนสู่ทุ่งหญ้าของเขาเอง พวกเขาจะกินหญ้าบนภูเขาคารเมลและบาชาน พวกเขาจะอิ่มเอม บนภูเขาเอฟราอิมและในกิเลอาด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้อิสราเอลคืนสู่ทุ่งหญ้าเดิมของเขา และเขาจะมีอาหารกินบนภูเขาคาร์เมลและในบาชาน และเขาจะอิ่มหนำจนพอใจบนเนินเขาของเอฟราอิมและกิเลอาด”
- Thai KJV - เราจะให้อิสราเอลกลับสู่ลานหญ้าของเขา และเขาจะกินอยู่บนคารเมลและในบาชาน และเขาจะอิ่มใจบนเนินเขาเอฟราอิมและในกิเลอาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะนำอิสราเอลกลับมายังทุ่งหญ้าของเขา แล้วเขาจะเล็มหญ้าบนภูเขาคารเมล และในบาชาน พวกเขาจะมีหญ้ากินเหลือเฟือ ตามแถบเนินเขาของเอฟราอิมและกิเลอาด’”
- onav - وَأَرُدُّ إِسْرَائِيلَ إِلَى مَرْتَعِهِ، فَيَرْعَى فِي الْكَرْمَلِ وَفِي بَاشَانَ، وَتَشْبَعُ نَفْسُهُ فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ وَجِلْعَادَ.
交叉引用
- 耶利米书 31:25 - 干渴疲乏的人，我使他喝足振作；心灵愁苦的人，我使他满足起来。”
- 以西结书 39:25 - “‘因此，主耶和华这样说：“现在我要使雅各被掳的人回归；我要怜悯以色列全家，大发热心维护我的圣名。
- 以西结书 39:26 - 他们在自己的土地上安然居住、无人惊吓的时候，就要承担自己的羞辱和一切不忠于我的罪；
- 以西结书 39:27 - 我把他们从万民中领回来，从他们仇敌之地招聚回来的时候，我就在许多国家的眼前，在他们身上显为圣。
- 以西结书 39:28 - 我使他们被掳去列国，后来又聚集他们回到自己的地上，连一个也不会留在列国。这样，他们就知道我是耶和华他们的 神。
- 以西结书 39:29 - 我再也不会掩面不理他们，因为我已经把我的灵浇灌在以色列家。”主耶和华这样宣告。’”
- 耶利米书 24:6 - 我必好好眷顾他们，领他们归回这地。我必使他们信心坚定，不再拆毁；我必栽培他们，不再拔除。
- 耶利米书 24:7 - 我会使他们心里愿意承认我是耶和华；他们会做我的子民，我会做他们的 神，因为他们将全心归向我。’”
- 耶利米书 31:14 - 我要以富饶使祭司的心满足， 我的子民也将因我的美物心满意足。”
- 耶利米书 31:8 - 看哪，我要把他们从北方带回来， 从地极聚集起来， 与他们一起的，有盲人和跛者、孕妇和产妇； 一大群会众要回到这里。
- 耶利米书 31:9 - 他们哭泣著回来， 我要照他们的恳求带领他们， 引导他们走到溪水旁， 他们行在平坦的路上，不会跌倒； 因为我是以色列的父亲， 以法莲是我的长子。”
- 耶利米书 31:10 - 列国啊，你们要听耶和华的话！ 要在远方的海岸传扬，说： “那赶散以色列的要再召集他； 会守护他，像牧人守护自己的羊群。”
- 以赛亚书 35:2 - 要灿烂地绽放，要欢欣！ 是的，欢乐欢呼！ 荒漠会领受黎巴嫩的荣耀、迦密和沙仑的荣光； 荒野和旱地将看见耶和华的荣耀、我们 神的荣光。
- 以西结书 36:33 - “‘主耶和华这样说：“当我除净你们一切的罪的那日，我会使那些城邑有人居住，废墟再被建造。
- 民数记 32:1 - 吕便子孙和迦得子孙的牲畜极其众多；他们看见雅谢地和基列地—真是畜牧的好地方！
- 耶利米书 50:4 - “当那些日子，那时候，以色列人和犹大人要一同回来，边走边哭，寻求耶和华他们的 神。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 50:5 - “他们询问通往锡安的路之后，就面向锡安；他们要来，凭著未被忘记的永约，归依耶和华。
- 耶利米书 30:10 - 耶和华说： “所以，你，我的仆人雅各啊，不要惧怕！ 以色列啊，不要惊惶！ 要知道，我要从远方救回你， 从被掳流放之地救回你的后裔。 雅各将回归，得享平静安逸， 无人惊吓。
- 俄巴底亚书 1:17 - 但在锡安山上会有逃脱的人， 那山将成为圣洁之地； 雅各家将占领那些占领他们土地之人的土地。
- 俄巴底亚书 1:18 - 雅各家要成为火， 约瑟家要成为火焰； 以扫家却像麦秆， 被他们焚烧吞灭。 以扫家将不会有幸存的人。 因为耶和华已经说了。
- 俄巴底亚书 1:19 - 南地的人将占领以扫山， 山麓地带的人将占领非利士人之地； 他们会占领以法莲地区和撒玛利亚地区。 便雅悯人会占领基列。
- 俄巴底亚书 1:20 - 被掳的以色列大军， 要占领迦南人的地，直到撒勒法； 被掳到西法拉的耶路撒冷人， 将占领南地的城镇。
- 俄巴底亚书 1:21 - 将有一些拯救者登上锡安山， 统治以扫山， 王权将属于耶和华。
- 以赛亚书 33:9 - 大地哀恸衰败，黎巴嫩蒙羞腐烂， 沙仑有如荒漠，巴珊和迦密凋零。
- 耶利米书 3:18 - 在那些日子，犹大家将与以色列家同行，从北方之地来到我赐给你们先祖作为产业之地。’”
- 以西结书 36:24 - “我要从列国中领你们出来，从万邦中聚集你们，把你们带回故土。
- 以赛亚书 65:9 - 我要从雅各中领出他们的后裔， 从犹大中领人来承受我的群山； 我拣选的子民将承受我的群山， 我的仆人们可在那里居住。
- 以赛亚书 65:10 - 沙仑成为羊群的牧场， 惹祸谷成为牛群躺卧之处， 属于我的子民，那些寻求我的人。
- 耶利米书 30:18 - 耶和华这样说： “我一定会复兴雅各的帐篷， 顾惜他的居所； 城池将在原地的废墟上重建， 城堡会坐落在原来的地方。
- 以西结书 38:8 - 多日之后，你会被征召；末后之年，你会来到那战后复原之地，就是以色列那些久已荒凉的山地；那些从万族中被领出来，从列邦被聚集回来的人都安居在那里。
- 约书亚记 17:15 - 约书亚对他们说：“如果你族大人多，又嫌以法莲山地过于窄小，那么你自己可以上到森林区，在比利洗人和利乏音人之地伐木开垦。”
- 雅歌 6:5 - 请你转眼不要看我， 因为你的眼睛使我迷乱。 你的头发好像一群山羊 从基列山奔腾下来。
- 弥迦书 7:18 - 有谁是可与你相比的 神， 赦免罪责， 宽恕自己产业余民的过犯呢？ 他不永远怀怒， 因他喜欢以忠诚之爱待人。
- 耶利米书 33:7 - 我会使犹大和以色列复兴，重建他们，像起初一样。
- 耶利米书 33:8 - 我要洁净他们干犯我的一切罪行，赦免他们干犯我和叛逆我的一切罪行。
- 耶利米书 33:9 - 地上万国都会听见我赐给这城的一切福祉，这城就在他们面前使我得了喜乐、称赞和尊贵的名声，他们因我赐给这城的一切福祉和平安，都会非常激动。”
- 耶利米书 33:10 - 耶和华这样说：“你们说‘这地荒废了，既无人烟，也无牲畜’，但就在这一片荒凉、无人烟、无居民，也无牲畜的犹大各城和耶路撒冷的街道上，将再一次听见
- 耶利米书 33:11 - 欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音，还有把感谢祭献到耶和华殿中之人的声音；他们说： ‘你们要赞美万军之耶和华， 因为耶和华实在美善， 他的忠诚之爱永远长存’； 因为耶和华说：‘我要使这地复兴，像起初一样。’”
- 耶利米书 33:12 - 万军之耶和华这样说：“在这无人烟，甚至无牲畜的荒凉之地和其中的众城池，必再有牧人放羊的牧场。
- 以西结书 11:17 - 因此你要说：‘主耶和华这样说：我要从万族中招聚你们，从你们被分散到的各地聚集你们，把以色列地赐给你们。’
- 耶利米书 32:37 - ‘我曾在猛烈的熊熊怒火中，把他们赶逐去各地，将来我要从那里把他们聚集起来，领他们回到这地，使他们安然居住。
- 以西结书 37:21 - 你要对他们说：‘主耶和华这样说：“我很快就会把以色列人从他们所到的列国中领出来，又从四围聚集他们，把他们领回故土。
- 以西结书 37:22 - 我要使他们在那地上，在以色列的群山上，成为一国；将有一王作他们众人的王；他们不再是两个国，不再被分为两个王国。
- 阿摩司书 9:14 - 我要复兴我的子民以色列， 他们将重建荒废的城，定居其中； 栽种葡萄园，喝其中的酒； 修造果园，吃园中的果子。
- 阿摩司书 9:15 - 我要把他们栽种在自己的土地上， 他们再也不会被拔出 我赐给他们的土地。” 耶和华你的 神这样说。
- 耶利米书 23:3 - “我要亲自把我羊群中剩余的，从我赶逐他们去的各国中召集出来，领他们回归自己的牧场，他们必滋生繁多，数目大增。
- 弥迦书 7:14 - 求你用你的杖牧养子民， 就是你的羊群，你的产业， 他们独自居住在树林， 在良田里。 愿他们像往昔的日子那样， 在巴珊和基列得到牧养。
- 耶利米书 31:6 - 因为有一天，守望者要在以法莲山上呼叫，说： ‘起来！让我们上锡安去 朝见耶和华我们的 神。’”
- 以西结书 34:13 - 我要从万族中领出牠们，从列邦中聚集牠们，领牠们回归故土。我要在以色列的群山上，在溪水旁，在国内所有可居住的地方，牧养牠们。
- 以西结书 34:14 - 我要在美好的草场上牧养牠们，以色列高处的群山将作牠们的牧场。牠们在那美好的牧场上躺卧，在以色列群山肥美的草场上吃草。