逐节对照
- 文理委辦譯本 - 維彼夙興、縱欲無度、貪人妻女、若肥馬鳴嘶、牝牡相誘、有民若此、我豈能不加責罰、以雪我憤哉。
- 新标点和合本 - 他们像喂饱的马到处乱跑， 各向他邻舍的妻发嘶声。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们如喂饱的马，精力旺盛， 各向邻舍的妻子吹哨。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们如喂饱的马，精力旺盛， 各向邻舍的妻子吹哨。
- 当代译本 - 他们像吃得肥壮、发情的公马， 个个垂涎邻居的妻子。
- 圣经新译本 - 他们像饱食的马，情欲奔放， 各向别人的妻子嘶叫。
- 现代标点和合本 - 他们像喂饱的马，到处乱跑， 各向他邻舍的妻发嘶声。”
- 和合本（拼音版） - 他们像喂饱的马，到处乱跑， 各向他邻舍的妻发嘶声。”
- New International Version - They are well-fed, lusty stallions, each neighing for another man’s wife.
- New International Reader's Version - Your people are like stallions that have plenty to eat. Their sinful desires are out of control. Each of them goes after another man’s wife.
- English Standard Version - They were well-fed, lusty stallions, each neighing for his neighbor’s wife.
- New Living Translation - They are well-fed, lusty stallions, each neighing for his neighbor’s wife.
- Christian Standard Bible - They are well-fed, eager stallions, each neighing after someone else’s wife.
- New American Standard Bible - They were well-fed lusty horses, Each one neighing at his neighbor’s wife.
- New King James Version - They were like well-fed lusty stallions; Every one neighed after his neighbor’s wife.
- Amplified Bible - They were like well-fed, lusty stallions, Each one neighing after his neighbor’s wife.
- American Standard Version - they were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor’s wife.
- King James Version - They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife.
- New English Translation - They are like lusty, well-fed stallions. Each of them lusts after his neighbor’s wife.
- World English Bible - They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.
- 新標點和合本 - 他們像餵飽的馬到處亂跑， 各向他鄰舍的妻發嘶聲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們如餵飽的馬，精力旺盛， 各向鄰舍的妻子吹哨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們如餵飽的馬，精力旺盛， 各向鄰舍的妻子吹哨。
- 當代譯本 - 他們像吃得肥壯、發情的公馬， 個個垂涎鄰居的妻子。
- 聖經新譯本 - 他們像飽食的馬，情慾奔放， 各向別人的妻子嘶叫。
- 呂振中譯本 - 他們像餵飽了的馬，精力旺盛 ， 個個發嘶聲要他鄰舍的妻子。
- 現代標點和合本 - 他們像餵飽的馬，到處亂跑， 各向他鄰舍的妻發嘶聲。」
- 文理和合譯本 - 彼若肥馬得縱、各向其鄰之妻嘶鳴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼夙興、縱欲無度、各貪其鄰之妻、若肥馬鳴嘶、以牡求牝、
- Nueva Versión Internacional - Son como caballos bien cebados y fogosos; todos relinchan por la mujer ajena.
- 현대인의 성경 - 그들은 잘먹고 정욕이 왕성한 수말처럼 서로 색정을 이기지 못해 자기 이웃의 아내를 찾아다닌다.
- Новый Русский Перевод - Они откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржет на чужую жену.
- Восточный перевод - Они – откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржёт на чужую жену.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они – откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржёт на чужую жену.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они – откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржёт на чужую жену.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce sont des étalons ╵bien repus et pleins de désirs , et chacun d’eux hennit ╵après la femme du prochain.
- リビングバイブル - 彼らは丸々と太った、さかりのついた馬で、 隣の妻を慕っていななく。
- Nova Versão Internacional - Eles são garanhões bem-alimentados e excitados, cada um relinchando para a mulher do próximo.
- Hoffnung für alle - Ihr seid wie überfütterte, geile Hengste: Jeder wiehert nach der Frau des anderen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng chạy lung như ngựa béo động tình buổi sáng, mỗi người săn bắt vợ người lân cận.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นม้าหนุ่มกลัดมันที่ได้รับการเลี้ยงดูอย่างดี ต่างกระสันหาภรรยาของเพื่อนบ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเป็นเหมือนม้าตัวผู้สำหรับทำพันธุ์ที่ถูกเลี้ยงไว้อย่างดีและมีกำลังมาก แต่ละตัวมีความใคร่ต่อภรรยาเพื่อนบ้านของตน
交叉引用
- 出埃及記 20:14 - 毋行淫、
- 創世記 39:9 - 家之中我為督、我有作為、主不禁禦、但汝乃其妻、我不可犯。安可自干元惡、獲罪於上帝。
- 出埃及記 20:17 - 毋貪人宅第、妻室、僕婢、牛驢、與凡屬於人者。○
- 耶利米書 29:23 - 因彼作惡於以色列族、淫人婦女。又藉我名、誘惑民人、違予所命、我耶和華鑒察之矣。
- 申命記 5:18 - 毋行淫。
- 約伯記 31:9 - 如我為婦女所惑、或瞷人不在而誘其妻、
- 撒母耳記下 11:2 - 日昃、大闢自床起、陟宮巔而遨遊、見婦沐浴、色殊艶麗。
- 撒母耳記下 11:3 - 乃遣人問婦為誰。或曰、以連之女、拔示巴、適赫人烏利亞為妻。
- 撒母耳記下 11:4 - 大闢遣使取之、既至與之偕寢、婦蒙不潔、自濯其身而歸。
- 申命記 5:21 - 毋貪人妻室、宅第、田畝、僕婢、牛驢、與凡屬於人者。○
- 馬太福音 5:27 - 古者有言勿淫、爾聞之矣、
- 馬太福音 5:28 - 惟我語汝、見色而好之者、心已淫矣、
- 以西結書 22:11 - 淫人之妻、亂子婦、淫姊妹、
- 耶利米書 13:27 - 耶路撒冷人與、爾縱欲無度。貪人妻女、若馬鳴嘶、爾陟山岡、行平原、惟作惡事、深堪痛惡、我鑒察之、禍必不遠、願爾自潔、何時可成。