逐节对照
- 呂振中譯本 - 因此必有森林中的獅子要撲殺他們， 有原野上的豺狼要殺滅他們， 有豹子在靜伺着 機會 要攻擊他們的城市； 凡出 城 的都必被撕碎； 因為他們的過犯很多， 他們對正道、轉離得很厲害。
- 新标点和合本 - 因此，林中的狮子必害死他们； 晚上（或作“野地”）的豺狼必灭绝他们； 豹子要在城外窥伺他们。 凡出城的必被撕碎； 因为他们的罪过极多， 背道的事也加增了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，林中的狮子必害死他们， 野地的狼必灭绝他们， 豹子在城外窥伺。 凡出城的必被撕碎， 因为他们的罪过极多， 背道的事也增加。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，林中的狮子必害死他们， 野地的狼必灭绝他们， 豹子在城外窥伺。 凡出城的必被撕碎， 因为他们的罪过极多， 背道的事也增加。
- 当代译本 - 因此，林中的狮子必袭击他们， 荒野的豺狼必残害他们， 豹子也蹲伏在他们的城外， 伺机撕裂出城的人， 因为他们罪大恶极，屡屡叛道。
- 圣经新译本 - 因此，狮子必从林中出来袭击他们， 旷野的豺狼要杀害他们， 豹子在他们的城边窥伺， 出城的都必被撕碎； 因为他们的过犯众多， 背道的事也无法数算。
- 现代标点和合本 - 因此，林中的狮子必害死他们， 晚上 的豺狼必灭绝他们， 豹子要在城外窥伺他们。 凡出城的必被撕碎， 因为他们的罪过极多， 背道的事也加增了。
- 和合本（拼音版） - 因此，林中的狮子必害死他们， 晚上 的豺狼必灭绝他们， 豹子要在城外窥伺他们， 凡出城的必被撕碎； 因为他们的罪过极多， 背道的事也加增了。
- New International Version - Therefore a lion from the forest will attack them, a wolf from the desert will ravage them, a leopard will lie in wait near their towns to tear to pieces any who venture out, for their rebellion is great and their backslidings many.
- New International Reader's Version - So a lion from the forest will attack them. A wolf from the desert will destroy them. A leopard will hide and wait near their towns. It will tear to pieces anyone who dares to go out. Again and again they have refused to obey the Lord. They have turned away from him many times.
- English Standard Version - Therefore a lion from the forest shall strike them down; a wolf from the desert shall devastate them. A leopard is watching their cities; everyone who goes out of them shall be torn in pieces, because their transgressions are many, their apostasies are great.
- New Living Translation - So now a lion from the forest will attack them; a wolf from the desert will pounce on them. A leopard will lurk near their towns, tearing apart any who dare to venture out. For their rebellion is great, and their sins are many.
- Christian Standard Bible - Therefore, a lion from the forest will strike them down. A wolf from arid plains will ravage them. A leopard stalks their cities. Anyone who leaves them will be torn to pieces because their rebellious acts are many, their unfaithful deeds numerous.
- New American Standard Bible - Therefore a lion from the forest will kill them, A wolf of the deserts will destroy them, A leopard is watching their cities. Everyone who goes out of them will be torn in pieces, Because their wrongdoings are many, Their apostasies are numerous.
- New King James Version - Therefore a lion from the forest shall slay them, A wolf of the deserts shall destroy them; A leopard will watch over their cities. Everyone who goes out from there shall be torn in pieces, Because their transgressions are many; Their backslidings have increased.
- Amplified Bible - Therefore a lion from the forest will kill them, A wolf of the deserts will destroy them, A leopard is watching their cities. Everyone who goes out of them shall be torn in pieces, Because their transgressions are many, Their desertions of faith are countless.
- American Standard Version - Wherefore a lion out of the forest shall slay them, a wolf of the evenings shall destroy them, a leopard shall watch against their cities; every one that goeth out thence shall be torn in pieces; because their transgressions are many, and their backslidings are increased.
- King James Version - Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.
- New English Translation - So like a lion from the thicket their enemies will kill them. Like a wolf from the desert they will destroy them. Like a leopard they will lie in wait outside their cities and totally destroy anyone who ventures out. For they have rebelled so much and done so many unfaithful things.
- World English Bible - Therefore a lion out of the forest will kill them. A wolf of the evenings will destroy them. A leopard will watch against their cities. Everyone who goes out there will be torn in pieces, because their transgressions are many and their backsliding has increased.
- 新標點和合本 - 因此，林中的獅子必害死他們； 晚上（或譯：野地）的豺狼必滅絕他們； 豹子要在城外窺伺他們。 凡出城的必被撕碎； 因為他們的罪過極多， 背道的事也加增了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，林中的獅子必害死他們， 野地的狼必滅絕他們， 豹子在城外窺伺。 凡出城的必被撕碎， 因為他們的罪過極多， 背道的事也增加。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，林中的獅子必害死他們， 野地的狼必滅絕他們， 豹子在城外窺伺。 凡出城的必被撕碎， 因為他們的罪過極多， 背道的事也增加。
- 當代譯本 - 因此，林中的獅子必襲擊他們， 荒野的豺狼必殘害他們， 豹子也蹲伏在他們的城外， 伺機撕裂出城的人， 因為他們罪大惡極，屢屢叛道。
- 聖經新譯本 - 因此，獅子必從林中出來襲擊他們， 曠野的豺狼要殺害他們， 豹子在他們的城邊窺伺， 出城的都必被撕碎； 因為他們的過犯眾多， 背道的事也無法數算。
- 現代標點和合本 - 因此，林中的獅子必害死他們， 晚上 的豺狼必滅絕他們， 豹子要在城外窺伺他們。 凡出城的必被撕碎， 因為他們的罪過極多， 背道的事也加增了。
- 文理和合譯本 - 是以叢林之獅必殺之、曠野之狼必噬之、豹必伺於邑外、凡出邑者、悉為所裂、蓋其罪戾孔多、悖逆增甚、
- 文理委辦譯本 - 彼逆主屢矣、故必死於林中之獅、斃於夤夜之狼、豹守其邑、伏視眈眈、凡出邑者、必被斷傷。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故林中之獅必殺之、夤夜之狼必噬之、豹伏其邑外、凡自邑出者、必被噬斃、皆因其罪愆極多、違逆特甚、
- Nueva Versión Internacional - Por eso los herirá el león de la selva y los despedazará el lobo del desierto; frente a sus ciudades está el leopardo al acecho, y todo el que salga de ellas será despedazado, pues son muchas sus rebeliones y numerosas sus infidelidades.
- 현대인의 성경 - 그러므로 숲속에서 나오는 사자가 그들을 죽이며 사막의 이리가 갑자기 그들을 덮치며 표범이 그들의 성 주변에 숨어 있다가 성에서 나오는 자마다 모조리 찢어 버릴 것입니다.
- Новый Русский Перевод - За это их разорвет лев из зарослей, загрызет волк из Иорданской долины. Леопард сторожит у их городов: любой, кто выйдет, будет растерзан, потому что велик их мятеж, многочисленны их отступничества.
- Восточный перевод - За это их разорвёт лев из зарослей, загрызёт волк из Иорданской долины. Барс в засаде у их городов: любой, кто выйдет, будет растерзан, потому что велик их мятеж, многочисленны их отступничества.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За это их разорвёт лев из зарослей, загрызёт волк из Иорданской долины. Барс в засаде у их городов: любой, кто выйдет, будет растерзан, потому что велик их мятеж, многочисленны их отступничества.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За это их разорвёт лев из зарослей, загрызёт волк из Иорданской долины. Барс в засаде у их городов: любой, кто выйдет, будет растерзан, потому что велик их мятеж, многочисленны их отступничества.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi surgira ╵le lion de la forêt, ╵il les attaquera et le loup de la steppe ╵viendra les ravager ; la panthère est tapie ╵près de leurs villes, et tous ceux qui en sortiront ╵se feront déchirer. Parce que leurs péchés ╵se sont multipliés, et que leurs infidélités ╵ne cessent de s’accroître.
- リビングバイブル - 「だからこそ、わたしは怒って、 彼らに『森のライオン』を送る。 『荒野の狼』は彼らに襲いかかり、 『ひょう』が町々の周りをうろつくので、 一歩でも町から出ようものなら引き裂かれる。 彼らの罪は数えられないほど多く、 わたしへの背信は、はなはだしいからだ。
- Nova Versão Internacional - Por isso, um leão da floresta os atacará, um lobo da estepe os arrasará, um leopardo ficará à espreita nos arredores das suas cidades, para despedaçar qualquer pessoa que delas sair. Porque a rebeldia deles é grande e muitos são os seus desvios.
- Hoffnung für alle - »Darum werden die Feinde kommen und sie zerreißen wie Löwen, die plötzlich aus dem Dickicht springen, wie Steppenwölfe werden sie über sie herfallen und wie Leoparden draußen vor der Stadt lauern. Wer hinausgeht, wird zerfleischt. Denn dieses Volk hat große Schuld auf sich geladen und mir immer wieder die Treue gebrochen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy bây giờ, sư tử sẽ ra khỏi rừng để tấn công họ; lang sói từ hoang mạc sẽ kéo đến chia mồi. Hùm beo sẽ rình rập gần các thành, để cắn xé những ai liều lĩnh bước ra. Vì tội phản loạn của họ quá lớn, và tội ác họ quá nhiều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นสิงโตจากป่าจะมาเล่นงานพวกเขา สุนัขป่าจากทะเลทรายจะเข้าขย้ำ เสือดาวจะซุ่มอยู่ใกล้เมืองต่างๆ ของพวกเขา คอยฉีกเนื้อคนที่ออกมานั้นเป็นชิ้นๆ เพราะการทรยศของพวกเขาร้ายแรงนัก และชอบหวนกลับไปทำบาป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น สิงโตจากป่าตัวหนึ่งจะฆ่าพวกเขา สุนัขป่าจากทะเลทรายตัวหนึ่งจะฉีกร่างของพวกเขาออกเป็นชิ้นๆ เสือดาวตัวหนึ่งคอยจับจ้องเมืองของพวกเขา ทุกคนที่ฝ่าออกไปจะถูกฉีกร่างออกเป็นชิ้นๆ เพราะพวกเขาล่วงละเมิดหลายประการ และหันเหไปจากพระเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่า
交叉引用
- 耶利米書 25:38 - 他像獅子離開了叢藪， 因為他們的地可驚駭的荒涼， 是由於欺壓 人 者的刀劍 ， 由於 永恆主 的烈怒。』
- 耶利米書 2:15 - 少壯獅子向他吼叫，發出大聲， 使他的地荒涼， 他的城市倒壞，無人居住。
- 那鴻書 2:11 - 獅子的洞在哪裏？ 少壯獅子的穴 在何處 ？ 公獅母獅漫遊之地、 少獅子 之所在 、 無人驚嚇 之處 、 都在何方呢 ？
- 那鴻書 2:12 - 公獅為小獅子抓撕了足夠肉食， 為母獅掐死活物； 把抓撕的充滿其洞穴， 把撕裂的 塞滿 其穴窟。
- 以西結書 23:19 - 然而她還增加她的邪淫，懷念着她幼年的日子，那時她在 埃及 地躭於邪淫，
- 詩篇 104:20 - 你安排黑暗，便有了夜， 森林中的百獸就爬出來。
- 耶利米書 2:17 - 豈不是當永恆主你的上帝領你行路時， 你的離棄了他 把這事引到你身上來麼？
- 以西結書 14:16 - 即使有這三人在那中間，主永恆主發神諭說，我指着永活的我來起誓，他們也必不能援救 他們的 兒女，只有他們自己能得救援，那地仍必荒涼。
- 以西結書 14:17 - 或者我使刀劍臨到那地，說：願刀劍經過那地，好使我將人和牲口都從那裏剪除掉；
- 以西結書 14:18 - 即使有這三人在那中間，主永恆主發神諭說；我指着永活的我來起誓，他們也必不能援救 他們的 兒女，只有他們自己能得救援。
- 以西結書 14:19 - 或者我打發瘟疫去流行那地，使我那叫人流血的烈怒傾倒在那上頭，好將人和牲口都從那裏剪除掉；
- 以西結書 14:20 - 即使有 挪亞 、 但以理 、 約伯 在那中間，主永恆主發神諭說，我指着永活的我來起誓，他們也必不能援救 他們的 兒女，乃只能因自己的義而援救自己的性命罷了。
- 以西結書 14:21 - 『何況我打發刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫這四樣嚴厲的判罰，去降給 耶路撒冷 ，將人和牲口都從那裏剪除掉，豈不更加各自為救麼？主永恆主這麼說。
- 耶利米書 16:10 - 『將來你把這一切話 告訴這人民，他們 若 問你說：「永恆主為甚麼說要降這一切大災禍來懲罰我們？我們有甚麼罪孽呢？我們是犯了甚麼罪去得罪了永恆主我們的上帝呢？」
- 耶利米書 16:11 - 你就要對他們說：「永恆主發神諭說：是因為你們列祖離棄了我，去隨從別的神，而事奉敬拜他們，卻離棄了我，不遵守我的律法；
- 耶利米書 16:12 - 而你們呢，作壞事又比你們列祖更厲害；你們看，你們各人都隨從自己頑強之壞心思而行，不聽從我；
- 何西阿書 13:7 - 故此我對他們必像猛獅， 像豹子在道旁窺探着。
- 何西阿書 13:8 - 我必像丟崽子的母熊 猛撲他們， 撕裂他們的心囊， 在那裏像母獅吞喫他們； 野獸必撕開他們。
- 耶利米書 30:24 - 永恆主的烈怒必不轉消， 直到把他心中的計畫 都作成了，都實現了； 末後的日子你們就會明白。
- 但以理書 7:6 - 此後我觀看，就看見另有一隻獸像豹，背上有鳥翅膀四個；這獸有四個頭；又有權柄給了牠。
- 耶利米書 9:12 - 誰是智慧人可以明白這事？ 永恆主的口向誰說過，使他可以傳說： 遍地為甚麼有滅沒、荒廢像野地， 無人經過呢？
- 耶利米書 9:13 - 永恆主說：『因為他們撇棄了我的律法， 我所擺在他們面前的， 而他們不聽我的聲音，也沒有遵行，
- 耶利米書 9:14 - 只隨從自己心意之頑強，隨從眾 巴力 ， 就是他們列祖所教導 他們行 的。
- 耶利米書 2:19 - 你自己的壞事必懲治你， 你的轉離正道必責罰你。 你要知道、要看明白 你離棄了永恆主你的上帝， 不存敬畏我的心， 乃是壞事，乃是苦事啊： 這是主萬軍之永恆主發神諭說 的 。
- 民數記 32:14 - 如今你看，你們倒起來接替你們的先祖，成了罪人的族類，使永恆主向 以色列 更加發烈怒！
- 耶利米書 30:14 - 你的親愛者都忘記了你， 都不來探望你； 因為我曾用仇敵加的擊傷擊傷了你， 用殘忍者的懲罰 懲罰了你 ， 都因你罪孽之眾多、 你罪惡之重大、的緣故。
- 以斯拉記 10:10 - 祭司 以斯拉 站了起來，對他們說：『你們不忠實了：你們娶外籍女人為妻，以致 以色列 人更加有罪。
- 阿摩司書 5:18 - 那渴望着永恆主之日子的 有禍啊！ 你們為甚麼要永恆主的日子呢？ 那日子究竟是黑暗， 不是亮光呀：
- 阿摩司書 5:19 - 就像人躲避了獅子， 卻遇見了熊； 進了屋子，手靠着牆， 卻給蛇咬了。
- 啓示錄 13:2 - 我所看見的獸彷彿是豹，牠的腳像熊的 腳 ，牠的口像獅子的口。龍將自己的能力、座位、和大權柄、都給了牠。
- 哀歌 1:5 - 她的敵人成了首領， 她的仇敵安享興盛； 因為為了她的諸多悖逆， 永恆主就使她受苦； 她的孩童也去 在敵人面前做俘虜。
- 但以理書 7:4 - 頭一隻像獅子，有鷹的翅膀。我直觀看，看見牠的翅膀被拔去，牠從地上被扶起，須用兩腳站立、像人一樣；又有人的心給了牠。
- 何西阿書 5:14 - 因為是我、我對 以法蓮 要像猛獅， 我對 猶大 家要如少壯獅子。 我，我，我必撕裂而去， 我必奪去、而無人搭救。
- 以斯拉記 9:6 - 說：『我的上帝啊，我抱愧蒙羞，不敢向我的上帝仰面，因為我們的罪愆多到滅頂，我們的罪過大到滔天。
- 以西結書 16:25 - 你在各路頭建造你的高臺，使你的美麗變為可厭惡，你又向一切過路人展開雙腿 增多你的淫亂。
- 以賽亞書 59:12 - 因為我們的過犯 在你面前增多着， 我們的罪作證告了我們； 因為我們的過犯老跟我們在一起； 我們的罪孽我們都知道：
- 耶利米書 49:19 - 看吧，像獅子從 約但 河 邊的叢林上來，攻擊歷久不壞的田莊；一眨眼之間我就要使 以東 人 都跑走、離開這地了；誰蒙揀選，我就派誰治理這地。因為誰能比得上我呢？誰能定期傳我對訊呢？有哪一個牧民者能在我面前站立得住呢？
- 耶利米書 14:7 - 『我們的罪孽雖作證告我們， 永恆主啊，為你名的緣故行事吧！ 雖則我們多次轉離正道，犯罪得罪了你。
- 以西結書 22:27 - 她的首領在她裏邊正彷彿豺狼抓撕所抓到之物；他們行兇流人的血，殺滅人的性命，要得不義之財。
- 哈巴谷書 1:8 - 他們的馬比豹還快， 比晚上的豺狼還猛； 他 們 的馬騰躍着飛跑 ， 從遠方而來， 飛臨如鷹，急着要喫。
- 耶利米書 4:7 - 有獅子從其叢藪中上來了， 有毁壞列國的已經起身； 他從他的地方出發， 要使你的地荒涼， 使你的城市倒壞， 無人居住。
- 西番雅書 3:3 - 她中間的首領是吼叫的獅子； 她的審判官是晚上的豺狼， 一點啃骨肉也不留到早晨。