逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们肥胖红润， 作恶毫无止境； 他们不为人申冤— 不为孤儿申冤，不使他们胜诉； 不为穷人主持公道。
- 新标点和合本 - 他们肥胖光润， 作恶过甚，不为人伸冤！ 就是不为孤儿伸冤， 不使他亨通， 也不为穷人辨屈。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们肥胖光润，作恶过甚， 不为人伸冤， 不为孤儿伸冤，使他们胜诉， 也不为贫穷人辩护。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们肥胖光润，作恶过甚， 不为人伸冤， 不为孤儿伸冤，使他们胜诉， 也不为贫穷人辩护。
- 当代译本 - 吃得肥胖红润，坏事做尽， 不秉公审判，不为孤儿申冤， 不为穷人主持公道。”
- 圣经新译本 - 他们肥胖光润， 作尽各种坏事； 他们不为人辩护， 不替孤儿辨屈，使他们获益， 也不为穷人伸冤。
- 现代标点和合本 - 他们肥胖光润， 作恶过甚，不为人申冤， 就是不为孤儿申冤， 不使他亨通， 也不为穷人辨屈。
- 和合本（拼音版） - 他们肥胖光润， 作恶过甚，不为人伸冤， 就是不为孤儿伸冤， 不使他亨通， 也不为穷人辨屈。”
- New International Version - and have grown fat and sleek. Their evil deeds have no limit; they do not seek justice. They do not promote the case of the fatherless; they do not defend the just cause of the poor.
- New International Reader's Version - They have grown fat and heavy. There is no limit to the evil things they do. In court they do not seek justice. They don’t protect the rights of children whose fathers have died. They do not stand up for poor people.
- English Standard Version - they have grown fat and sleek. They know no bounds in deeds of evil; they judge not with justice the cause of the fatherless, to make it prosper, and they do not defend the rights of the needy.
- New Living Translation - They are fat and sleek, and there is no limit to their wicked deeds. They refuse to provide justice to orphans and deny the rights of the poor.
- Christian Standard Bible - They have become fat and sleek. They have also excelled in evil matters. They have not taken up cases, such as the case of the fatherless, so they might prosper, and they have not defended the rights of the needy.
- New American Standard Bible - They are fat, they are sleek, They also excel in deeds of wickedness; They do not plead the cause, The cause of the orphan, so that they may be successful; And they do not defend the rights of the poor.
- New King James Version - They have grown fat, they are sleek; Yes, they surpass the deeds of the wicked; They do not plead the cause, The cause of the fatherless; Yet they prosper, And the right of the needy they do not defend.
- Amplified Bible - They are fat and they are sleek (prosperous), They excel in acts of wickedness; They do not plead the cause, The cause of the orphan, so that they [the wicked] may prosper, And they do not defend the rights of the poor.
- American Standard Version - They are waxed fat, they shine: yea, they overpass in deeds of wickedness; they plead not the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and the right of the needy do they not judge.
- King James Version - They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.
- New English Translation - That is how they have grown fat and sleek. There is no limit to the evil things they do. They do not plead the cause of the fatherless in such a way as to win it. They do not defend the rights of the poor.
- World English Bible - They have grown fat. They shine; yes, they excel in deeds of wickedness. They don’t plead the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and they don’t defend the rights of the needy.
- 新標點和合本 - 他們肥胖光潤， 作惡過甚，不為人伸冤！ 就是不為孤兒伸冤， 不使他亨通， 也不為窮人辨屈。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們肥胖光潤，作惡過甚， 不為人伸冤， 不為孤兒伸冤，使他們勝訴， 也不為貧窮人辯護。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們肥胖光潤，作惡過甚， 不為人伸冤， 不為孤兒伸冤，使他們勝訴， 也不為貧窮人辯護。
- 當代譯本 - 吃得肥胖紅潤，壞事做盡， 不秉公審判，不為孤兒伸冤， 不為窮人主持公道。」
- 環球聖經譯本 - 他們肥胖紅潤， 作惡毫無止境； 他們不為人申冤— 不為孤兒申冤，不使他們勝訴； 不為窮人主持公道。
- 聖經新譯本 - 他們肥胖光潤， 作盡各種壞事； 他們不為人辯護， 不替孤兒辨屈，使他們獲益， 也不為窮人伸冤。
- 呂振中譯本 - 他們肥胖光潤， 壞事拚命地作； 不秉公裁判， 不為孤兒辯訴，而援救他 ， 也不為窮人伸冤。
- 現代標點和合本 - 他們肥胖光潤， 作惡過甚，不為人申冤， 就是不為孤兒申冤， 不使他亨通， 也不為窮人辨屈。
- 文理和合譯本 - 彼體肥膚潤、作惡太甚、不為孤子伸冤、使之利達、不為貧者折中、
- 文理委辦譯本 - 體則肥胖、容有光華、作惡勝於尋常、孤貧被控不為折中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼豐腴光潤、作惡過甚、不為孤子伸冤、不使之亨通、 不使之亨通或作所為皆亨通 不為貧者辯屈、
- Nueva Versión Internacional - gordos y pedantes. Sus obras de maldad no tienen límite: no le hacen justicia al huérfano, para que su causa prospere; ni defienden tampoco el derecho de los menesterosos.
- 현대인의 성경 - 잘먹고 기름이 번질번질하다. 또 그들의 악한 행동에는 끝이 없어서 고아들의 소송 문제를 공정하게 처리해 주지 않으며 가난한 자들의 권리를 옹호하지 않는다.
- Новый Русский Перевод - разжирели, лоснятся от жира. Их злодействам нет пределов; дела сирот они не судят по справедливости, не решают в их пользу, и не защищают прав бедных.
- Восточный перевод - разжирели, лоснятся от жира. Их злодействам нет предела; дела сирот они не судят по справедливости, не решают в их пользу, и не защищают прав бедных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - разжирели, лоснятся от жира. Их злодействам нет предела; дела сирот они не судят по справедливости, не решают в их пользу, и не защищают прав бедных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - разжирели, лоснятся от жира. Их злодействам нет предела; дела сирот они не судят по справедливости, не решают в их пользу, и не защищают прав бедных.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils sont bien gros et gras, ils battent le record du mal, ils ne rendent pas la justice, ╵ils ne font pas justice à l’orphelin, et ils prospèrent : non, ils ne rendent pas justice aux pauvres.
- リビングバイブル - ごちそうをたらふく食べ、 周りの人にもてはやされている。 彼らの悪事は際限がなく、みなしごを正しく扱わず、 貧しい者の権利をないがしろにしている。
- Nova Versão Internacional - estão gordos e bem-alimentados. Não há limites para as suas obras más. Não se empenham pela causa do órfão, nem defendem os direitos do pobre.
- Hoffnung für alle - fett und feist. Ihre Bosheit kennt keine Grenzen. Sie verhelfen keinem Waisenkind zu seinem Recht, den Armen verweigern sie jede Gerechtigkeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng mập mạp và đẫy đà, chẳng có giới hạn nào cho việc gian ác của chúng. Chúng từ chối cung cấp công lý cho cô nhi và phủ nhận công chính của người nghèo.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งอ้วนพีและล่ำสัน พวกเขาทำชั่วอย่างไร้ขีดจำกัด ไม่ช่วยให้ลูกกำพร้าพ่อได้รับความยุติธรรมในคดีความ ไม่ปกป้องสิทธิของผู้ยากไร้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาอ้วนพี พวกเขาอ้วนท้วน และกระทำความชั่วอย่างไม่มีขอบเขต และตัดสินคนด้วยความไม่เป็นธรรม เขาเอาเปรียบเด็กกำพร้าเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง และไม่ปกป้องให้ผู้ยากไร้ใช้สิทธิของเขา
- Thai KJV - เขาจึงอ้วนพีจนตัวเกลี้ยงเกลา ในเรื่องการกระทำความชั่วเขาล้ำหน้า เขามิได้ตัดสินคดี คือคดีของลูกกำพร้าพ่อ ด้วยความยุติธรรม ถึงกระนั้นเขาก็เจริญ เขามิได้ป้องกันสิทธิของคนขัดสน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกมันทั้งอ้วนทั้งฉุ มันทำชั่วยิ่งกว่าคนชั่ว พวกมันไม่ตัดสินคดีความ มันไม่สอบสวนคดีของลูกที่ไม่มีพ่อ และไม่ให้ความยุติธรรมกับคดีของคนยากจน
- onav - ازْدَادُوا سِمَنةً وَنُعُومَةً، وَارْتَكَبُوا الشَّرَّ مُتَجَاوِزِينَ كُلَّ حَدٍّ. لَمْ يَحْكُمُوا بِعَدْلٍ فِي دَعْوَى الْيَتِيمِ حَتَّى تَنْجَحَ، وَلَمْ يُدَافِعُوا عَنْ حُقُوقِ الْمَسَاكِينِ.
交叉引用
- 以西结书 5:6 - 但她违背我的律例，行恶甚于列国；触犯我的规定，比她周边的万邦更甚。因她弃绝我的律例，也不遵行我的规定。’
- 以西结书 5:7 - 所以主耶和华这样说：‘因为你们比周边的列国更骄傲纷扰，我的规定你们不遵行，我的律例你们也不遵守，连周边列国的律例你们也不遵守。’
- 阿摩司书 4:1 - 撒玛利亚山上的巴珊母牛啊， 你们要听这话！ 你们欺凌穷人， 压迫贫苦的人， 对自己的丈夫说： “拿酒来，我们要痛饮！”
- 雅各书 5:4 - 要知道，工人为你们收割庄稼，你们竟然克扣他们的工资；那工资正在呼冤，收割者的喊声已经传到万军之主的耳中了。
- 雅各书 5:5 - 你们在世上生活骄奢淫佚，为屠宰之日把自己养肥了。
- 哥林多前书 5:1 - 我确实听说你们当中有淫乱的事，这样的淫乱在教外人当中都没有—就是有人和自己父亲的妻子姘居！
- 以西结书 16:47 - 你仿效她们那些行径，做了她们那些可憎之事，不是好像只有一会儿吗？但你在一切所行的路上，都比她们更败坏。
- 以西结书 16:48 - 主耶和华起誓宣告：‘我是永活的 神！你的妹妹所多玛和她的女儿们，都没有做过像你和你女儿们所做的事。’
- 以西结书 16:49 - “‘这就是你妹妹所多玛的罪行：她和她的女儿们骄傲自大，口粮丰足，平静安逸，却不曾帮助过贫苦穷困的人。
- 以西结书 16:50 - 她们高傲，并在我面前做了可憎之事；我就把她们除去了，正如你看见的那样。
- 以西结书 16:51 - 撒玛利亚所犯的罪还不及你所犯的一半；你所增加的可憎之事比她们还要多，以致你因自己所做的所有可憎之事反而使你的姐妹显为义了。
- 以西结书 16:52 - 你就承担自己的羞辱吧！因为你以自己诸多的罪为你的姐妹判定了：你犯的罪比她们犯的更加可憎，就显得她们比你更加有义。你既然使你的姐妹显为义，你就蒙羞和承担自己的耻辱去吧！
- 诗篇 82:2 - 说：“你们不按公义审判， 却偏袒恶人，要到几时呢？”（细拉）
- 诗篇 82:3 - 你们当为贫民和孤儿申冤， 为贫苦人和穷人伸张正义。
- 诗篇 82:4 - 救护贫民和穷人， 搭救他们脱离恶人之手。
- 约伯记 15:27 - 他脸上盖满脂肪， 腰上积满肥油。
- 约伯记 15:28 - 他住在被毁灭的城镇， 住在无人居住的房屋， 注定成为乱堆的地方。
- 耶利米书 12:1 - 耶和华啊，我跟你争辩的时候， 你总是对的； 然而，我还是要向你讨教裁决的事。 为甚么恶人的道路亨通？ 为甚么背信弃义的人安逸？
- 耶利米书 22:15 - “难道用更多雪松木可以使你更像一个王吗？ 你的父亲不是吃了喝了， 又施行了公平和公义吗？ 因此他蒙了福。
- 耶利米书 22:16 - 他为贫苦穷困的人申冤， 因此他蒙了福。 这不是认识我的真义吗？” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 22:17 - “但你的眼和你的心只顾自己的不义之财， 流无辜人的血， 又行欺压和凶暴。”
- 耶利米书 22:18 - 因此，论到约西亚的儿子犹大王约雅敬，耶和华这样说： “人们必不为他哀伤，说： ‘哀哉，我兄弟！’ ‘哀哉，我姐妹！’ 也不会为他哀伤，说： ‘哀哉，主啊！’ ‘哀哉，主的尊荣啊！’
- 耶利米书 22:19 - 他像驴子一样得不到安葬， 被拖出去抛在耶路撒冷城门外。
- 约伯记 12:6 - 强盗的帐篷安宁， 激怒 神的人安稳— 这些人手中带著神像。
- 诗篇 73:6 - 所以，骄傲像链子戴在他们颈项上， 凶暴像衣裳穿在他们的身上。
- 诗篇 73:7 - 他们的罪行从麻木的心而出， 他们心里的妄想泛滥。
- 诗篇 72:4 - 愿他为民中的贫苦人主持公道， 拯救穷人的儿女， 压碎欺凌他们的人！
- 约伯记 29:12 - 因我救了呼救的穷人， 以及无人帮助的孤儿。
- 约伯记 29:13 - 垂死之人为我祝福； 我使寡妇的心欢呼。
- 约伯记 29:14 - 我以公义为衣服穿在身上， 我的公平好像外袍和礼冠。
- 诗篇 119:70 - 他们的心麻木无情， 我却以你的律法为乐。
- 耶利米书 2:33 - 你多么善于追求爱情， 甚至把你的门路教给坏女人！
- 约伯记 21:23 - 有人到死都身骨硬朗， 尽享平静安逸；
- 约伯记 21:24 - 他的桶装满牛奶， 他的骨髓润泽。
- 耶利米书 7:6 - 不欺压寄居者、孤儿和寡妇，不在这地杀害无辜，也不跟从别的神，自招祸患；
- 诗篇 73:12 - 看，这就是恶人！ 他们常享安逸，财富却增加。
- 申命记 32:15 - 但耶书仑肥胖了，就踢人， ‘你肥胖了，你粗壮了，你饱满了’， 他就离弃造他的 神， 藐视救他的石山。
- 以赛亚书 1:23 - 你的官长是叛徒， 与盗贼为伍， 全都喜爱贿赂， 追索赠酬； 他们不为孤儿主持公道， 寡妇的申诉，也无法呈禀他们。
- 撒迦利亚书 7:10 - 寡妇和孤儿、寄居者和穷人，你们都不可欺压；也不可心里图谋恶事，彼此伤害。’