逐节对照
- 中文标准译本 - 那些先知不过是风， 神的道不在他们里面； 他们所说的祸患会临到他们自己！”
- 新标点和合本 - 先知的话必成为风； 道也不在他们里面。 这灾必临到他们身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 先知不过是一阵风， 道也不在他们里面； 这灾祸必临到他们身上。”
- 和合本2010（神版-简体） - 先知不过是一阵风， 道也不在他们里面； 这灾祸必临到他们身上。”
- 当代译本 - 先知不过是一阵风， 他们的话并非来自上帝， 他们预言的灾祸必降临到自己身上。’”
- 环球圣经译本 - “那些先知不过是一阵风， 我的话不在他们里面； 灾祸必临到他们身上。”
- 圣经新译本 - 先知不过是一阵风， 主的道也不在他们里面； 他们所说的必临到他们身上。”
- 现代标点和合本 - 先知的话必成为风， 道也不在他们里面， 这灾必临到他们身上。”
- 和合本（拼音版） - 先知的话必成为风， 道也不在他们里面。 这灾必临到他们身上。
- New International Version - The prophets are but wind and the word is not in them; so let what they say be done to them.”
- New International Reader's Version - The prophets are nothing but wind. Their message doesn’t come from the Lord. So let what they say will happen be done to them.”
- English Standard Version - The prophets will become wind; the word is not in them. Thus shall it be done to them!’”
- New Living Translation - God’s prophets are all windbags who don’t really speak for him. Let their predictions of disaster fall on themselves!’”
- Christian Standard Bible - The prophets become only wind, for the Lord’s word is not in them. This will in fact happen to them.
- New American Standard Bible - The prophets are as wind, And the word is not in them. So it will be done to them!”
- New King James Version - And the prophets become wind, For the word is not in them. Thus shall it be done to them.”
- Amplified Bible - The prophets are like the wind [their prophecy will not come to pass], And the word [of God] is not in them. In this manner it will be done to them [as they prophesied, not to us].”
- American Standard Version - and the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
- King James Version - And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
- New English Translation - The prophets will prove to be full of wind. The Lord has not spoken through them. So, let what they say happen to them.’”
- World English Bible - The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”
- 新標點和合本 - 先知的話必成為風； 道也不在他們裏面。 這災必臨到他們身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 先知不過是一陣風， 道也不在他們裏面； 這災禍必臨到他們身上。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 先知不過是一陣風， 道也不在他們裏面； 這災禍必臨到他們身上。」
- 當代譯本 - 先知不過是一陣風， 他們的話並非來自上帝， 他們預言的災禍必降臨到自己身上。』」
- 環球聖經譯本 - “那些先知不過是一陣風， 我的話不在他們裡面； 災禍必臨到他們身上。”
- 聖經新譯本 - 先知不過是一陣風， 主的道也不在他們裡面； 他們所說的必臨到他們身上。”
- 呂振中譯本 - 神言人必成了風 ； 主的 話並不在他們裏面； 他們所遭受的、必是這樣。」』
- 中文標準譯本 - 那些先知不過是風， 神的道不在他們裡面； 他們所說的禍患會臨到他們自己！」
- 現代標點和合本 - 先知的話必成為風， 道也不在他們裡面， 這災必臨到他們身上。」
- 文理和合譯本 - 先知為風、道不在於其中、彼之所言、必及己身、
- 文理委辦譯本 - 先知有言、災必及民、民謂其言虛誕若風、未嘗奉命於上。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知所言、非由神感、必顯為空虛若風、彼所遭遇者若此、
- Nueva Versión Internacional - Los profetas son como el viento: la palabra del Señor no está en ellos. ¡Que así les suceda!
- 현대인의 성경 - 예언자들도 바람에 불과하다. 그들에게는 여호와의 말씀이 없으므로 그들이 예언한 바로 그 재앙이 그들 자신에게 미칠 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Пророки – лишь ветер, и нет в них слов Господа. Поступим же с ними по их словам».
- Восточный перевод - Пророки – лишь ветер, и нет в них слов Вечного. Поступим же с ними по их словам».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пророки – лишь ветер, и нет в них слов Вечного. Поступим же с ними по их словам».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пророки – лишь ветер, и нет в них слов Вечного. Поступим же с ними по их словам».
- La Bible du Semeur 2015 - Quant aux prophètes ╵ils ne sont que du vent, ils n’ont aucun message. Qu’il leur soit fait ainsi ! »
- リビングバイブル - 預言者は、 神の権威のないことばをしゃべりまくるだけだ。 彼らの言う滅びの宣言は、われわれにではなく、 彼ら自身に下るのだ。」
- Nova Versão Internacional - Os profetas não passam de vento, e a palavra não está neles; por isso aconteça com eles o que dizem”.
- Hoffnung für alle - Was die Propheten uns angedroht haben, ist leeres Geschwätz! Gott spricht nicht durch sie. Das Unheil soll sie selbst treffen!‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tiên tri của Đức Chúa Trời chỉ biết bịa chuyện chứ họ đâu có lời của Chúa. Cứ để tai họa họ nói đó sẽ giáng trên họ!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้เผยพระวจนะเป็นเพียงลม ไม่มีพระวจนะในคนเหล่านั้น ดังนั้นเขาพูดอะไรออกมาก็ขอให้ตกแก่ตัวเขาเอง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้เผยคำกล่าวจะเป็นดั่งลม พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้กล่าวสิ่งใดผ่านพวกเขา ขอให้สิ่งที่พวกเขาพูดเกิดขึ้นกับพวกเขา’”
- Thai KJV - ผู้พยากรณ์ก็จะเป็นแต่ลมๆ พระวจนะไม่มีในคนเหล่านั้น ขอให้เป็นอย่างนั้นแก่เขาเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้พูดแทนพระเจ้าจอมปลอมไม่มีอะไรเลย เป็นแต่ลมๆแล้งๆ และพระคำของพระเจ้าจะไม่อยู่ในพวกเขา นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขา
- onav - وَالأَنْبِيَاءُ كَالرِّيحِ وَوَحْيُ الرَّبِّ لَيْسَ مَعَهُمْ. فَلْيَأْتِ عَلَيْهِمْ مَا تَنَبَّأُوا بِهِ».
交叉引用
- 耶利米书 18:18 - 他们说：“来吧，让我们谋划计策对付耶利米！反正律法不会从祭司消亡，谋略不会从智慧人消亡，话语也不会从先知消亡。来吧，让我们用舌头攻击他，不要理睬他的任何话语！”
- 耶利米书 20:8 - 因为每当我说话时， 我就哀叫，宣告残暴和毁灭的事； 耶和华的话语使我终日被羞辱、被讽刺。
- 耶利米书 20:9 - 如果我说“我不再提起他， 也不再奉他的名说话”， 我心里就像有燃烧的火闭塞在我骨头中； 我忍受不住，不能承受。
- 耶利米书 20:10 - 我听见许多的谣言， 四围都是惊吓： “告发他！让我们告发他！” 所有的密友都在等着看我跌倒： “或许他上当， 我们就能成功，向他报仇。”
- 耶利米书 20:11 - 然而耶和华与我同在， 像一个可畏的勇士， 因此追赶我的人必绊倒，不能得胜。 他们必大大蒙羞，行事不能通达； 那是永远的羞愧，不会被忘记。
- 耶利米书 28:3 - 两年之内，我必把耶和华殿中所有的器皿，就是巴比伦王尼布甲尼撒从这地方掳到巴比伦的器皿，都带回这地方。
- 约伯记 6:26 - 你们是要责备我的言词， 把绝望人的言语当作风吗？
- 何西阿书 9:7 - 惩罚的日子来到了， 报应的日子来到了！ 要让以色列知道： 先知是愚妄人， 受灵感的是疯子； 因为你们的罪孽众多， 你们的敌意极大。
- 约伯记 8:2 - “你这样说话要到什么时候呢？ 你口中的言语就像狂风！
- 耶利米书 14:13 - 我就说：“唉，主耶和华啊！看哪，那些先知一直对他们说：‘你们不会看到刀剑，饥荒也不会临到你们，耶和华 必在这地方赐给你们长久的平安。’”
- 耶利米书 14:15 - “因此耶和华如此说：关于那些藉我的名说预言的先知，我并没有派遣他们，他们竟说‘这地上不会有刀剑和饥荒’，那些先知必被刀剑和饥荒灭尽。