逐节对照
- 현대인의 성경 - 이스라엘과 유다 백성들이 나를 완전히 배반하였다. 나 여호와가 말한다.”
- 新标点和合本 - 原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。 这是耶和华说的。”
- 和合本2010(上帝版-简体) - 以色列家和犹大家向我大行诡诈。 这是耶和华说的。
- 和合本2010(神版-简体) - 以色列家和犹大家向我大行诡诈。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 以色列家和犹大家全然背叛我。 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 以色列家和犹大家, 待我实在太奸诈了。” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。” 这是耶和华说的。
- 和合本(拼音版) - 原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。 这是耶和华说的。”
- New International Version - The people of Israel and the people of Judah have been utterly unfaithful to me,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - The people of Israel and the people of Judah have not been faithful to me at all,” announces the Lord.
- English Standard Version - For the house of Israel and the house of Judah have been utterly treacherous to me, declares the Lord.
- New Living Translation - The people of Israel and Judah are full of treachery against me,” says the Lord.
- Christian Standard Bible - They, the house of Israel and the house of Judah, have dealt very treacherously with me. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” declares the Lord.
- New King James Version - For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” says the Lord.
- Amplified Bible - For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously (faithlessly) with Me,” declares the Lord.
- American Standard Version - For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.
- King James Version - For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the Lord.
- New English Translation - For the nations of Israel and Judah have been very unfaithful to me,” says the Lord.
- World English Bible - For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 原來以色列家和猶大家大行詭詐攻擊我。 這是耶和華說的。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 以色列家和猶大家向我大行詭詐。 這是耶和華說的。
- 和合本2010(神版-繁體) - 以色列家和猶大家向我大行詭詐。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 以色列家和猶大家全然背叛我。 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 以色列家和猶大家, 待我實在太奸詐了。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 因為 以色列 家和 猶大 家 待我太詭詐了: 永恆主發神諭說。
- 現代標點和合本 - 原來以色列家和猶大家大行詭詐攻擊我。」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、以色列家與猶大家、待我詭詐維甚、
- 文理委辦譯本 - 蓋以色列族、猶大家、負予特甚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 以色列 族及 猶大 族負我特甚、
- Nueva Versión Internacional - Pues las casas de Israel y de Judá me han sido más que infieles», afirma el Señor.
- Новый Русский Перевод - Дом Израиля и дом Иуды изменили Мне, – возвещает Господь.
- Восточный перевод - Народ Исраила и народ Иудеи были неверны Мне, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ Исраила и народ Иудеи были неверны Мне, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ Исроила и народ Иудеи были неверны Мне, – возвещает Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Car le royaume d’Israël ╵et celui de Juda ╵m’ont bien trahi, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - イスラエルとユダの民はわたしを踏みつけたと、 主は言います。
- Nova Versão Internacional - Porque a comunidade de Israel e a comunidade de Judá têm me traído”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - »Ich, der Herr, sage: Die Bewohner von Juda und Israel sind mir ganz und gar untreu geworden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nhà Ít-ra-ên và nhà Giu-đa đã đối xử với Ta đầy lừa lọc,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พงศ์พันธุ์อิสราเอลและพงศ์พันธุ์ยูดาห์ ได้นอกใจเราจนถึงที่สุด” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า เพราะพงศ์พันธุ์อิสราเอลและพงศ์พันธุ์ยูดาห์ ร้ายกาจต่อเราเหลือเกิน
交叉引用
- 호세아 6:7 - “그러나 너희는 아담처럼 내 계약을 어기고 나를 배반하였다.
- 예레미야 3:6 - 요시야왕 때에 여호와께서 또 나에게 말씀하셨다. “네가 신의 없는 이스라엘이 행한 것을 보았느냐? 그가 모든 높은 산과 푸른 나무 아래서 창녀처럼 행하였다.
- 예레미야 3:7 - 나는 이스라엘이 이 모든 일을 행한 후에도 언젠가는 나에게 돌아오리라고 생각했으나 그는 돌아오지 않았다. 그리고 그의 신의 없는 자매 유다도 그 모든 것을 보았다.
- 예레미야 3:8 - 신의 없는 이스라엘이 간음하므로 내가 이혼 증서를 주고 그를 내어쫓았으나 신의 없는 그의 자매 유다는 그것을 보고서도 두려워하지 않고 그도 가서 간음하는 것을 내가 보았다.
- 예레미야 3:9 - 그는 돌과 나무로 만든 우상에게 절하는 것을 가볍게 여기고 간음하여 이 땅을 더럽혔다.
- 예레미야 3:10 - 이 모든 일을 행하고서도 신의 없는 이스라엘의 자매 유다는 나에게 진심으로 돌아오지 않았다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
- 예레미야 3:11 - 여호와께서 다시 나에게 말씀하셨다. “신의 없는 이스라엘은 그래도 거짓된 유다보다 낫다.
- 호세아 5:7 - 그들이 여호와께 정조를 지키지 않고 사생아를 마구 낳았으므로 그들과 그 땅이 곧 삼킴을 당할 것이다.
- 이사야 48:8 - 이것은 정말 네가 들어 보지 못하고 알지도 못한 일이다. 네 귀가 옛날부터 열리지 못하였으니 이것은 네가 태어날 때부터 거역하고 반역하는 자가 되었기 때문이다.
- 예레미야 3:20 - 그러나 이스라엘 백성들아, 너희는 마치 신의를 저버리고 자기 남편을 떠나는 아내와 같이 나에게 신실하지 못하였다.”